‫(غاس)، اضرب كفي‬
‫اضرب كفي‬
‫اضرب كفك بكفي، حقق ذلك‬
‫هيا، رأيتك تفعلها مع غيري‬
‫تباً!‬
‫أبوك غاضب، جبهة موحدة، صحيح؟‬
‫سأتذكر هذا‬
‫هل أكلت الشوكولا من درج منضدتي؟‬
‫آسفة، أحتاج إلى أن أتزود بالوقود‬ ‫اليوم، سأشتري لك غيرها‬
‫هذا ليس محل بيع الشوكولا في محطة وقود‬
‫تحتوي على القليل من البلسان وملح البحر‬ ‫و٧٢ في المئة من الكاكاو‬
‫أنت غاضب جداً إلى درجة‬ ‫أنك لا تعرف كيف تلفظها‬
‫أحبك يا حبيبي ولكنه كاكاو‬
‫لا، إنه كاكاو أيتها القروية‬
‫وكنت آكل منها مربعاً في كل مرة‬
‫التهمتها أنت مثل (أوغسطس غلوب)‬
‫- من؟‬ ‫- الفتى النازي السمين من فيلم (ويلي ونكا)‬
‫كان نازياً؟‬
‫لو أردت مشاركتها لوضعتها في‬ ‫المطبخ حيث يُؤكل كل ما هو لي‬
‫ابتعدي عن درجي‬
‫أراك تبالغ في رد فعلك‬
‫هل أحضر لك كوب شاي‬ ‫أو كوباً دافئاً مريحاً من الكاكاو الساخن؟‬
‫لا‬
‫(رودي)، ما هي الأطباق الخاصة؟‬
‫سأخبرك ما هو الخاص‬ ‫تحية مبهجة من صديقتي العزيزة (كريستي)‬
‫- رباه! ما الذي تريده؟‬ ‫- خدمة صغيرة جداً‬
‫خالفوني بسبب القيادة مخموراً‬ ‫وقد أوقفوا رخصتي، لذا فاسمعي هذا‬
‫صار مطلوباً مني قانوناً أن‬ ‫أفعل الشيء الذي تفعلينه أنت‬
‫البكاء حتى النوم؟‬
‫قصدت اجتماعاتك مع السكارى الآخرين‬
‫يجب عليّ حضور عشرة اجتماعات لمدمني‬ ‫الكحول المجهولين والتوقيع على هذه البطاقة‬
‫إذاً، هل يمكنك حضور عشرة اجتماعات‬ ‫والتوقيع على هذه البطاقة؟‬
‫كلا، إذا طُلب منك أنت الذهاب‬ ‫فيجب عليك أن تذهب‬
‫حسناً، متى ستأخذينني بالسيارة؟‬
‫- لمَ يجب عليّ أن آخذك؟‬ ‫- لأنني قد أدخل السجن‬
‫ورزقك يعتمد عليّ‬
‫يا ويلتاه، لا‬
‫هناك اجتماع غداً في الساعة الثامنة‬ ‫صباحاً في المركز المجتمعي‬
‫لا تعجبني أية كلمة من هذه الكلمات‬
‫هناك اجتماع آخر في الساعة الثالثة‬ ‫ولكنني أعرف أناساً فيه‬
‫- لذا، يجب علينا أن نكون لطيفين‬ ‫- سنحتسي كأسي كوكتيل مسبقاً‬
‫ونرخي أعصابنا‬
‫لماذا تكرهني؟‬
‫"اعتقال امرأة محلية بعد فشل‬ ‫سطوها المسلح على مطعم لحم مشوي"‬
‫إنها تُلفظ كاكاو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫الشوكولا مصنوعة من حبوب الكاكاو‬
‫(مارجوري)، الشوكولا لا تُصنع من الحبوب‬
‫بيت القصيد هو أنها مجرد حلوى‬ ‫سخيفة ويجب عليك نسيان الأمر‬
‫- هل (آدم) متطلب كثيراً؟‬ ‫- جنسياً؟‬
‫لمَ سأتحدث عن الأشياء الجنسية؟‬
‫أنت أخبريني، الجواب هو نعم‬
‫أقول فقط إنه ربما يكون‬ ‫من اللطف أن تحترمي حدوده‬
‫- جنسياً؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إن (مارجوري) تفقد صوابها حقاً‬ ‫- بشدة‬
‫أقامت مؤخراً حفلة عيد مولد‬ ‫لواحدة من قططها‬
‫اضطررت إلى إلقاء كلمة‬ ‫بدون وجود رؤوس مرفوعة‬
‫لكن الكعكة كانت لذيذة جداً‬
‫هنا يا (رودي)‬
‫كل الطريق، هيا‬
‫المكان كئيب مع وجود احتمال للانتحار‬
‫أخبرتك أن تكون لطيفاً‬
‫الآن، اصمت واجلس‬ ‫سأحضر لك فنجان قهوة‬
‫أحضري كوب كابتشينو‬ ‫ناشف جداً، مع ضخة فانيليا‬
‫- مرحباً، أنا (ماري)‬ ‫- لا‬
‫- يا له من كابوس!‬ ‫- أجل، آسفة بشأن عدم إحضار البسكويت‬
‫لم أمتلك الوقت لأخبزه‬ ‫كنت منشغلة في تجهيز حفلة عيد مولد‬
‫لست أتكلم عن هذا، إنني أرعى الشيف (رودي)‬ ‫حصل على مخالفة بسبب القيادة مخموراً‬
‫- حضور بأمر من المحكمة؟‬ ‫- وهو ممتعض من كل دقيقة من ذلك‬
‫لا يهمه ترك الكحول‬ ‫هذا مجرد مضيعة للوقت‬
‫(كريستي)، إذا غيرت موقفك من (رودي)‬
‫فقد تكونين التي تساعده على إنقاذ حياته‬
‫- لم أفكر قط في جعل الأمر ينطوي عليّ‬ ‫- ألم أعلمك أي شيء؟‬
‫إذاً؟‬
‫أتممت اجتماعك الأول، أنا فخورة بك‬
‫أعرف أنه أمر ثقيل‬
‫أخبرني عن شعورك‬ ‫لا توجد إجابة خاطئة‬
‫انتهى اجتماع، بقي لي تسعة‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- مهلاً، لا، ما الذي يحدث؟‬
‫- مَن هاتان الامرأتان؟‬ ‫- إنهما (ويندي) و(جيل)‬
‫كلتاهما تكلمتا في الاجتماع‬
‫أجل، ما أزال أرتعش‬
‫لمَ تجلسان في المقعد الخلفي‬ ‫لسيارتك الاقتصادية الكئيبة؟‬
‫- (كريستي)، أيسُمح لي أن أكون وقحة معه؟‬ ‫- كلا، إنه جديد‬
‫تباً، أهلاً بك‬
‫سرني كثيراً أنك انضممت إلينا‬
‫بعد الاجتماعات، نذهب جميعاً إلى‬ ‫الحانة الصغيرة لشرب القهوة وتناول الفطائر‬
‫لم تأمرني المحكمة‬ ‫بأن أشرب القهوة وبأن آكل فطيرة‬
‫حسناً، اطلب سيارة أجرة إذاً‬
‫مع الأسف، أنا محظور من استخدام‬ ‫جميع خدمات سيارات الأجرة‬
‫من الواضح أن ثمة كاميرات‬ ‫في كل مكان الآن‬
‫حدث ولا حرج، في غرفة‬ ‫تبديل الملابس في (نيمان ماركوس)...‬
‫لا، لن نتبادل أطراف الحديث‬
‫مرة أخرى، أهلاً بك‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫آخر ما قلته لك بالحرف‬ ‫هو ألا تقتربي من أغراضي‬
‫- كنت أعيد لوح الشوكولا خاصتك‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أظنك أردت القول "شكراً"‬
‫هذه ليست شوكولا حتى‬ ‫إنه خرّوب، إنها شوكولا هيبية‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي عثرت عليه في حقيبة (مارجوري)‬
‫بالمناسبة، كانت تطرح أسئلة كثيرة‬ ‫عن حياتنا الجنسية‬
‫يا لها من امرأة قذرة!‬
‫اسمعي، أحتاج إلى أن أضع‬ ‫شيئاً ما هنا يكون لي وحدي‬
‫من أين أتى كل هذا؟‬ ‫لم أزعجك قط قبل أن نتزوج‬
‫لأنني كنت أمتلك شقتي الخاصة‬ ‫بغرفة جلوس خاصة بي، ومطبخ وسرير...‬
‫حسناً، فهمت يا رجل‬ ‫كنت تمتلك أشياء كثيرة‬
‫الآن، لا أمتلك سوى درجَين‬ ‫ولا تستطيع زوجتي الابتعاد عنهما‬
‫توقف، لقد أجرت شقتك كي تستطيع صرف‬ ‫مزيد من المال في حانة لا أستطيع الشرب فيها‬
‫أضفت إلى القائمة كوكتيل‬ ‫شراب اسمه (بوني)‬
‫أجل، لا تعتقدني لم ألاحظ‬ ‫أن المكون الأخير كان مشروب المرّ‬
‫انظري، هذا ما تفعلينه‬ ‫تغيرين الموضوع‬
‫إننا نتحدث عن سكني أنا في بيتك‬
‫وأنا أعلم أنه بيتك لأن لا شيء يخصني هنا‬
‫إذا أردت أن يكون لك شيء هنا‬ ‫فيجب عليك أن تتنازل قليلاً‬
‫أعتقد أننا نعلم كلانا‬ ‫أنك تستسلمين أمامي‬
‫اعذرني لأنني مُهلكة‬
‫وأنت تعرف حق المعرفة أنني مضطرة‬ ‫إلى العيش في بيتي لأنني مديرة البناء‬
‫ربما المشكلة الحقيقية هي أنك تشعر‬ ‫بالتهديد بسبب حياتي الهنيئة، لكن لماذا؟‬
‫- حياتك ماذا؟‬ ‫- ها أنت تستهزىء‬
‫وتتساءلون لماذا ما نزال نخرج في مسيرات‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتريد مساحة خاصة؟ خذ الغرفة كلها‬
‫وبما فيها درجك‬
‫سنحت لي فرص كثيرة‬ ‫لأتخلص من هذا الوضع‬
‫لا، لا، لا‬
‫انزل‬
‫فقط تذكر، أستطيع إطلاق الريح أيضاً‬
‫(ويندي)، أنت ممرضة نوعاً ما، صحيح؟‬
‫لمَ ما زلتن متفاجئات جميعاً؟‬
‫رقبتي متصلبة جداً منذ ليلة أمس‬ ‫هل يمكنك تدليكها؟‬
‫أيمكنك التصرف معي بلطف؟‬
‫(جيل)، هل يمكنك تدليكها؟‬
‫إنه لغريب أنني أدلك امرأة‬ ‫لم تشترِ لي مجوهرات قط‬
‫ما كان عليك أن تنامي على الأريكة‬ ‫جلّ ما كان عليك فعله هو الاعتذار إليه‬
‫ولهذا تماماً كان عليّ‬ ‫أن أنام على الأريكة، واكبي القصة‬
‫اسمعي يا (بوني)‬ ‫يجب أن يشعر (آدم) أنه بيته أيضاً‬
‫ربما إذا سمحت له أن يجلب‬ ‫بعضاً من أغراضه سيهدأ‬
‫ويمكنك التوقف عن‬ ‫سرقة وجباتي الخفيفة‬
‫لا، آسفة ولكن يجب عليّ‬ ‫أن أعترض على كلام الواعظة العجوز‬
‫حاول طليقي أن يضع طاولة في غرفة المعيشة‬ ‫عليها رجال ملتوون يمكن قلبهم، ماذا تسمونها؟‬
‫كرة قدم الطاولة! ألديك واحدة؟‬
‫كلا، ليس لدي‬
‫- لأن الزواج ينطوي على ترسيخ الهيمنة‬ ‫- وكذلك كرة قدم الطاولة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (رودي) يتصل عبر (فيستايم)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "أحتاج إليك أن تأخذيني إلى مركز التسوق"‬
‫"أنا بحاجة ماسة إلى سروال داخلي"‬
‫أرى ذلك، أيمكنك إمالة‬ ‫الهاتف إلى الأعلى؟‬
‫"إذاً، كوني لطيفة‬ ‫وتعالي خذيني في الساعة الخامسة"‬
‫لا! آخذك إلى الاجتماعات، فقط‬
‫"ماذا ينبغي أن أفعل؟ أطلب التوصيل‬ ‫المجاني؟ ملامحي رقيقة للغاية"‬
‫"سيدمرني سائق شاحنة ما"‬
‫بعد أن ينتهي منك‬ ‫أخبره أن يوصلك إلى مركز التسوق‬
‫هل تصدقن ذلك؟‬ ‫كان حقيراً جداً بشأن الاجتماعات‬
‫والآن يتوقع مني أن‬ ‫أصبح سائقته الخاصة‬
‫دفاعاً عنه، هو مُجبر على حضور‬ ‫الاجتماعات، وهذا ليس بالأمر السهل‬
‫حتى لو يحضر الإنسان بإرادته‬ ‫أول اجتماع يكون صعباً‬
‫أعجبني أول اجتماع لي، كان الناس‬ ‫ودودين وأرادوا أن يسمعوا ما...‬
‫كان مزرياً‬
‫بدأت أبكي بشدة إلى درجة‬ ‫خروج كوكايين قديم من أنفي‬
‫ولكن على شكل كرات ثلج صغيرة‬
‫أتذكر أنني ركبت جزازة العشب‬ ‫وقلت لنفسي: "وصل الأمر إلى هذا"‬
‫اسمعيني‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- كنت فقط أحاول أن أكمل ما...‬
‫حاولت أن أساعد (رودي)‬ ‫حالته ميؤوس منها‬
‫ما كان عليّ قوله‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أرى أن حالته ميؤوس منها‬ ‫يبدو أنه رجل وحيد جداً‬
‫ليس هناك حتى أحد يأخذه إلى مركز‬ ‫التسوق، حاولي أن تكوني صبورة معه‬
‫لمَ سأكافئه؟ لقد أظهر لي‬ ‫خصيتيه قبل قليل‬
‫إذاً، هل ستذهبين إلى مركز التسوق أو لا؟‬ ‫لأنني بحاجة إلى شراء سروال داخلي أنا أيضاً‬
‫- اضطررت اليوم إلى ارتداء سروال (مارجوري)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد، ليس لـ(مارجوري)، لشخص آخر‬
‫- اسمع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- بل ستقولين شيئاً‬
‫لقد فكرت وأنا آسفة حقاً‬ ‫لأنني تجاهلت ما كنت تقوله ليلة أمس‬
‫- هل تعتذرين؟‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫أيمكنك على الأقل أن تقتربي لكي أسمع؟‬
‫حسناً‬
‫قدمت تضحية كبيرة بانتقالك للسكن هنا‬ ‫ليتسنى لي الحفاظ على هذه الوظيفة‬
‫افتحي المصاريع من فضلك‬
‫ماذا كنت أقول؟‬ ‫"الانتقال، الحفاظ على وظيفتي"...‬
‫أريد أن يكون هذا المنزل‬ ‫لك بقدر ما هو لي‬
‫لذا، ما رأيك أن تذهب إلى مخزنك‬ ‫وتجلب أي شيء يجعله كمنزلك؟‬
‫كنت ستقولين كل هذا‬ ‫من الغرفة الأخرى؟‬
‫كنت سأبعث رسالة نصية‬ ‫ولكن نفد شحن بطارية هاتفي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- لكنني أشعر بالفضول...‬ ‫- يا للـ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أين أتى نكران ذاتك غير المعهود؟‬
‫لا تدقق في الأمر، فقط اذهب واجمع أغراضك‬ ‫وحاول أن تضعها في أماكن لا أستطيع رؤيتها‬
‫- أحبك‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫اعتدت ألا أدخر أي حيلة في جعبتي لأبرر‬ ‫في عقلي لِما أستطيع مواصلة شرب الكحول‬
‫رأيت أنني لم أثمل أمام ابني‬
‫لم أخسر وظيفتي‬
‫لم أدخل السجن‬
‫بالتالي، الوضع ليس سيئاً جداً‬ ‫لست بحاجة إلى التوقف‬
‫ما لم أدركه حينئذٍ‬
‫هو أنه ينبغي لي أن أضيف "بعد"‬ ‫إلى نهاية كل تلك الجمل‬
‫لم أخسر وظيفتي بعد‬
‫لم أدخل السجن بعد‬
‫بدأت أفعل أشياء أقسمت‬ ‫إنني لن أفعلها أبداً‬
‫وبدأت تحدث أمور أقسمت‬ ‫إنها لن تحدث أبداً‬
‫بسبب شربي للكحول‬
‫ولكن بدلاً من تغيير أسلوبي‬
‫فعلت ما يفعله أي مدمن‬ ‫كحول، واصلت التدني‬
‫في الأخير، وصلت إلى أدنى مستوى‬
‫حينما وصلت إلى غرف الاجتماعات هذه‬
‫كان أفراد عائلتي لا يكلمونني‬
‫لم يكن لدي أصدقاء‬
‫لم تكن لدي وظيفة، وكنت مشردة‬
‫أعيش في صندوق‬
‫ولدي أصدقاء في المسكن‬
‫إلى المنضمين حديثاً‬
‫ربما لا تبدو قصتكم مشابهة لقصتي‬ ‫ولكن إذا وصلتم إلى هنا‬
‫سأجرؤ على التخمين بأن الأمور‬ ‫معكم ربما لا تسير على ما يرام‬
‫وأريدكم أن تعلموا‬ ‫بأن هذا البرنامج ناجح‬
‫ولن تصلوا إلى أي مستوى أدنى‬ ‫إذا توقفتم عن المضي قدماً‬
‫شكراً لكم‬
‫- مشاركة رائعة يا (مارجوري)‬ ‫- جميلة حقاً‬
‫خليط مكسرات شامل؟ من أين تتسوقين؟‬
‫- هل تود أن تشارك؟‬ ‫- نصف ليتر من الفودكا؟ أجل‬
‫هل تبكين؟‬
‫أجل‬
‫قصة (مارجوري) كانت مؤثرة حقاً‬
‫نعم، إن حكاية السيدة العجوز محزنة‬
‫ألم تستنتج شيئاً منها؟‬
‫فقط أنها بحاجة ماسة‬ ‫إلى بذلة كاملة جديدة‬
‫سئمت بشدة من استهزائك بهذا البرنامج‬
‫تلك المرأة التي ترتدي البذلة أنقذت حياتي‬
‫البسكويت العفن والقهوة السيئة أنقذا حياتي‬
‫قبل هذه الاجتماعات‬ ‫لم أتخيل أن أمضي يوماً بدون شرب الكحول‬
‫كنت أحتاج إليه لأخوض حواراً‬ ‫ولأفتح بريدي ولأعيش‬
‫كان كالهواء‬
‫والأشخاص الذين في هذا البرنامج‬ ‫أروني طريقة تنفس جديدة‬
‫إنك تقولين أشياء مملة كثيرة‬ ‫أيمكن أن يُحتسب هذا اجتماعاً؟‬
‫- اخرج‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك الإساءة إلى أشخاص‬ ‫يريدون تغيير حيواتهم حقاً‬
‫لا يمكنك أن تتركيني هنا‬
‫- نحن أمام منشأة تسهيل قروض يوم الدفع‬ ‫- اخرج!‬
‫- المعذرة، أنا رب عملك!‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫أنا كذلك في ذهني‬
‫أليس اليوم يوم الانتقال؟‬ ‫أين كل أغراضك؟‬
‫فكرت في الأمر، والتغيير صعب عليك‬ ‫لذلك أحضرت بضعة أشياء لأشعرك بالراحة‬
‫هذا لطيف حقاً‬
‫جلبت صانعة الإسبريسو‬
‫فنجان قهوة صغير‬ ‫يجعلني أطير من الفرحة‬
‫وجلبت كتبك الفنية أيضاً‬ ‫أصبحت الطاولة أذكى مئة في المئة‬
‫لهذا اشتريتها‬
‫- آسفة يا حبيبي، هذه الشموع مبتذلة جداً‬ ‫- إنها لك‬
‫هذا صحيح، عطست عليها في‬ ‫المتجر، أجبروني على شرائها‬
‫هذا كل شيء إذاً؟ أغراض قليلة‬
‫تفقدي غرفة النوم‬
‫يا للروعة! هل جلبت سريرك كبير الحجم؟‬
‫أحب هذ السرير، يجعلك تبدو‬ ‫وكأنك تقريباً تشخر في غرفة أخرى‬
‫سمكة!‬
‫أجل‬
‫لأن...‬
‫وجدتها في مخزني‬
‫- اصطدته على ساحل (كابو) مع أبي‬ ‫- مع أبيك؟‬
‫- كانت آخر رحلة صيد سمك قبل وفاته‬ ‫- "قبل وفاته"‬
‫- أعرف أنها لا تعجبك ولكنك ستتعودين عليها‬ ‫- بدأت أتعود من الآن‬
‫أتعلم، سأذهب وأحضر فنجان قهوة صغيراً‬ ‫لدي رغبة مفاجئة في الشعور بفرحة كبيرة‬
‫- مرحباً يا كلبي، أهلاً بك إلى بيتك‬ ‫- ابن السافلة‬
‫ما هذا؟‬
‫(بول)؟‬
‫ما الذي يحدث يا (بول)؟‬
‫ألم يأتِ (رودي)؟‬
‫وحاولت أن تدير المطبخ بنفسك؟‬
‫لا بأس، سأذهب لأحضره وأنت ابدأ الطهو‬
‫بإمكانك فعلها، ولست بحاجة إلى هذه‬
‫اتركها، اتركها!‬
‫إنها مبتلة‬
‫لست عاهرتي‬
‫لا، رمت نفسها من على تل‬
‫- لمَ لست في العمل؟‬ ‫- لأنني أحب الذهاب إلى العمل‬
‫وأنا أشعر بالراحة، لذلك‬ ‫فعلت ما أفعله دوماً‬
‫شربت كأس فودكا مع مارتيني ناشف جداً‬ ‫مع حبتي زيتون محشوّتين بجبن أزرق‬
‫لكنني لم أستمتع بها‬ ‫لذلك، أجبرت على احتساء كأس ثانية‬
‫وثالثة‬
‫وأنا أنتظر وصول السعادة‬ ‫ولكنها لم تصل قط‬
‫آمل أن تكوني راضية‬ ‫أفسدت متعة الشرب عليّ‬
‫اشرب أو لا تشرب، لا يهمني‬ ‫فقط اذهب وارتدِ ملابسك‬
‫أفسدت متعة الشراب‬
‫بإمكانك أن تنظري‬ ‫إلى تحت كما تعلمين‬
‫إن كانت تراقبني، سأراقبها أيضاً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬