‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لم أخبرك بشيء‬
‫لست ذا أهمية بالنسبة إلى الرماديين‬ ‫ولا أظن أنهم سيسمحون لك بالعيش‬
‫سيستغل الرماديون طاقة البركان الهائل الكبيرة‬
‫"ولكني لا أعرف لمَ يفعلون ذلك"‬
‫فلا يمكنهم تحمّل جاذبية الأرض طويلاً‬
‫على الأقل دعوني أتذكّر هذه المرة‬
‫- (بيتر) وثق بي‬ ‫- لو وثق (بيتر) بك لأعطاك المفتاح‬
‫من الأفضل لمواجهة الكائنات الفضائية‬ ‫من شخص يمكنه رؤيتها؟‬
‫- أنت آفانية زرقاء!‬ ‫- هل أستطيع تغيير هيئتي؟‬
‫- أرى (هيذر)‬ ‫- أعرف هذا الشعور‬
‫ركبتاي ضعيفتان وراحتا يدي تتعرقان‬
‫أنا مغرم‬
‫يبدو أن الكرة عضوية‬
‫وحده الكائن الفضائي البشري (هاري)‬ ‫يستطيع التحكم بها‬
‫أحضره إلينا‬
‫"مغسلة سيارات"‬
‫انظري، البشريون الحمقى يبدون كالنمل‬
‫تبدون أغبياء جداً وأنتم تسيرون بسيقانكم‬ ‫ومن دون أجنحة على الأرض الغبية‬
‫حياتنا أفضل من حياتكم من جميع الجوانب‬
‫"الانجذاب من مبادئ الفيزياء البسيطة"‬
‫"كل الأجسام التي لها كتلة‬ ‫تنجذب إلى بعضها"‬
‫"إلى أن تتقابل ويحدث إطلاق"‬
‫- "أصبحنا أنا و(هيذر) مقرّبين جداً"‬ ‫- "متجر (باركس) للحيوانات الأليفة"‬
‫"ولذلك فالانجذاب الذي أشعر به تجاهها قوي"‬
‫هذا متجر جديد‬
‫- لا‬ ‫- لا، (هاري)، لا‬
‫بحقكما! ماذا تفعلان؟‬
‫"طائر الجنة الذكر ينفخ صدره"‬
‫"ويؤدي رقصة معقدة لجذب أنثى"‬
‫"شعرت بالانجذاب من قبل‬ ‫ولكن ليس بهذا الشكل"‬
‫"كل ما أريده هو أن أكون معها"‬
‫"لا أمانع حتى أنها لا تستحم أبداً"‬
‫"بل ترش الماء حول جسدها‬ ‫وهي في مسبح للأطفال عوضاً عن ذلك"‬
‫أبي، هل رأيت (هاري)؟‬ ‫إنه لا يجيب على اتصالاتي‬
‫لم أره منذ يومين‬ ‫ولكن ذلك كان أمراً جيداً‬
‫تسنت لي الفرصة لبيع فطائري‬ ‫عوضاً عن الالتفاف للنظر خلفي‬
‫وملاحظة اختفاء واحدة منها‬
‫ألديك موعد مع أم (جيه)؟‬
‫طلبت مني السماح لها‬ ‫بالمكوث معي لفترة قصيرة‬
‫لم أوافق على طلبها‬ ‫فأنا لن أتجاوز ذلك الحد أبداً‬
‫من دون أن أتحدث إليك‬
‫بعد تلك المرة الأولى التي تجاوزت فيها الحد‬ ‫من دون أن أتحدث إليك‬
‫هذه أدويتها‬
‫دواء لمعدتها وآخر لمساعدتها على التركيز‬
‫وهذا تقويم أسنانها‬ ‫الذي لا تتذكر وضعه ليلاً أبداً‬
‫- إذاً...‬ ‫- طلبت إذني سلفاً‬
‫أجل، لا، آسفة، بل أخبرتني بذلك‬
‫أنا آسفة ولكن هل علاقتكما سيئة؟‬
‫لا، هي غاضبة مني الآن‬
‫لأني منعتها من تأجيل دراستها الجامعية‬ ‫حتى تستكشف العالم‬
‫وأيدتك في ذلك كلياً‬
‫أنت تعرفين (جيه)‬
‫لديها حبيبة جديدة‬ ‫وهي أهم شيء في حياتها الآن‬
‫- أجل‬ ‫- أتريدين رؤية (أوروبا) مع حبيبتك؟‬
‫ذلك رائع ويمكنكما فعل ذلك‬ ‫بعد حصولك على شهادة جامعية‬
‫وفي تلك الأثناء أفضّل رؤيتها معك‬ ‫بينما تنتظر استلام رسائل القبول‬
‫عوضاً عن وجودها في نزل شباب في (أمستردام)‬
‫- وبالطبع إن لم تمانعي ذلك‬ ‫- أنا مسرورة بأخذها‬
‫لا أعني أخذها بل استقبالها‬
‫كان ذلك خياراً سيئاً للكلمات، أنا...‬
‫أنا سعيدة بوجودك في حياتها‬
‫لا تسمحي لها باستعارة شاحن هاتفك‬ ‫وإلاّ فلن تريه مجدداً‬
‫فهمت‬
‫"أنا مغرم، أنا مغرم بحمامة جميلة"‬
‫"وهي حلوة مثل فطيرة"‬
‫ها أنت ذا، أين كنت؟‬
‫(أستا)، أنا مغرم‬ ‫وذلك يشعرني برغبة في الرقص‬
‫رباه، ولكن الحب لم يعلمك طريقة الرقص‬
‫(إيلين)‬
‫هل غيرت تسريحة شعرك؟ يبدو جميلاً‬
‫- ربما عليك فحصه لإصابة في رأسه‬ ‫- شكراً لك‬
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ ٣ أيام‬
‫كنت مع (هيذر)‬
‫ونحن نمارس الكثير من الجنس‬
‫من المشوق العثور على أماكن جديدة‬ ‫لممارسة الجنس فيها‬
‫بالمناسبة، عليك إقفال أبواب سيارتك‬
‫لدينا مشكلة، (مايك) و(ليف) كانا يفتشان‬ ‫شاحنة متعقب الكائنات الفضائية و...‬
‫انتظر، هل مارستما الجنس في سيارتي؟‬
‫لا‬
‫أجل! كان جيداً جداً‬
‫ولكننا فعلنا ذلك على المقعد الخلفي‬ ‫من باب الاحترام‬
‫حسناً، سنتحدث عن الحدود لاحقاً‬
‫ولكن أولاً، كنت آخر شخص‬ ‫استخدم شاحنة متعقب الكائنات الفضائية‬
‫إن عثر (مايك) و(ليف) على حمضك النووي‬ ‫سيعرفان أنك كنت معه قبل وفاته‬
‫مستحيل، استخدمت أكثر من ٤٠ منديلاً مبللاً‬ ‫من مطعم للشواء لمسح بصمتي من تلك الشاحنة‬
‫و٥ مناديل مبللة لمسح جسدي‬ ‫ولذلك لن يعثرا على شيء‬
‫وأيضاً، أين هذه الشاحنة؟‬ ‫وهل أبوابها مقفلة؟‬
‫- لن تمارس الجنس في الشاحنة‬ ‫- ليس إن لم أعرف موقعها‬
‫- هل نظفتها كاملة؟‬ ‫- أظنني أتقن تنظيف سيارة‬
‫وأيضاً، تذكرت هذا للتو...‬
‫نسيت أن أنظف سيارتك‬
‫هذا مقزز!‬
‫أنت متوترة جداً‬ ‫عليك تهدئة أعصابك يا فتاة‬
‫عليك أن تكوني مثل (هيذر)‬
‫حسناً، أنا متوترة حقاً‬ ‫لأن العالم قد ينتهي‬
‫ولكن في الحقيقة أنا سعيدة جداً لأنك سعيد‬
‫أنا سعيد‬
‫ذلك جيد، ولكن التوازن مهم في الحياة‬
‫ولذلك يمكنك الحصول على حبيبة‬ ‫والعمل على المهمة أيضاً‬
‫حسناً!‬
‫سأذهب لزيارة المأمور والنائب‬ ‫وأحرص على عدم معرفتهما لشيء‬
‫شكراً لك‬
‫عليك دعوتي أنا و(هيذر)‬ ‫لتناول العشاء في منزلك‬
‫- ستنال إعجابك‬ ‫- حسناً، أستطيع فعل ذلك‬
‫وحضّري الكثير من الطعام‬
‫أياً كان صاحب مقولة، "يأكل قليلاً مثل العصفور"‬
‫لم يصطحب طائراً لتناول السوشي أبداً‬
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟ هنا؟‬
‫لا‬
‫"مبنى البلدية، مكتب المأمور"‬
‫تبدو مثل تركيبة كيميائية ما، صحيح؟‬
‫- لا أعرف الغاية منها ولكن أياً كانت...‬ ‫- فهي مهمة كفاية لقتل شخص للحصول عليها‬
‫تباً أيتها النائب! كنت سأقول ذلك‬
‫انتظرت طوال حياتي المهنية حتى أقول‬ ‫إن شيئاً ما استحق القتل للحصول عليه‬
‫وحصلت على تلك الفرصة الآن‬ ‫ولكنك سرقت مني جملتي‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف‬
‫يمكنك قول جملة أخرى‬ ‫مثل، "أياً كان هذا الشيء"‬
‫- "فهو وصفة للموت"‬ ‫- أترين؟ تلك جملة أفضل‬
‫ولا أستطيع قول ذلك الآن‬ ‫لأنك قلت تلك الجملة للتو أيضاً‬
‫إنه كابوس‬
‫- دق، دق‬ ‫- الطبيب (فاندرسبيغل)‬
‫هل عرّجت على مكتبي‬ ‫حتى تفسد لي يومي أيضاً؟‬
‫لا، أتيت إلى هنا للتأكد من فعالية دواء‬ ‫النائب العجوز ذي الشارب للدودة الدبوسية‬
‫وقررت زيارة صديقي القديمين‬
‫لا أظن أنه يُسمح لك بإخبارنا عن دواء (فريد)‬
‫ضبطتني متلبساً‬
‫والآن عليكما إخباري بسر عن عملكما‬
‫هل لديكما جرائم ممتعة‬ ‫يمكنكما مشاركة تفاصيلها معي؟‬
‫قطة السيدة (كيم) ألقت طقم أسنانها في المرحاض‬
‫- هل ذلك ممتع كفاية بالنسبة إليك؟‬ ‫- تخيل قطة لديها طقم أسنان‬
‫ذلك ممتع جداً‬
‫- طقم أسنانها هي وليس القطة‬ ‫- إذاً لا، ليس ممتعاً‬
‫"مرت دقيقتان ولم يعتقلاني بعد"‬
‫- "أنا في أمان"‬ ‫- أيها الطبيب‬
‫لا بد أنك تعرف الكيمياء‬ ‫هل تميز هذه التركيبة الكيميائية؟‬
‫- من أين حصلتما عليها؟‬ ‫- لماذا؟ ما هي؟‬
‫"إنه مركب فيه عنصر فضائي"‬
‫"عنصر رمادي"‬
‫السكر، السكر‬
‫السكر؟ تبدو طويلة جداً حتى تكون للسكر‬
‫لا، إنه صنف مميز من السكر‬
‫إنه الصنف الذي يستخدمونه‬ ‫لتحضير صلصة الشوكولاتة‬
‫لتثبيت البوظة أسفل قشرة قاسية‬
‫والتي تمنع البوظة من الذوبان على أيديكما‬
‫وثم تطرقان على القشرة وتقولان...‬
‫"أيتها البوظة، هل أنت هناك؟"‬ ‫لأنه لا يمكنكما التأكد من ذلك‬
‫- إنه يمزح، سيدي، إنه يقول نكتة‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أنا...‬
‫أقول نكتة بالتأكيد‬ ‫ولا أحفظ هذه التركيبة بعيني‬
‫"لقد كذبت، أنا أحفظها حقاً"‬
‫"لأن هذه التركيبة قد تكون الحل‬ ‫لفهم خطة الرماديين"‬
‫"والآن أريد تناول البوظة"‬
‫"لمَ نؤيد هذه العلاقة؟"‬
‫لا يستطيع (هاري) مواعدة تلك العصفورة‬
‫- عليه أن ينقذ كوكب الأرض‬ ‫- يمكنه فعل الأمرين معاً‬
‫وتم إصلاح بوابة (هيذر)‬ ‫ولذلك ستغادر قريباً على أي حال‬
‫- دعيه يحظى ببعض المتعة وحسب‬ ‫- نحن لا نحظى بالمتعة‬
‫نختار أن نكون عازبتين‬ ‫إلى أن ننهي مهمتنا‬
‫- ألذلك السبب نحن عازبتين؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫مرحباً يا (هيذر)‬ ‫أنا مسرورة جداً بانضمامك إلينا‬
‫وصلتما في الوقت المحدد‬
‫كنا في الخارج‬ ‫ورأيناك وأنت تضعين الطعام ولذلك...‬
‫- دخلنا إلى المنزل‬ ‫- لم تكونا مضطرين للانتظار‬
‫لم نكن ننتظر‬ ‫بل كنا نمارس الجنس على تلك الشجرة هناك‬
‫- أجل، تلك الشجرة‬ ‫- حسناً‬
‫- قد تودان غسل أيديكما الآن‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫رائع‬
‫- انتظروا، ما تلك الرائحة؟‬ ‫- زكية جداً، صحيح؟‬
‫حضرت السلطة مع جبنة الفيتا‬ ‫والرز البني والخضار الطازجة‬
‫وحضّرت الدجاج... بل اللحم المشوي‬
‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- دجاج اللحم المشوي‬
‫هل طهوت جثة طائر؟‬ ‫كيف تجرئين على ذلك؟‬
‫يا إلهي، آسفة جداً يا (هيذر)‬ ‫لا نستضيف طيوراً كضيوف عادة‬
‫- ولذلك لم نفكر بالأمر ملياً‬ ‫- لا بأس، إنه خطأ بريء‬
‫أنا آسف جداً يا عصفورتي الصغيرة‬
‫لحسن الحظ أننا أحضرنا طعامنا معنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ذلك لطف كبير منك‬
‫إذاً يا (هيذر)‬ ‫سمعت أنكما تستمتعان بوقتكما معاً كثيراً‬
‫أجل، أحب سيارتك‬
‫تفوح منها رائحة الصنوبر‬
‫أو بالأحرى كانت تفوح منها رائحة الصنوبر‬
‫إذاً، أصلحوا البوابة‬ ‫ولذلك قد تضطرين للعودة إلى العمل قريباً، صحيح؟‬
‫أجل، سنغادر قريباً‬
‫صفة الجمع؟‬
‫أجل‬
‫(هيذر) ستغادر وأنا كذلك‬
‫سننتقل إلى كوكبها الأم‬
‫ماذا تعني بأنك ستذهب إلى كوكبها الأم؟‬
‫ماذا عن مشروعك الخاص؟‬
‫- أتعرف؟ الذي في الملف الرمادي؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعنين مهمة (هاري) السرية‬ ‫لمنع الرماديين من تدمير الأرض؟‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- هل أخبرت العصفورة؟‬
‫يجب أن أخبركما، اسمي آفانية‬
‫ولذلك نحن مقربان جداً‬ ‫فنحن لا نبقي أسراراً عن بعضنا مثل البشريين‬
‫ولذلك السبب لن تعرفا الحب الحقيقي أبداً‬ ‫وستكونان مغزلين وحيدتين‬
‫الكلمة هي عانستان‬
‫- لمَ صححتهما؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تكونا مستاءتين، حسناً؟‬
‫أنا و(هاري) نخبر بعضنا بكل شيء‬
‫مثلاً، أعرف أنك لمست قضيبه‬
‫ماذا؟‬
‫كنا عالقين داخل صدع‬ ‫وكان مصاباً إصابة بالغة‬
‫يقول إنك أبقيت يدك عليه‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫تعرفين ما فعلته‬
‫- ماذا قال عني؟‬ ‫- لم يذكرك‬
‫أخبرني فقط عن لمس (أستا) له‬
‫وإن ذلك جعله منفعلاً جداً‬ ‫وأصابه بصدمة كبيرة‬
‫وإن الرماديين اختطفوا عمدة البلدة‬
‫- هل تم اختطاف (بن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لا تقلقا‬
‫إنهم يعيدونه إلى الأرض كل مرة‬ ‫وهو لا يتذكر شيئاً‬
‫لمَ لم تخبرنا بهذا مسبقاً؟‬
‫لأن تلك معلومات سرية بين مريض وطبيبه‬
‫والآفانية التي يمارس الطبيب الجنس معها‬ ‫على مقعد سيارتك الأمامي‬
‫كذبت عندما قلت إنه المقعد الخلفي‬
‫- توقفا عن ممارسة الجنس في سيارتي‬ ‫- والآن لا تستطيع مغادرة الأرض حقاً‬
‫عليك البقاء هنا والتخلص من الرماديين‬
‫لا، لست مضطراً لفعل ذلك‬
‫حالما أكتشف خطة الرماديين‬
‫علي إخبار القائدة‬ ‫بكل ما تحتاج إلى معرفته حتى تهزمهم‬
‫ذلك مثير‬
‫ماذا؟‬
‫علي الذهاب إلى الحمّام‬
‫سأرافقك إليه مثل ذكر بشري يتظاهر بحمايته لك‬
‫اعذرانا‬
‫ما هذا؟ علينا إخبار (بن)‬
‫- لا، لا نستطيع، سيكشف ذلك هوية (هاري)‬ ‫- ماذا؟‬
‫عديني بأنك لن تخبريه بشيء‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫والآن هما يمارسان الجنس في حمّامنا‬
‫ذلك حمّامك، سأستخدم حمّام النادي الرياضي‬
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟‬
‫أساعد (ماكس) في بناء جسر معلق‬ ‫من أجل مشروعه العلمي‬
‫نحن نحرز تقدماً كبيراً‬ ‫وهي وسيلة رائعة لقضاء الوقت معاً‬
‫توطيد لعلاقة الأب بابنه‬
‫- أهدرت مجهود يوم كامل‬ ‫- أجل، لا يبدو عليك أنك تساعده‬
‫بل وكأنك تقوم به نيابة عنه‬
‫لا، أنا أعاينه وحسب‬ ‫وبالكاد فعلت شيئاً فيه‬
‫(ماكس) يتولى المشروع كاملاً، صحيح؟‬
‫قلت، صحيح؟‬
‫أنا مشغول بقراءة شيء‬
‫- باشر العمل‬ ‫- كان لدي مشروع ولكن أبي ألقاه‬
‫كان كيساً من الخبز العفن‬ ‫وكان قمامة بشكل حرفي‬
‫اعمل على مشروعك بنفسك، حسناً؟‬
‫واجعله مشروعاً يتطلب جهداً أكبر‬ ‫من مشاهدة شيء وهو يتعفن‬
‫تعرفين أن هناك موقعاً إلكترونياً‬ ‫لتقييم أداء المعلمين، صحيح؟‬
‫أرني أسوأ ما لديك‬ ‫فلدي أسوأ تقييم في المدرسة سلفاً‬
‫عزيزي...‬
‫لن يتعلم (ماكس)‬ ‫إن قمنا بكل شيء نيابة عنه‬
‫أعرف، ولكني فزعت‬ ‫عندما رأيت أنه سيسلم كيساً من الخبز العفن‬
‫تعرضت للتنمر عندما كنت صغيراً‬ ‫ولا أريد أن يتنمروا على (ماكس) أيضاً‬
‫لن يتنمر الأطفال عليه بسبب ذلك‬ ‫وسيظنون أنه رائع لعدم اهتمامه بمادة العلوم‬
‫إلاّ إن كانوا مهووسين بالعلوم‬ ‫ولكن من سيهتم برأيهم؟ فهم مغفلون‬
‫هل فكرت من قبل في أخذ إجازة من التدريس؟‬
‫كل يوم‬
‫"تمهّل!"‬
‫"(بن)؟"‬
‫هيا! من هنا!‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫(بن)!‬
‫إن سمحت لـ(هاري) بإحضار عصفورته‬ ‫فيجدر بي أن أقتني قطة‬
‫لا أعاني حساسية من الطيور‬ ‫ولست مضطرة لتنظيف مخلفاتها‬
‫- في الوضع العادي‬ ‫- على الأقل لا تمارس القطط الجنس في سيارتك‬
‫رباه، علينا أن نتصرف‬
‫(غولياث) كان واضحاً جداً‬ ‫بشأن إنقاذ (هاري) والقائدة للكوكب معاً‬
‫ولذلك فهو لا يستطيع المغادرة‬
‫- أعتقد أن علينا التفرقة بينهما‬ ‫- أجل!‬
‫(هاري) مثل مراهق مثار جنسياً‬
‫- الوسيلة الوحيدة هي التخلص من (هيذر)‬ ‫- تعجبني طريقتك في التفكير‬
‫ما حجم الأفعى التي نحتاج إليها‬ ‫من أجل عصفورة بذلك الحجم؟‬
‫قصدت أن نتحدث إلى (هيذر)‬ ‫ونقنعها بالانفصال عن (هاري)‬
‫سنتحدث إليها والأفعى خطة احتياطية، فهمت‬
‫لدي سؤال سريع وعشوائي‬
‫ما رأيك في انتقال (جيه) إلى هنا لفترة قصيرة؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- قصة مضحكة‬
‫طلبت (جيه) الانتقال للعيش معي‬ ‫وثم سألت أمها ووافقت على ذلك‬
‫وثم تحمست للأمر كثيراً‬ ‫وأخبرت (جيه) بأنها تستطيع البقاء لفترة‬
‫من دون أن أتحدث إليك أولاً‬ ‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة‬
‫- مرحباً يا زميلتاي في السكن‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (جيه)، سنحضر قطة‬ ‫- رائع‬
‫لم يكذب الطبيب (فاندرسبيغل)‬ ‫بشأن صلصة الشوكولاتة هذه‬
‫الأمر ممتع عندما لا تكونين متأكدة‬ ‫من وجود البوظة أسفل القشرة‬
‫اشتريتها من متجر البوظة‬ ‫ولذلك أظن أنك متأكد من أنها هناك‬
‫أنا متأكد الآن‬
‫ما هذا؟‬
‫"(بيشنس) ليست آمنة بإدارة النائب (بيكر)‬ ‫التي تؤمن بالكائنات الفضائية"‬
‫لا تستمعي إلى ذلك‬ ‫من الواضح أنهم ليسوا بكامل قواهم العقلية‬
‫إن ظنوا أنك المسؤولة، اسمعي‬
‫عثرت على أستاذ كيمياء‬ ‫في جامعة (كولورادو بولدر)‬
‫تحققت منه ويبدو خبيراً في مجاله‬ ‫وأقترح أن نقوم بزيارته‬
‫- ونرى إن كان سيعرف التركيبة‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تعنين بلا؟‬ ‫- الكلام على الملاحظة صحيح‬
‫الناس معرضة للخطر بسببي‬
‫والأسوأ من ذلك‬ ‫هو أني انشغلت في مطاردة الكائنات الفضائية‬
‫وتسببت بمقتل أبرياء‬ ‫مثل الدكتورة (بيزلي) وذلك الطبيب النفسي‬
‫- ذلك ليس صحيحاً‬ ‫- بلى‬
‫إن لم أتواصل مع (بيتر)‬ ‫لإبلاغه بوجود كائن فضائي هنا‬
‫فما كان سيأتي إلى هنا أبداً‬ ‫ولكان حياً الآن‬
‫يتأذى كل شخص أورطه في هذه القضية‬
‫من الأفضل أن تتولى القضية من دوني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وسأحتفظ بالبالونات‬
‫أيتها النائب، أيتها النائب؟‬ ‫لا تشغلي تلك السيارة‬
‫لا ترجعي بالسيارة‬
‫لا تقوديها على ذلك الشارع‬
‫حسناً، ولكني لن أحتفظ لك بحصتك من هذه البوظة‬
‫إنها أسفل الصلصة حقاً‬
‫أنت الرجل الذي أبحث عنه‬
‫(لينا)، مرحباً‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أخبرني أنت‬
‫راقبت المرأة التي طلبت مني‬ ‫إجراء فحص لبصمات إصبعها‬
‫ورأيت للتو أنها قد قُتلت‬
‫عرفت أني إن اتصلت بك‬ ‫أنك ستخبرني بأنك بخير‬
‫أو لن تجيب على الهاتف على الإطلاق‬ ‫بما أنك تتعمد فعل ذلك‬
‫أظنني أستحق ذلك‬
‫كلانا يعرف أنه لا يوجد دخان من دون نار‬
‫وحتى إن لم تكن الشعلات كبيرة كفاية لرؤيتها‬
‫أردت رؤية وجهك عندما نتحدث‬
‫أحتاج إلى معرفة أنك تفهم ما تورط نفسك فيه‬
‫لا، أقدر لك ذلك‬ ‫ولكن لا تقلقي علي، سأكون بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكني أشكرك على قلقك علي‬
‫ذلك ما أفعله لأي زميل عمل‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬ ‫وكيف حال ابنك؟‬
‫نحن بخير‬
‫حظاً موفقاً في مواجهة نارك‬
‫أجل، سأكون بخير فلدي ملابس مثبطة للحرائق‬
‫ذلك جيد‬
‫رائع‬
‫ممتاز‬
‫"في مكان ما تحت الأرض في (مونتانا)"‬
‫ماذا تريد؟ أين هو؟‬
‫"حصلت على أغلب مكونات المركب‬ ‫من مختبر الجيش"‬
‫"والآن كل ما أحتاج إليه من هنا‬ ‫هو العنصر الرمادي"‬
‫"تشمل التركيبة نظير الكربون ١٥ المشع‬ ‫والذي لا يتواجد على الأرض"‬
‫"الرماديون معروفون باستخدامه‬ ‫في تقنياتهم المتطورة جداً"‬
‫"مثل جلاية الصحون التي من دون ماء‬ ‫وهذه السفينة الفضائية"‬
‫شاهدت مؤخراً الفيلم الوثائقي الذي ظهرت فيه‬
‫إنه مذهل‬ ‫وخاصة كل تلك المعلومات عن طيور البوم‬
‫- هل ذلك حقيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫في الحقيقة، كثير ممن عاشوا التجربة‬ ‫يرون البوم في أوقات عشوائية‬
‫أغلبنا يؤمن أنها في الحقيقة ذكريات زائفة‬
‫تُزرع في أدمغتنا‬ ‫للتستر على اختطافات الكائنات الفضائية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً، أترين طيور البوم؟‬
‫- أتظنين أنك تعرضت لاختطاف؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، لا، ليس أنا‬
‫لا، لدي فضول وحسب‬
‫مثلاً، فرضياً‬
‫كيف يتأكد الشخص من ذلك؟‬
‫طيور البوم ليست الدلالة الوحيدة‬
‫قد يُصاب الشخص بكدمات غريبة‬
‫ولديه وقت مفقود لا يمكنه تذكره‬
‫حتى أن بعض الأشخاص‬ ‫يجدون رقاقات صغيرة أسفل جلدهم‬
‫والتي تستخدمها الكائنات الفضائية لتعقبهم‬
‫إن شعرت في يوم ما‬ ‫أنك قد تعرّضت للاختطاف‬
‫يمكنك التحدث إلي عن ذلك دائماً‬
‫- سأفعل ذلك، بالتأكيد‬ ‫- هل تعدينني؟‬
‫أجل؟‬
‫- أريد أن يختطفوني‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا‬
‫أجل‬
‫هناك مجموعة دعم‬ ‫الذين تعرضوا لمواجهة مع الفضائيين‬
‫في (برادك) والتي أنضم إلى جلساتها أحياناً‬
‫إن شعرت بالفضول، عليك الانضمام إليهم‬
‫أجل، شكراً، لا داعي لذلك‬
‫أنا بخير‬
‫لا يُسمح لك بالدخول إلى هناك وقتما يحلو لك‬
‫- لدينا بروتوكول‬ ‫- حصلت على المكون الأخير لتركيبتي‬
‫ستسرين بمعرفة أني حصلت على المادة‬
‫- جيد‬ ‫- يُفترض بك قول، "ما الأمر؟"‬
‫وثم أقول، "لا أعرف، ما خطبك؟"‬
‫هل هذه مهزلة بالنسبة إليك؟‬
‫لا، فقط الأجزاء المتعلقة بالنكات‬
‫لا تقلقي، سأباشر العمل‬ ‫وأكتشف ما يفعله الرماديون هنا‬
‫حالما أجيد نكتة التلاعب اللفظي‬
‫ما هي نكتة التلاعب اللفظي؟‬
‫يزن الدجاج حوالي ٣ كيلوغرامات‬
‫دعني أخبرك بأمر‬
‫قد تحسب الأمر مضحكاً‬ ‫ولكن العالم بأكمله يعتمد عليك‬
‫سنبدأ الآن‬
‫أنا آسف، أعرف أنك لا تسمعني‬ ‫لأن دماغك لا يعمل‬
‫ولكن لنرَ ما أستطيع فعله حيال بصرك‬
‫"الولوج إلى مركز الإبصار"‬
‫إنه يعمل!‬
‫أشكرك على مقابلتنا‬
‫نحن نادمتان حقاً على ما حدث في تلك الليلة‬
‫لا أظنني كنت في أفضل حالاتي أيضاً‬
‫مقابلة أكثر بشريتين مقربتين من (هاري)؟‬
‫كنت متوترة‬
‫لست بارعة حقاً في التعامل مع النساء الأخريات‬
‫لا تستلطفين النساء‬
‫أنت فتاة تحب الرجال‬
‫- هلا تتوقفين عن ذلك‬ ‫- لا أظنني أستطيع‬
‫على أي حال، نريد التحدث إليك عن أمر‬ ‫نسميه على الأرض بقانون السيدات الخاص‬
‫ويعني أن على النساء‬ ‫أن تكن صريحات مع بعضهن‬
‫- ولكن ليس مع الرجال؟‬ ‫- لا‬
‫يفرض علينا ذلك القانون تحذير بعضنا‬ ‫عندما توشك إحدانا على اقتراف خطأ فظيع‬
‫مثلاً، أنت في علاقة مع (هاري)‬
‫- لا أفهم‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫إنه في ورطة ويطلب منك مساعدته‬
‫ولكنك ستضطرين بعدها لمخالفة القوانين‬ ‫وقريباً ستصبحين هاربة من العدالة برفقته‬
‫مثل ذلك الفيلم‬ ‫هل شاهدت فيلم (بوني) و(كلايد)؟‬
‫أنتم تسبقوننا بـ٦٠ سنة ضوئية‬ ‫ولذلك ما تزال أغاني (تشاك بيري) جديدة لدينا‬
‫بعد ٣٠ سنة، عليك الاستماع إلى فرقة (بيكسيز)‬
‫قد لا تكونين متأكدة في البداية‬ ‫ولكن انتظري إصدارهم لألبوم (دوليتل)‬
‫(بوسانوفا) ألبوم رائع أيضاً في الحقيقة‬ ‫أتعرفين؟ سأكتب لك قائمة‬
‫- حسناً‬ ‫- ما نقوله...‬
‫أتريدين حقاً عيش حياتك‬ ‫مع رجل بالكاد تعرفينه؟‬
‫- أجل، كم طفلاً لديه؟ ٣٠٠ طفل؟‬ ‫- بل ٤٠٠‬
‫- أجل، ولا يراهم أبداً‬ ‫- وأغلبهم قد ماتوا‬
‫وهل قابلت أصدقاءه الآخرين؟‬
‫- لا، لأنه حظي بصديق واحد فقط‬ ‫- صحيح‬
‫- قتله وأكله‬ ‫- ذلك ليس صحيحاً‬
‫لم أقتل (فورتي تو) بل قتله كلب ما‬
‫وأكلته فقط لأن تلك كانت أمنيته الأخيرة‬
‫غيرت مقادير الوصفة قليلاً‬ ‫ولكنها ذكرت إضافة الملح حسب الرغبة ولذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرناكما بأنه لا توجد أسرار بيننا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، قلنا أموراً لئيمة عنك الآن يا (هاري)‬ ‫ولكننا قلناها لأن أمرك يهمنا‬
‫نريد مساعدتك‬
‫المساعدة‬
‫لا تساعدين شخصاً من أجل مصلحته أبداً‬
‫بل تفعلين ذلك لمصلحتك‬
‫لأنك تظنين أن المساعدة‬ ‫هي السبب الوحيد ليحبك شخص ما‬
‫ولذلك تبحثين عن الأشخاص المحطمين‬ ‫والمحتاجين لتقدمي لهم المساعدة‬
‫وقدوم هذه القطة المشردة مثالي لتلك الغاية‬
‫ولكنها لا تستطيع مبادلتك الحب‬
‫تستطيع فقط أخذ المزيد‬ ‫لأنها أشبه بحفرة من الاحتياجات من دون قاع‬
‫وهي محور كونها‬ ‫وتعجز عن الاهتمام بأي شخص ما عدا نفسها‬
‫- حسناً، ذلك...‬ ‫- صحيح؟ أجل‬
‫يبدو ذلك صحيحاً تماماً بالنسبة إلي‬ ‫ومثل حسابات خالية من الأخطاء‬
‫لن تعرفا أبداً حباً‬ ‫كالذي يجمع بيني وبين (هيذر)‬
‫- وأشعر بالأسى عليكما‬ ‫- (هاري)‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬
‫أجل، لنخرج من هنا‬ ‫ونكن مغرمين في مكان ما‬
‫وليس في أجواء من الكره‬
‫ولكني أريد قائمة الأسطوانات تلك‬ ‫إن سنحت لك الفرصة لكتابتها‬
‫حسناً‬
‫"الكيمياء تتطلب توازناً دقيقاً"‬
‫"وعندما تعبثون بالتوازن، تنفجر الأشياء"‬
‫"إنه مثل (أستا) ومساعدتها الصهباء"‬
‫"(أستا) كذبت عليها بشأن هويتي الفضائية‬ ‫وعدم التوازن ذلك كاد ينهي صداقتهما"‬
‫"والآن انفجرت صداقتي بـ(أستا) أيضاً"‬
‫"إنه خطؤها وأنا لا أهتم‬ ‫فالتركيبة قد اكتملت وسأغادر قريباً"‬
‫"لا بد أنها (أستا) التي أتت للاعتذار"‬
‫"وأرجح أنها أتت ومعها فطيرة"‬
‫"سأتخلص منها"‬
‫"ولكني سأحتفظ بالفطيرة"‬
‫أحتاج إلى مساعدة، بركان رائع‬
‫ذلك ليس بركاناً‬
‫ذلك بركان هائل، كنت هناك‬
‫ألم تسمع ما قاله الراكون؟‬
‫- هل ذلك ما سيجعله ينفجر؟‬ ‫- لا تلمس ذلك‬
‫(هاري)، تعال إلى الفراش‬
‫أنت الفضائية من المطعم‬
‫هل أخبرته بهويتي؟‬
‫إنه من فئة الإحصائيات المزعجة‬ ‫الذي لا ينطلي عليه تنكرنا الجيني‬
‫- يا له من آفة‬ ‫- أجل، إنهم الأسوأ‬
‫اخرج من هنا أيها الآفة‬
‫- أجل، غادر يا غريب الأطوار‬ ‫- لا‬
‫معرض العلوم اليوم‬ ‫ويجب أن تساعدني في مشروع‬
‫لست مضطراً لمساعدتك‬ ‫عليك الخروج من هنا‬
‫قبل أن تُحدث حبيبتي فتحة في وجهك‬
‫حان وقت المغادرة أيها الطفل البشري‬
‫- أنتما لئيمان‬ ‫- كن مثل منديل ورقي وتحرّك بخفة‬
‫حسناً، أثارني ذلك‬
‫أتودين شراباً يا عصفورة حبي؟‬
‫- رحيق الأزهار‬ ‫- (نكتار)؟ بالكاد كنت أعرفها‬
‫الحقير!‬
‫"ما هو "البركان الهائل"؟"‬
‫حسناً، قفوا بجانب مشاريعكم، حسناً؟‬
‫أيها الأطفال، سيأتي الحكام إليكم‬ ‫لذا، استعدوا للإجابة عن أسئلتهم، حسناً؟‬
‫- حاضر سيدة (هوثورن)‬ ‫- انظر للغزال، له قرنان صغيران‬
‫إنه دب‬
‫انظري لمشروع (ماكس)! ابننا (ماكس)!‬
‫فعلت هذا وحدك؟‬
‫لا أستطيع الكذب، نعم قمت به وحدي‬
‫"ذلك الوغد الصغير لا يعرف ماذا فعل"‬
‫"حتى أنا لا أعرف تأثير مركب الرماديين"‬
‫"غباؤه قد يعرض الآخرين للخطر"‬
‫أو أسوأ من ذلك، يفسد "البركان الهائل"!"‬
‫"جعلت اللون مثالياً أخيراً!"‬
‫(ماكس)، ما هو "البركان الهائل"؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو المشروع، يجب أن يحزر الناس‬ ‫ما هو "البركان الهائل"؟‬
‫- هل تعرفين؟‬ ‫- بالطبع أعرف، أنا معلمة العلوم‬
‫- رائع، أخبريني‬ ‫- لا، أنت عليك إخباري‬
‫آسف، هذه ليست إجابة كافية‬
‫- دكتور (فاندرسبيغل)! مرحباً‬ ‫- أين ابنك؟‬
‫إنه هناك بجانب مجسم "البركان الهائل"‬ ‫ألا يبدو رائعاً؟‬
‫- لقد سرقه مني‬ ‫- بالطبع فعل‬
‫ما رأيكم بتوضيح؟‬
‫فات الأوان‬
‫- هيا، تحركوا‬ ‫- آسف يا بني‬
‫- كنا سنشاهد مجسمك لـ"البركان الهائل"‬ ‫- لقد سرقه‬
‫- بالطبع فعل، (ماكس)!‬ ‫- أعرف، أنا معاقب‬
‫- كنت واثقاً أنه سرقه منذ البداية‬ ‫- أنا أيضاً، هل نحن أبوان سيئان؟‬
‫لسنا رائعين جداً‬
‫"إلى معرض العلوم"‬
‫"هل هذا كل شيء؟‬ ‫هذا كل ما يفعله مركب الرماديين؟"‬
‫"يشكل دخاناً؟"‬
‫"الجاذبية"‬
‫"الرماديون الضعفاء لا يمكنهم النجاة‬ ‫في جاذبية (الأرض)، هذا ما يريدونه"‬
‫"ليس تدمير الكوكب، بل تغيير غلافه الجوي‬ ‫وقوة جاذبيته"‬
‫"ليستطيعوا هم العيش عليه فقط‬ ‫ويحصلوا عليه لأنفسهم"‬
‫الخافت هناك هو (المريخ)، إله الحرب‬
‫وهناك كوكب (الزهرة)‬ ‫إلهة الخصوبة الرقيقة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لنذهب! (أستا)، (كيلا)، هيا!‬
‫- رائع‬ ‫- انتظر!‬
‫على مهلكم!‬
‫هيا، من هنا‬
‫ليس بسرعة!‬
‫(بن)!‬
‫هذا حلم مرعب!‬
‫ليس حلماً، هل تذكرين؟‬ ‫قالت (ليف) إنها رأت طبقاً طائراً تلك الليلة‬
‫كان الرماديون هناك، لقد خطفوا (بن)‬
‫لا أعتقد أنه كان يفترض أن أتذكر هذا‬ ‫لكن ربما شيء ما قاله (هاري)‬
‫جعل الذاكرة تعود بطريقة ما‬ ‫لا أعرف...‬
‫- يا إلهي! هذا فظيع‬ ‫- أعرف‬
‫وماذا فعلت أنا؟ لا شيء‬
‫كنت تبلغين ١٠ أعوام!‬ ‫ولم تتذكري حتى الآن‬
‫لا يهم، كان علي أن أعرف‬
‫كنت أركز جداً على مشاكلي بحيث لم ألاحظ‬ ‫عندما احتاج أحد أصدقائي للمساعدة‬
‫كان (هاري) محقاً، لقد سمعته‬ ‫أنا أنانية حقيرة تفكر فقط بنفسها‬
‫نعم‬
‫نعم؟‬
‫لا، لقد سمعته، كنت هناك‬
‫لكن عليك موافقته الرأي‬ ‫وإلا كنت ستقولين... "لا" وليس "نعم"‬
‫أخالفه الرأي، حسناً؟‬ ‫كان (هاري) غاضباً‬
‫وقال أيضاً إنني أساعد الناس فقط ليحبوني‬ ‫هذا هراء‬
‫- نعم، أعرف‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ترددت‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بلى، أنا ممرضة، حسناً؟‬
‫أنا أساعد الناس، أنا آسفة لهذا‬
‫كفي عن هذا، كانت الخطة جعله ينفصل‬ ‫عن (هيذر) وليس إفساد صداقتنا‬
‫أنا آسفة، نعم، آسفة‬
‫إن لم أخبر (بن)‬ ‫فسيكون (هاري) محقاً بشأني‬
‫- لا يمكنك إخباره‬ ‫- لم أقف بجانبه وقتها‬
‫- لكن يمكنني مساندته الآن‬ ‫- لا يمكنك إخباره‬
‫لديه عائلة وحياة، إنه سعيد‬
‫بالنسبة إلى (بن) بأي حال‬ ‫وإن أخبرته، فقد...‬
‫يساعده هذا؟‬
‫تفسدين حياته‬
‫أحياناً عندما نحاول مساعدة الناس‬ ‫لا يكون هذا من أجلهم‬
‫- إليك طلبك يا (أستا)‬ ‫- شكراً يا (كيم)‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- طلبت (جاي) أن أحضر لها العشاء‬
‫- أنا أمها‬ ‫- أعرف‬
‫أزيلي تلك النظرة عن وجهك‬
‫حسناً (جوزيف)، أعرف أنه أنت!‬ ‫اخرج وسنتحدث عن هذا‬
‫(جوزيف)؟‬
‫"يعثر بعض الناس على رقاقات صغيرة‬ ‫في جلدهم يستخدمها الفضائيون لتعقبهم"‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬
‫لا شيء، كنت في الجوار‬ ‫وفكرت في زيارتك‬
‫أنا مجرد صديقة تطمئن على صديقها‬ ‫كيف حالك؟‬
‫بخير، أشعر أن مكالمة هاتفية كانت ستكفي‬
‫لا، هل تعرف من يأتي شخصياً؟‬
‫الأصدقاء الحقيقيون‬
‫فكرت في تقديم فكرة‬ ‫إن أردت أنت و(كيت)‬
‫ترتيب ليلة مواعدة، فأنا بالخدمة‬
‫يمكنني القدوم ومجالسة طفلكما‬
‫آخر مرة فعلت هذا‬ ‫عثرت على زجاجة نبيذ فارغة في حوض الاستحمام‬
‫لا داعي للمجالسة، أي شيء‬
‫توصيل للمطار، شراء البقالة‬ ‫ضبط أوتار البيانو‬
‫على مهلك، الوقت متأخر‬
‫أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫أردتك أن تعرف أنني موجودة لأجلك‬
‫أنا كذلك حقاً، أي شيء تحتاج إليه‬
‫واثقة أنك بخير؟‬
‫نعم، متأكدة‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً عن التخييم؟‬
‫لا‬
‫غريب، كنت واثقة أنك قلت‬
‫هل تذكر رحلات التخييم لنا عند المنحدر؟‬
‫- نعم‬ ‫- وتلك المرة عندما كنا صغاراً‬
‫وأنت رأيت شيئاً ثم طاردناه جميعاً؟‬
‫- يشبه الضوء؟‬ ‫- نعم، نوعاً ما‬
‫- لكن لم يكن هناك شيء‬ ‫- أو ربما كان هناك؟ صحيح؟‬
‫- لم يكن‬ ‫- أو ربما كان؟‬
‫يمكنني تكرار هذا طوال الليل‬
‫لكن ألن يكون غريباً إن حدث شيء‬ ‫وكنتَ مجبراً على نسيانه؟‬
‫هل فهمتني؟ كاختطافك من الفضائيين‬
‫لن تتذكر هذا حتى!‬
‫نعم، هذا سيكون غريباً‬
‫لكن تم اختطافك بواسطة الفضائيين تلك الليلة‬ ‫أو ربما لا؟ أنا أمزح، لكن تم اختطافك‬
‫وأنا لم أساندك وقتها، لكنني هنا لدعمك الآن‬
‫آسف، هل أنت جادة؟‬ ‫هل تعتقدين أن الفضائيين اختطفوني؟‬
‫لنذكر الملخص من جديد‬ ‫تم اختطافك بواسطة الفضائيين‬
‫لا يمكنني إخبارك كيف أعرف، لكنني متأكدة‬ ‫وأنا هنا من أجلك الآن كصديقة‬
‫صديقة جيدة‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي! أشعر بتحسن؟‬ ‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫- بأفضل حال‬ ‫- رائع‬
‫"أنا مجرد كائن فضائي أتى من السماء"‬
‫"أردت قتل الجميع لكنني وقعت في الحب"‬
‫"وقعت في الحب"‬
‫"إنها مخلوق آفاني أزرق"‬
‫"المشاعر معقدة"‬
‫"لا أستطيع الصبر للقائها قريباً"‬
‫"لنقيم علاقة حميمة رائعة"‬
‫"كان علي أن أقول "الجنس""‬
‫"الحب غير كل شيء، كل شيء أعرفه"‬
‫"عرفت أن العالم فيه أمور كثيرة‬ ‫لكن لم أعرف أنك موجودة فيه"‬
‫يعرف الرماديون أين تعيش عائلتك‬
‫ستفعلين ما نأمرك به وإلا فسنقتلهم‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫جيد، أنت تعملين لصالح الرماديين الآن‬
‫ستساعديننا في الحصول‬ ‫على الحمض النووي الفضائي لـ(هاري)‬
‫- لماذا؟ لماذا تفعلون هذا؟‬ ‫- لأننا نفعل ما يحلو لنا‬
‫عندما تعطينني ما أريده‬ ‫ستغادرين الكوكب من دون (هاري)‬
‫ولن تريه مجدداً، وإلا فسنقتله أيضاً‬
‫"أنا أحب (هيذر)"‬
‫"هذا كل ما لدي لأقوله"‬
‫"معاً مع (هيذر) للأبد لأن الحب لا ينتهي"‬
‫- حسناً‬ ‫- "الحب لا ينتهي"‬
‫"الحب لا ينتهي"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬