‫ماذا؟‬
‫- إنه شعور مختلف، أليس كذلك؟‬ ‫- الإفطار؟‬
‫نحن! أنا وأنت متزوجان‬ ‫هذا مختلف‬
‫ليس حقاً فنحن نعيش مع بعضنا البعض‬ ‫منذ بضع سنوات‬
‫هذه الورقة الصغيرة هنا تجعل الأمر مختلفاً‬
‫هذه فاتورة الغاز‬
‫أعلم ذلك، قصدتُ رمزياً‬
‫دعيني أخمن، أضعت وثيقة الزواج‬
‫المغزى هو أن الأمر مختلف‬
‫- يبدو هذا مختلفاً‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أتعلمان؟ ربما أنتما محقتان‬
‫ربما هذا مختلف حقاً‬
‫ربما كل شيء مختلف‬
‫انتظرا‬
‫لا‬
‫أنت تضحكني يا أبي!‬
‫يمكنك الاستمرار بمناداتي (آدم)‬
‫- بابا؟‬ ‫- (آدم)‬
‫- والدي؟‬ ‫- توقفي‬
‫اسمعي، ينقصني بضع نادلات الليلة‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫إنها ليلة إجازتي الوحيدة‬ ‫وأنا متأخرة في دراستي لكلية الحقوق‬
‫ماذا لو سمحت لك بمناداتي "بابا"؟‬
‫يا للهول! تتلاعب بمشاعر شخص‬ ‫لطالما أراد والداً‬
‫أحسنت‬
‫ولكنني لن أترك بقشيش للساقي‬
‫- أنا الساقي!‬ ‫- يمكنك إخباره بذلك‬
‫أنظروا إلينا، نتشاجر ولكن بحب‬ ‫نحن حقاً عائلة‬
‫بفضل هذه الورقة‬
‫هذه فاتورة قنوات الكابل‬
‫لماذا لا تفهم الرمزية؟‬
‫- وقد فات موعد استحقاقها‬ ‫- الآن أنت تزعجني‬
‫كان أجمل شهر عسل في العالم‬
‫لم أرتد أي ملابس لمدة خمسة أيام‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬ ‫ولكنني لم أكن صاحية‬
‫وليس على انفراد‬
‫اسمعن، جميعنا رأيناه‬ ‫لنتخطى الأمر‬
‫رأيته ولكن لا يمكنني تخطيه‬
‫ما سبب هذا التحول؟‬
‫آسفة يا (مارج)‬ ‫ما يحدث في (ساندالز أورلاندو)‬
‫- يبقى في (ساندالز أورلاندو)‬ ‫- يا ليت!‬
‫أنا شخصياً أشعر بالذهول‬ ‫هل استخدمتُ هذا التعبير بشكل صحيح؟‬
‫يقولها (غوردن رامزي) عندما يكتشف‬ ‫أن المطعم يقدم اللازانيا المجمدة‬
‫على أي حال‬ ‫كان هناك رصيف بحري أمام كوخنا‬
‫- وفي كل صباح، كنت أقوم من السرير...‬ ‫- كيف تغسلينه؟‬
‫أنا لا أغسله‬
‫أريد أن أقول إنني في حيرة من أمري‬
‫ولكنني قد أكون مندهشة‬ ‫لا أريد أن أخطئ بالتعبير‬
‫وقد وصلت بأمان إلى وجهتك‬
‫- شكراً لك أيها الضابط‬ ‫- هل تعلمن ماذا نسمي هذا يا سيدات؟‬
‫مرافقة من الشرطة‬
‫هل تعرف ماذا نسمي هذا؟‬ ‫الضحك القسري‬
‫أعلم أنه في مرحلة ما‬ ‫قمت بإلقاء القبض عليك‬
‫يمكنك قول ذلك‬ ‫لأي شخص على هذه الطاولة‬
‫- امض يوماً رائعاً في عملك‬ ‫- حسناً، ليكن يومك رائعاً في... هذا‬
‫أراك الليلة‬
‫سيأخذني إلى النادي الرياضي‬ ‫الخاص بالشرطة‬
‫يحب أن يتباهى بي‬
‫- مثل قطعة لحم؟‬ ‫- من أفضل الجودة‬
‫على أي حال، وصلت في الوقت المناسب‬ ‫لسماع قصتي المشوقة عن...‬
‫يا للهول! ماذا حصل لك؟‬
‫(أورلاندو)‬
‫يا عزيزتي! يا عزيزتي!‬
‫نعم يا سيدي؟ أنا عزيزتك أو (كريستي)‬ ‫كما قلت لك ثلاث مرات في خدمتك‬
‫هل هذه الأجنحة أتت من (بوفالو) فعلياً؟‬ ‫لأنها باردة كالثلج‬
‫دعني أهتم بذلك من أجلك يا سيدي‬
‫رغم أنك أكلت أربعة منها أيها الحقير!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل ترى الرجل‬ ‫الذي يجعل الآخرين يبدون أذكياء؟‬
‫(مارف)؟ نعم، إنه أحمق‬
‫عاملني بحقارة طوال الأمسية‬
‫يقول إن الأجنحة الحارة غير حارة‬
‫- بعد أن أكل أربعة منها؟‬ ‫- أعرف! أليس كذلك؟‬
‫- أحمق‬ ‫- أحمق‬
‫أحتاج إلى طبق أجنحة آخر‬ ‫واجعليها ساخنة!‬
‫أجعلها ساخنة؟‬ ‫كل شيء هنا ساخن‬
‫أنا أذوب!‬
‫ستعطيه أجنحة جديدة؟‬
‫كنت سأقوم بتمرير اسفنجة على هذه‬ ‫وأسخنها بالميكرويف‬
‫آسف لأنه يزعجك‬ ‫لكن هؤلاء الرجال زبائن ليلة الثلاثاء‬
‫يتراكمون هنا‬ ‫ويشربون كمية هائلة من الخمر‬
‫بدونهم، لا جدوى من فتح الحانة‬
‫إنه قرارك‬ ‫لكنني أستطيع سكب البيرة في حضنه‬
‫وأجعل الأمر يبدو كحادث‬
‫نعم، أنا بارعة جداً‬
‫البطاطس المقلية جاهزة‬
‫- ماذا يوجد في شعرك؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫ولكن نكهته حريفة‬
‫(تامي)، سبق أن تكلمنا عن هذا‬ ‫من المفترض أن تعتمري شبكة للشعر‬
‫أنا في حيرة من أمري يا (آدم)‬ ‫مرتبكة تماماً‬
‫سوف نجلب أجنحتك الساخنة على الفور‬
‫هل تريد إبريق آخر من البيرة؟‬
‫هل نبدو كرجال يكتفون بشرب إبريق واحد؟‬
‫سأجلبه على الفور‬
‫يا للهول!‬ ‫الشقراوات الحمقاوات حقيقيات‬
‫- اعذرني؟‬ ‫- أعتذر بشأن (مارف)، هجرته زوجته للتو‬
‫أعتقد أن العبارة هي هربت في نفق‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أقصد أن أي امرأة مسكينة عالقة معك‬
‫ستكون مستعدة لحفر نفق حرفياً‬ ‫لتخرج من حياتك‬
‫وأتصور بملعقة‬
‫ستتوسلين مني للخروج من قبو منزلي‬ ‫يا عزيزتي!‬
‫نعم، صحيح‬
‫(كريستي)!‬
‫(كريستي)، تعالي إلى هنا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعرف! أحمق تماماً، أليس كذلك!‬
‫- أتحدث عنك‬ ‫- أنا؟‬
‫اعتذري منه وقولي له‬ ‫إن مشروبه التالي مجاني‬
‫- بالطبع لا تتكلم بجدية‬ ‫- أنا أدير تجارة‬
‫- ويجب أن تدعم موظفيك‬ ‫- انتهت الأجنحة‬
‫اذهبي واعتذري‬
‫تريد الاعتذار؟ افعل ذلك بنفسك‬
‫الأجنحة تصبح باردة‬
‫شبكة الشعر!‬
‫سأفكر بوضع شبكة للشعر‬ ‫إذا أحضرت لي جرساً حقيقياً‬
‫تعبت من إصدار صوت الجرس بنفسي‬
‫- خذي الأجنحة واذهبي‬ ‫- أنا ذاهبة‬
‫- لا يمكنك المغادرة!‬ ‫- شاهدني‬
‫(تامي)، أريدك أن تخدمي الطاولات‬
‫بجد؟‬ ‫تمكنت من حشر شعري كله أخيراً فيها‬
‫الآن!‬
‫انتظر، دعني أرتدي سروالي‬
‫منشفتان من فضلك‬
‫يجب أن أقوم بتسجيل ضيفتك‬ ‫الاسم؟‬
‫اسمها "حبيبتي"‬
‫اسم عائلتها "المثيرة"‬
‫اسمي (جيل)‬
‫(جيل) المثيرة‬
‫لا! لا!‬
‫لا ألمس الأشياء‬ ‫التي لمست أشخاص آخرين‬
‫إنها سيدة أنيقة‬
‫سيدة مثيرة جداً‬
‫يمكنه رؤية ذلك يا حبيبي‬ ‫اهدأ‬
‫١٦‬
‫١٧‬
‫ونصف‬
‫لا يفترض أن أفلتها بقوة هكذا‬
‫ولكن هذا إنذار للنادي الرياضي بأكمله‬ ‫بأنني هنا وأنا قوي لذا ليتقبلوا ذلك‬
‫حسناً، هل تريدين المحاولة؟‬
‫ليس بهذا الوزن‬ ‫تطلبتُ سنوات للتمكن من رفعه‬
‫لا بأس، سأقوم بتماريني المعتادة‬
‫ربما هذا آمن أكثر‬
‫هل كنت تعلم أنها تستطيع فعل هذا؟‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أن أي شخص يستطيع فعل هذا‬
‫ربما يجب أن تكون هي الشرطية‬ ‫وأنت تكون رب المنزل ويتم تقليم أظافرك‬
‫- سأقتله! سأقتله‬ ‫- (مارف) أو (آدم)؟‬
‫- (آدم)! مَن هو (مارف)؟‬ ‫- الرجل‬
‫لا يهمني أمر الرجل‬
‫بل يهمني أن زوجي ضحى بابنتي‬ ‫من أجل هذا الرجل (مارف)‬
‫- ربما يهمني أمر (مارف) قليلاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫كأن (آدم) نسيَ تماماً وجود هذه...‬
‫هذه وثيقة الزواج‬
‫لماذا هي في المجلة؟‬
‫أنا لا... أخذت البريد معي إلى المرحاض‬ ‫تحدث هذه الأمور‬
‫أعترف يا أمي، من الرائع حقاً‬ ‫أن أعرف أنك تقفين في صفي‬
‫بالطبع أنا أقف في صفك‬
‫ما الصف الآخر الموجود؟‬ ‫هناك صف واحد فقط‬
‫بصراحة‬ ‫هذا صادم أكثر من شعر (ويندي)‬
‫- شعر (ويندي)! لم نتكلم عنه بعد!‬ ‫- سأعد الشاي‬
‫- لكانت (جيل) أدخلتها‬ ‫- اسكت‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫- نعم‬ ‫- يجب أن نفعل هذا مرة أخرى‬
‫نعم‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هل لدينا الوقت...‬ ‫تركت ساعتي في الخزانة‬
‫سأعود على الفور‬
‫لا تليق بحذائك بتاتاً‬
‫لم ينته يومك يا (بوب)‬
‫ما الذي يعرفه الكلب وأنا لا أعرفه؟‬
‫كيف يمكنك ألا تدافع عن (كريستي)؟‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- نعم، سنبدأ‬
‫- اسمعي، هي رحلت‬ ‫- لأنك ضحيت بها‬
‫- الزبون دائماً على حق‬ ‫- منذ متى؟‬
‫كنت زبونة طوال حياتي‬ ‫ولم أكن قط محقة‬
‫خاصة الآن‬
‫- كان يجب أن تساندها‬ ‫- هي لم تساندني! تركتني بوضع حرج‬
‫اضطررت إلى العمل خلف البار‬ ‫وخدمة الطاولات‬
‫لم أتمكن من التبول لأربع ساعات‬
‫- اسمع، (كريستي) ابنتي وإذا...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- سنوقف هذا الحديث الآن‬ ‫- لا تقل "لا" لي!‬
‫أحب (كريستي)‬ ‫ولكن لا يمكنك الوقوف في صفها تلقائياً‬
‫نحن متزوجان وتغيرت الأمور‬
‫- من المفترض أن أقف تلقائياً في صفك؟‬ ‫- الأمر ينطبق علينا كلينا‬
‫مهما فعلت أشياء مجنونة‬ ‫ونعلم أنك ستفعلينها‬
‫سأكون دائماً معك لتقديم الدعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم! أنت زوجتي وسأساندك إلى الأبد‬
‫كم أنت متعب؟‬
‫هل يهم؟‬ ‫ستكونين فوقي في كلتا الحالتين‬
‫(كريستي)، جيد، لا تزالين هنا‬
‫نريد أنا و(آدم) التحدث معك‬
‫جيد!‬
‫نعم، نعم، من فضلكما افعلا‬
‫أشعر أنك تدينين لـ(آدم) باعتذار‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫لا، لا، لا، لا!‬
‫آخر مرة تكلمنا أنا وأنت‬ ‫كنت ستقتلينه من أجلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها رمزية‬
‫كان ذلك قبل أن أسمع‬ ‫جانب (آدم) من القصة‬
‫شكراً لك يا (بوني)‬
‫نعم! شكراً يا (بوني)!‬
‫فهمت كيف أصبح الوضع الآن‬
‫حوار صغير في السرير في الليل‬ ‫وفجأة أصبح لديه داعم‬
‫- صحيح‬ ‫- صحيح‬
‫أكرهكما كلاكما!‬
‫أتشوق لأنهي دراستي‬ ‫حتى أرحل من هذا المنزل!‬
‫لم أرك قط‬ ‫ولكن عمرك حوالى ٤٥ سنة، صحيح؟‬
‫٤١!‬
‫هل تعتقد أنني سأظل أعيش هنا‬ ‫عندما يصبح عمري ٤٥ سنة؟‬
‫والآن أصبحا اثنان ضد واحد‬ ‫فقط لأنهما متزوجان‬
‫أين كان (آدم)‬ ‫عندما كنت أنظف القيء من عينيها؟‬
‫هذا صحيح، القيء‬
‫تقيأت في مروحة‬
‫في متجر متعدد الأقسام‬ ‫في اليوم السابق لعيد الميلاد‬
‫فهمت‬
‫كما أنني أحاول تناول الحساء‬
‫أعتقد أن ما يحدث هنا‬
‫هو أنك لسنوات‬ ‫شعرت أن والدتك تخلت عنك‬
‫ثم حصلت أخيراً على العلاقة معها‬ ‫التي كنت تنتظرينها‬
‫والآن تشعرين أنها هجرتك مرة أخرى‬
‫نعم! هذا بالضبط ما تفعله!‬ ‫إنها تتخلى عني مرة أخرى!‬
‫- كيف حال كل شيء؟‬ ‫- مذهلة، شكراً‬
‫طلبتُ شطيرة لحم مقدد مع البندورة والخس‬ ‫ولكنني حصلت على شطيرة ديك رومي‬
‫ولكنني لن أشتكي‬ ‫لأنه هكذا يجب التعامل مع النادلة!‬
‫عزيزتي، والدتك أخيراً في علاقة صحية‬
‫لذا عوضاً عن التركيز‬ ‫على ما لا تحصلين عليه‬
‫حاولي التركيز على مدى سعادتك‬ ‫لأنها عثرت على شخص ما‬
‫رائع يا (مارجوري)‬
‫أردتُ فقط أن توافقيني الرأي‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك‬ ‫أعطيتني نصيحة جيدة‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لم تتسن لنا الفرصة‬ ‫لمناقشة شعر (ويندي)‬
‫أريد التكلم عن ذلك أيضاً‬
‫إنها أول مرة أتشاجر مع (كريستي)‬
‫لطالما اتفقنا جيداً‬
‫ومرت هي و(بوني)‬ ‫بالكثير مع بعضهما‬
‫ربما لا يحق لي توقع وقوف (بوني)‬ ‫في صفي كل مرة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لديك رموش طويلة جداً‬
‫لا شيء، لا تهتم‬ ‫استمر بالتكلم‬
‫إذا وقفت في صف (آدم)‬ ‫سأجرح (كريستي)‬
‫وإذا وقفت في صف (كريستي)‬ ‫سأجرح (آدم)‬
‫كان الأمر أسهل بكثير عندما كان علي‬ ‫أن أقلق بشأن احتياجات شخص واحد، أنا!‬
‫نعم، سبق أن اختبرت ذلك‬
‫كان لدى زوجتي الأولى ابنين‬ ‫قبل زواجنا‬
‫من الصعب أن تقف في المنتصف‬
‫الكثير من المشاعر المجنونة‬ ‫لتحقيق التوازن بينها‬
‫كيف تعاملت مع الأمر؟‬
‫هل سمعتني أقول‬ ‫إنها كانت زوجتي الأولى؟‬
‫- أما زوجتي الثانية...‬ ‫- انتظر، دعني أتأكد‬
‫- كم مرة تزوجت؟‬ ‫- خمس زيجات مع أربع نساء‬
‫عدت إلى الرقم ثلاثة‬
‫كانت مذهلة‬
‫التقينا في حفل (بوبي ووماك)‬ ‫أنت تتذكرينه‬
‫"أبحث عن الحب"‬
‫"يجب أن تحصل عليه المرأة"‬
‫كان عازف الغيتار لـ(سام كوك)‬ ‫قبل مقتل هذا الأخير‬
‫ثم تزوج أرملة (سام كوك)‬ ‫ولم يتقبل المجتمع ذلك‬
‫وأنا أروي قصة أخرى لنفسي‬
‫لم ألعب بكرات الطلاء من قبل‬ ‫كم هذا ممتع!‬
‫نعم!‬
‫آخر مرة تناثر علي الطلاء‬ ‫كنت أرتدي الفراء ولم يكن ذلك ممتعاً‬
‫حقاً؟‬ ‫لأنه لا يبدو أنك أصبت على الإطلاق!‬
‫أعتقد أن بندقيتي‬ ‫كانت أسرع من بندقيتك‬
‫أنا أملك بندقية كرات الطلاء هذه‬
‫بندقيتك هي مستأجرة‬
‫وقد تدربت البارحة‬
‫- هل تدربت؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنني طلب البطاطس المقلية الحريفة‬ ‫ونسيان ما حصل رجاءً؟‬
‫لا! تتصرف بطريقة غريبة‬ ‫منذ الصالة الرياضية‬
‫انتظري!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- اتصل بالإسعاف‬ ‫- أنا الإسعاف!‬
‫حسناً، أنا محترف‬ ‫من فضلك، دعيني أفعل هذا‬
‫- ماذا تفعل؟ كدت أنقذه‬ ‫- نعم، لأنك تحركت بسرعة عالية‬
‫حسناً، عليك أن تغلق قبضتك‬
‫نعم، أعرف كيف أغلق قبضتي!‬
‫أنت... هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكراً لك أو لك أنت‬
‫يسرني أنك بخير‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أشعر بالسوء لأنك...‬
‫أفضل مني بكل شيء‬
‫وأشعر بالسوء لأنني هذا النوع من الرجال‬ ‫الذي يشعر بالسوء حيال ذلك‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫في الماضي لتركتك تفوز‬
‫ولكنني امرأة قوية وصاحية الآن‬ ‫ولن ألعب دور الفتاة الضعيفة من أجلك‬
‫لا، لا أريدك أن تفعلي ذلك‬
‫أريد فقط أن أثير إعجابك بشيء ما‬
‫لماذا؟ أنا مغرمة بك أصلاً‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنه يبدو لي أنك الأولى بيننا‬ ‫لتقول أحب...‬
‫هل أطلقت النار علي في القلب‬ ‫لأنك تحبينني؟‬
‫لا!‬
‫لا يؤلم هذا لأنك تحبينني‬
‫ادخل‬
‫مرحباً، أيمكنني التحدث معكما؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل تعرضت لحادث بالسيارة؟‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني أدين لك باعتذار‬
‫أدرك أنه حان الوقت لأبدأ...‬
‫بالتصرف وفقاً لعمري‬
‫أنتما زوج وزوجة‬
‫ويجب أن أحترم ذلك‬ ‫أو أياً كان‬
‫شكراً يا (كريستي)‬
‫وفي الحقيقة، تصرف (مارف)‬ ‫بشكل حقير مع (تامي) الليلة‬
‫- لذا طردته‬ ‫- أترين؟‬
‫كل ما أفهمه هو أنه دافع عن (تامي)‬ ‫ولكنه لم يدافع عني!‬
‫يا للهول! والآن هذا ما أراه أنا!‬
‫- لم تري ذلك قبل أن تقول هي ذلك!‬ ‫- رأيت ذلك‬
‫إذن إلى صف مَن تقفين؟‬
‫انظرا، علينا اعتبار هذه العائلة‬ ‫أشبه ببرنامج تلفزيون الواقع‬
‫سوف تتغير التحالفات‬ ‫والآن أنت مستبعد‬
‫إذاً، أنت توافقين رأي‬ ‫آخر شخص يتكلم معك‬
‫إنه محق بوجهة نظره‬
‫أكره أن يكون لدي عائلة‬
‫وجهة نظرها سديدة أيضاً‬
‫لذا طاردته إلى واد‬ ‫وهددته ببندقية كرات الطلاء على رأسه‬
‫إلى أن أخبرني بأنه يحبني أيضاً‬
‫- هذا رومنسي جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا (بوب)‬
‫بالطبع لا أزال أحتفظ بها‬
‫أما زالت مؤخرتك المثالية السمراء كما هي؟‬
‫(أورلاندو)‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬