‫مرحباً يا (كريستي)، ما الأمر؟‬
‫مرحباً يا أمي، أنا ذاهبة إلى مقهى العصير‬ ‫لأنني مررت بيوم يتطلب العصير‬
‫- أتريدين واحداً؟‬ ‫- نعم ولكنني متأكدة أن يومي كان أسوأ‬
‫غير ممكن‬ ‫أعطتني مديرتي عقداً لتصحيحه‬
‫وأوقعته في المرحاض‬
‫بعد التدفق ولكن رغم ذلك...‬
‫خضت شجاراً لثلاث ساعات مع زوجي‬ ‫من دون صمت غاضب‬
‫لذا يصبح بمثابة شجاراً لست ساعات‬
‫هل هذا شجار جديد أو امتداد للشجار‬ ‫الذي بدأ الليلة الماضية؟‬
‫واحد جديد‬ ‫ولكن مع صدى خفيف من الشجار الأخير‬
‫الموضوع نفسه هو لا يستمع إلي‬ ‫أشعر حرفياً كأنني شبح‬
‫يا للهول! ماذا لو كنت شبحاً حقاً؟‬
‫ماذا لو كان لدينا أنا وأنت‬ ‫هذه العلاقة الصعبة‬
‫واعتقدت أننا حللنا الخلاف بيننا‬ ‫ولكنه كان شبحك في الحقيقة؟‬
‫لن يتوقع أحد ذلك!‬
‫طلبت منه مقابلتي لتناول الغداء‬ ‫وقال "حسناً"‬
‫ولكنه ذهب إلى النادي الرياضي‬
‫أمضيتُ نصف ساعة جالسة‬ ‫على مقعد صلب أقرأ (سونوما أيكورن)‬
‫بالمناسبة، شركة (باربرا فيلدمان) العقارية‬ ‫أعلنت إفلاسها، إنها نهاية حقبة‬
‫أمي، أيمكننا إجراء هذه المحادثة‬ ‫بينما نشرب العصير بالحليب والفواكه؟‬
‫نعم ولكن ضعي فيتامين معززاً‬ ‫في شرابي ليصبح صحياً‬
‫حسناً...‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "تم إلغاء العصير"‬
‫- مرحباً حبيبي‬ ‫- "مرحباً، أين أنت؟"‬
‫"فكرت بأن نأخذ (غوس) إلى الحديقة"‬
‫- حبيبي، إنه يوم الثلاثاء الساعة العاشرة‬ ‫- نعم! اجتماع! مرحباً أيها المدمنون على الكحول‬
‫- لا‬ ‫- ليس اجتماعاً، في ما أفكر؟‬
‫أنت تحتسين القهوة مع السيدات‬
‫"مرحباً يا سيدات"‬
‫أنا في العلاج وأنت تعرف لأنني منذ ساعة‬ ‫عندما سألتني ماذا لدي اليوم‬
‫- قلتُ...‬ ‫- قلتِ العلاج، أنا أصغي‬
‫مرحباً (تريفور)، ليس هذا صحيحاً‬ ‫أنا رجل رائع‬
‫سنناقش هذا لاحقاً‬ ‫عندما يخبرني (تريفور) بما أشعر‬
‫- أنا لا أخبرك بما تشعرين‬ ‫- وهذه طريقة أخرى تخيب أملي بها‬
‫على أي حال‬ ‫شعرت بالغضب العارم في تلك الليلة‬
‫لستُ فخورة بهذا‬ ‫فقد رميت عليه حبة بطاطس‬
‫أصابع البطاطس، لستُ متوحشة‬
‫هل تعتبرين أن مستوى النزاع في زواجك‬ ‫تصاعد في الآونة الأخيرة؟‬
‫أنا و(آدم) عروسان‬ ‫تعلم ما يُقال‬
‫ماذا يُقال؟ "مرت ثلاثة أشهر‬ ‫أطلقوا البطاطس الصغيرة؟"‬
‫يبدو أنك منفعل، هل كل شيء بخير؟‬
‫- لسنا هنا للحديث عني‬ ‫- هذه أغبى قاعدة، أنا وأنت صديقان‬
‫لسنا صديقين‬
‫نتسكع مع بعضنا كل ثلاثاء‬ ‫منذ ثمانية أشهر‬
‫نحن لا نتسكع‬
‫- أنا أساعدك على عيش حياتك‬ ‫- بالضبط! هذا ما يفعله الأصدقاء يا (تريف)‬
‫هيا، أخبرني بشيء واحد عشوائي‬ ‫عن نفسك‬
‫مثلاً ليس هذا أنفك الحقيقي‬ ‫صحيح؟‬
‫لن أتشارك معك أي شيء‬ ‫عن حياتي الشخصية‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنك أن تخمني‬ ‫وتحاولي قراءة تعابير وجهي‬
‫بالتأكيد، لأنه لا يمكن قراءة أنفك الجديد‬
‫حسناً، كاد ينتهي وقتنا‬ ‫وهناك شيء أود التحدث إليك بشأنه‬
‫هل هي المشاكل الصحية التي تعاني منها؟‬
‫كنت أراك مجاناً وأعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لنناقش دفعك رسماً متواضعاً‬
‫- مشاكل مالية‬ ‫- نعم يا (بوني) أنا مفلس‬
‫لهذا السبب سأطلب منك‬ ‫٣٥ دولاراً في الأسبوع‬
‫٢٥ دولاراً‬ ‫ولا يمكنك إنفاقه على القهوة‬
‫٣٥ دولاراً‬ ‫ويمكنني إنفاقه على أي شيء أريده‬
‫حسناً ولكن عليك أن تخبرني‬ ‫على ماذا ستنفقه‬
‫لن أخبرك‬
‫اتفقنا‬
‫آسفة، كان علي أن أكون قاسية‬
‫سؤال افتراضي، إذا صدمتن سيارة متوقفة‬ ‫ولم يحصل أي ضرر‬
‫هل ستتركن رسالة؟‬ ‫لما فعلتن ذلك، صحيح؟ لا‬
‫ماذا سأكتب فيها؟‬ ‫"آسفة على عدم فعل شيء بسيارتك"‬
‫أوافقك الرأي!‬
‫سؤال افتراضي لا علاقة له بالموضوع‬
‫هل يبدو هذا بمثابة ضرر لكن؟‬
‫لا أعتقد أنك تعرفين معنى‬ ‫كلمة "افتراضي"‬
‫نعم أو "الضرر"‬ ‫لأن هذا المصد فيه خدش وانبعاج‬
‫من المستحيل أنها فعلت ذلك‬ ‫فقد كانت معي طوال الوقت‬
‫- (تامي)، لا أحتاج إلى حجة غياب‬ ‫- ثقي بي، تحتاجين إليها‬
‫كنا نشاهد (ديرتي دانسينغ)‬ ‫إنه فيلمك المفضل‬
‫لم أشاهده من قبل‬ ‫ولكنني وجدته لطيفاً جداً‬
‫طلبنا البيتزا بالجبنة متوسطة الحجم‬
‫وتحدثنا عن كم كانت رائعة‬ ‫حياة اليهود في الستينيات‬
‫سأكون مقنعة أكثر غداً‬ ‫لأن كل ذلك تقريباً حدث لي بالأمس‬
‫- إذن ألم تتركي رسالة؟‬ ‫- بل تركت رسالة!‬
‫جيد‬
‫ثم عدت وأخذتها‬
‫تصرف نموذجي من عائلة (بلونكيت)‬ ‫نكاد نفعل الشيء الصحيح‬
‫هلعت!‬ ‫ولكنني الآن أشعر بالذنب‬
‫تراودني الكوابيس، حلمت ليلة البارحة‬ ‫بأنني صدمت السيارة وانفجرت‬
‫ثم اتضح أن (جورج كلوني)‬ ‫كان في داخلها وانتهى بنا الأمر بتقبيل بعضنا‬
‫وشعرت بالذنب‬ ‫لأنني أحترم زوجته كثيراً‬
‫هل تركت لها رسالة؟‬
‫عزيزتي، أعتقد أن عليك‬ ‫التكفير عن خطئك بحقهم‬
‫أتمنى لو أستطيع ذلك ولكن من المستحيل‬ ‫أن أتمكن من العثور عليهم‬
‫لذا سأمضي قدماً وأعيش حياتي‬
‫هناك لوحة أرقام سيارة‬ ‫في تلك الصورة التي التقطتها‬
‫يمكنني أن أطلب من (آندي)‬ ‫أن يسيء استخدام صلاحيته‬
‫يبحث عن الأرقام ويجلب لك العنوان‬
‫هذا مخالف القواعد ولكنه يحب‬ ‫التباهي بأعماله البوليسية أمامي‬
‫شكراً يا (جيل)، أنت مفيدة جداً‬
‫- حسناً، هل نطلب الشيك؟‬ ‫- أواجه مشاكل زوجية‬
‫لا أفترض ذلك‬
‫هل تعتقدن أنني و(آدم) نتشاجر جداً؟‬
‫- نعم، أكثر من اللازم‬ ‫- نعم، خارجان عن السيطرة‬
‫آسفة، لا يهمني سماع‬ ‫سوى رأي أشخاص سبق أن تزوجوا‬
‫- سبق أن كنت متزوجة‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عمري ٢٢ سنة‬ ‫وعدني الرجل بثلاثة آلاف دولار‬
‫إذا تزوجته مقابل الحصول على الإقامة‬ ‫ففعلت ذلك‬
‫في صباح اليوم التالي اكتشفت‬ ‫أنه مفلس ومن ولاية (أيوا)‬
‫- ولكن كم مرة تشاجرتما؟‬ ‫- مرة واحدة فقط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت (جورج وانغ)؟‬ ‫- لا، إنه والدي‬
‫هل هو هنا؟ اصطدمت بالخطأ‬ ‫بسيارته قبل بضعة أيام‬
‫وأردت الاعتذار‬ ‫ربما لم يلاحظ حتى‬
‫لاحظ بالتأكيد!‬
‫هذا كل ما تحدث عنه‬ ‫طوال اليومين الماضيين‬
‫لو كنتُ مكانك، لهربتُ‬
‫لا تشترِ أي شيء‬
‫مرحباً، أنا مَن صدم سيارتك‬
‫(بيتي)‬ ‫إنها المجرمة التي ضربت سيارتنا‬
‫- "أي نوع من الأشخاص لا يترك رسالة؟"‬ ‫- (بيتي)، تركت رسالة!‬
‫ثم عدت وأخذتها‬ ‫لماذا أستمر بإخبار الناس بذلك؟‬
‫- هل ستترجم لي؟‬ ‫- لا أعتقد أنك ستريدين ذلك‬
‫كل مشكلة صغيرة نواجهها أنا و(آدم)‬ ‫تتحول إلى شجاراً‬
‫ربما أنا السبب، ربما أنا ناقصة جداً‬ ‫لأكون في شراكة مع شخص ما‬
‫مقابل ٣٥ دولاراً أتوقع سماع كلمات‬ ‫هيا‬
‫ماذا لو أعطيتك بعض الأدوات‬ ‫للتواصل مع (آدم) بشكل أفضل؟‬
‫حسناً، الآن نتكلم!‬ ‫يبدو هذا كأنه شيء ذو قيمة‬
‫- أخبرني بها‬ ‫- أقترح عندما يحتدم النقاش‬
‫- جربي استخدام التلامس‬ ‫- هل تريد أن أضربه؟‬
‫أعني، بالطبع لن يتوقع ذلك‬
‫أريد أن تعطيه لمسة لطيفة للحفاظ‬ ‫على تواصل محب في خلال النواع‬
‫في حالتنا، اللمسة اللطيفة تؤدي‬ ‫في معظم الأحيان إلى ممارسة الجنس‬
‫ولكن ربما هذا ما تقصده‬
‫- ليس الجنس حلاً للنزاع‬ ‫- إذن أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح‬
‫لاحظنا أيضاً أنه لديك‬ ‫بعض المشاكل بالتحكم في انفعالك‬
‫ما رأيك أن تحاولي أنت و(آدم) العد‬ ‫إلى اثنين قبل قول أي شيء في النزاع؟‬
‫هذا غباء‬
‫لو قمت بالعد إلى اثنين الآن‬ ‫ربما لقلتِ شيئاً بناءً أكثر‬
‫واحد، اثنان‬
‫لا، لا يزال غباءً‬
‫حسناً، للأسف، نفد وقتنا‬ ‫أراك الأسبوع القادم‬
‫حسناً، رائع‬
‫كدتُ أنسى‬
‫- هذا منقذ للحياة‬ ‫- أنت منقذ للحياة‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، أنا هنا‬
‫أتمنى أن تكون جائعاً لأنني...‬
‫ما هذا؟‬
‫الدجاج المقلي، كنت أتضور جوعاً‬ ‫في طريقي إلى المنزل، تركت لك الفخذين‬
‫(آدم)، قلتَ لك بالتحديد هذا الصباح‬ ‫إنني سأعد العشاء‬
‫لماذا لا تستطيع...‬
‫واحد، اثنان‬
‫يا حبيبي، طهوت سمك السلمون لنا‬
‫- لماذا تعدين؟‬ ‫- إنها أداة علمني إياها (تريفور)‬
‫أعدّ إلى اثنين‬ ‫حتى لا أقول شيئاً بغضب‬
‫بدأت أدفع له لذا هذه أدوات النخبة‬
‫- بدأت تدفعين له؟ لم تخبريني بذلك‬ ‫- أجل، أخبرتك‬
‫واحد، اثنان، أجل، أخبرتك‬
‫- حسناً، ما هذا؟‬ ‫- الأداة الأخرى التي أعطاني إياها‬
‫- من المفترض أن تجعلنا نشعر بالارتباط‬ ‫- تفوح رائحة السمك من يدك‬
‫وبالمناسبة، أخبرتك عشرات المرات‬ ‫بأنني أكره سمك السلمون‬
‫أكره الطريقة التي تقول بها "ناضج"‬ ‫ولكن عليك لفظها بقوة، أليس كذلك؟‬
‫والمسني أنت أيضاً، واحد، اثنان‬
‫واحد، اثنان‬ ‫المقصود هو أنك لا تصغي إلي‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫أنت أيضاً لا تصغي إلي‬
‫لم أقل ثلاثة! لا تصغي حتى‬ ‫إلى عدد الأرقام التي علينا استخدامها‬
‫- سحبت شعري قليلاً‬ ‫- أعرف نوعاً ما‬
‫دعيني أخمن‬ ‫هل شاهدت (فلاش دانس) الليلة الماضية؟‬
‫يا له من شعور!‬
‫أمضيت ساعتين في مشاهدة الفيلم‬ ‫وساعتين أقص ياقات كنزاتي كلها‬
‫والبعض من كنزاتي قبل أن آخذ المقص منها‬
‫لماذا أنت تشاهدين فجأة جميع الأفلام‬ ‫التي أحببتها في الصف الثالث؟‬
‫- لأنني لم أشاهدها قط‬ ‫- لأنك كنت فقيرة؟‬
‫لأنني كنت ثملة‬
‫من المدهش كمية الثقافة الشعبية التي‬ ‫يفوتها المرء عندما يكون ثملاً طوال الوقت‬
‫أعرف! لسنوات كنت أعتقد أن‬ ‫(إلين ديجنيريس) و(ديفيد سبيد) الشخص نفسه‬
‫يا للهول!‬ ‫طلب أحدهم الخروج معي في موعد!‬
‫قولي نعم، قولي نعم‬ ‫حتى لو كان رقماً خاطئاً‬
‫إنه ابن الزوجين اللذين صدمت سيارتهما‬
‫دفعتُ ثمن المصد‬ ‫ويريد الآن احتساء القهوة معي‬
‫انظري إلى ذلك، الكون يكافئك‬ ‫لقيام بالشيء الصحيح‬
‫كوني حذرة، أنت لا تعرفين هذا الرجل‬ ‫قد يكون قاتلاً متسلسلاً‬
‫أو قد يود قتلك أنت فقط‬
‫- برأيي، جربي حظك‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫"نعم، هيا يا (ساندرا)‬ ‫احزمي حقيبتك"‬
‫"لم يخيفني الأمر آخر مرة فعلت ذلك‬ ‫وهذا لا يخيفني الآن!"‬
‫"أنا لا أحاول إخافتك‬ ‫أحاول الابتعاد من نرجسيتك السامة"‬
‫"نتشاجر للسبب نفسه منذ ١٦ عاماً!"‬
‫- "لا شيء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك!"‬ ‫- "طفح كيلي منك!"‬
‫(بوني)؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (كيفن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سآتي على الفور‬ ‫- رائع، سأحجز طاولة لنا‬
‫لا، لا، لا‬
‫تباً! سأبقى وحدي إلى الأبد‬
‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا تقلق‬
‫- لم أنتبه للوقت‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كما هو الحال دائماً، لسنا هنا للحديث عني‬
‫هل تمكنت من استخدام الأدوات مع (آدم)؟‬
‫حاولنا ولكنها تسببت بتفاقم النزاع‬
‫ربما لهذا السبب لا تستخدمها أنت‬ ‫عندما تتشاجر مع زوجتك‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير ولكنني أود حقاً‬ ‫أن تحاولي نسيان ما سمعته قبل قليل‬
‫بالتأكيد، نسيته، على أي حال...‬
‫جربنا التلامس وجربنا العد‬ ‫أدى ذلك إلى رمي المزيد من البطاطس‬
‫وهذه المرة لم تكن صغيرة‬ ‫بل كانت مهروسة ومغطاة بالزبدة السخنة‬
‫حسناً، بعض النزاعات تكون كبيرة جداً‬ ‫لاستخدام الأدوات‬
‫أحياناً يكون الصدع بينكما‬ ‫عميقاً جداً وواسعاً جداً‬
‫ولا يمكنكما سماع بعضكما البعض حتى‬ ‫تحاولان وتحاولان...‬
‫تريدان إعادة كل شيء إلى مكانه‬ ‫ولكن هذا مستحيل‬
‫يبدو هذا مؤلماً جداً‬
‫أستيقظ أحياناً‬ ‫ولا أعرف حتى كيف سأتنفس‬
‫انتظري، ماذا فعلت؟‬
‫خلقت مساحة آمنة من دون حكم‬
‫لست متأكداً من أنني أحب هذا‬
‫لا بأس، عش مع الشعور للحظة‬
‫لا أعرف‬ ‫أشعر أنني أعمل من دون كلل‬
‫منحتها حياة رائعة ولكن...‬ ‫رغم ذلك، لا يرضيها أي شيء‬
‫لماذا تجعل الأمر يتعلق بك فقط؟‬
‫لا أعتقد أنني أفعل ذلك‬
‫عليك أن تتذكر أن حياتها الداخلية‬ ‫منفصلة تماماً عنك‬
‫أليس من الممكن أن يكون لديها احتياجات‬ ‫لا يتم تلبيتها ولا علاقة لها بك؟‬
‫- هذا شيء يستدعي التفكير به‬ ‫- صحيح، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، من الواضح‬ ‫أن اليوم خرج عن السيطرة‬
‫- لن آخذ منك أجرة هذا الأسبوع‬ ‫- بالطبع لا، ولكنني أنا سأقبض منك‬
‫٣٥ دولاراً‬
‫أنا لا أمزح‬
‫- أنت‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أعرف لماذا أستمر باختيار القيام‬ ‫بذلك بهذه الطريقة ولكن هذه رسالة وشيك‬
‫"هدم أو تحطيم كامل‬ ‫٣٠ منزلاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعلم أنك أتيت الآن من العلاج‬ ‫أعلم أنك المسؤولة عن تحضير العشاء‬
‫أنا أجلس هنا وأتصرف كناضج‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا تقل بخير فحسب‬ ‫أنا أسألك حقاً كيف حالك‬
‫يا للهول!‬ ‫هل هذه أداة علاجية أخرى؟‬
‫ما التالي؟‬ ‫هل سنتكلم مع بعضنا باستخدام الدمى؟‬
‫الدمى مخصصة للأطفال‬ ‫ولا يسمح لي باللعب بها‬
‫منذ أن تركتها في وضعيات مضحكة‬
‫أنا فقط أدركت‬ ‫أنني أريدك أن تصغي إلي‬
‫ولكنني لا أتوقف دائماً لأصغي إليك‬
‫لذا... هل يشغل شيء ما بالك؟‬
‫- نعم، تشغل أمور كثيرة بالي‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫الموضوع الأهم في بالي هذه الأيام‬ ‫هو الموت‬
‫- أنا أو أنت؟‬ ‫- أنا بالتأكيد‬
‫أتعرفين؟‬
‫الزواج أعطاني مستقبلاً نوعاً ما‬
‫وأشخاص علي الاعتناء بهم‬
‫وفي عيد ميلادي الأخير بلغتُ نفس العمر‬ ‫الذي كان والدي به عندما مات‬
‫- لذا نعم، أفكر في الموت‬ ‫- كم مرة؟‬
‫ثلاثة أو ٤٠٠ مرة في اليوم‬
‫- عزيزي، أي في الكثير من الأحيان‬ ‫- آخذ فترات استراحة وأقلق بشأن الزلازل‬
‫حسناً، سألمسك الآن‬ ‫وليس هذا أمراً يتعلق بالعلاج‬
‫بل لأنني أحبك‬
‫تعلم أنك لا تحتاج إلى القلق بشأني‬ ‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫أعلم ذلك ولكن ذلك لا يساعد‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫- (جيل)، شكراً جزيلاً على استضافتنا‬ ‫- سيكون هذا ممتعاً جداً‬
‫(كيفن بايكون) في (فوت لوز) هو المفضل لدي‬
‫هذا أجمل بكثير من منزل (مارجوري)‬
‫الشاشة أكبر من طابع بريدي‬
‫ولسنا مضطرات إلى التشاجر‬ ‫مع القطط على الأريكة والفشار‬
‫نعم، إنه رائع‬ ‫شكراً يا (جيل)‬
‫- والرائحة نظيفة جداً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫جلبت الحلوى والشوكولاتة‬
‫كان لدي قطع حلوى (ريس)‬ ‫ولكن المطبخ بعيد جداً‬
‫- هذا أجمل من كل ناحية‬ ‫- توقفي!‬
‫حسناً، لنبدأ الفيلم‬
‫منذ متى تضعين النظارات؟‬
‫اكتشفت مؤخراً‬ ‫أنني أحتاج إليها لمشاهدة الأفلام‬
‫ربما قليلاً أثناء القيادة‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫هل صدمت سيارة أخرى؟‬
‫آمل ذلك‬ ‫فبهذه الطريقة تتعرف على الرجال‬
‫بدأ الفيلم‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأرقص طوال الفيلم‬ ‫لأن الناس في هذه البلدة لا يستطيعون‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬