‫أين نحن؟ ظننت أنّك توصلني للمنزل‬
‫بالفعل ولكنّي سلكت تحويلة بسيطة‬ ‫لجعلك تفهمين عملي‬
‫- أترين إشارة الوقوف تلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كمهندس مدني لمقاطعة (سونوما)‬
‫أنا صادقت على الأوراق‬ ‫التي جعلت يافطة التوقف تلك واقعاً‬
‫- مثير جداً‬ ‫- أجل‬
‫كان مجلس المدينة يضغط علينا‬ ‫لوضع إشارة ضوئية ولكن...‬
‫لم أظن أنّ التدفق المروري‬ ‫يُبرر الكلفة لمسددي الضرائب‬
‫حسناً، كوني شخص بدأ مؤخراً‬ ‫بتسديد الضرائب، أنا أشكرك‬
‫ماذا عن إشارة أعط الأولوية تلك؟‬ ‫يا لجمالها؟ هل أنت المسؤول عنها أيضاً؟‬
‫لا، كان رجلاً آخر في مكتبي‬
‫(بريت)، يا له من أحمق!‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫أعتقد أنّ إشارة التوقف أجمل بكثير‬
‫أليس كذلك؟ شكراً لك‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى (بيتالوما)‬ ‫في المرة المقبلة لأريك دواراً هناك‬
‫سيذهلك‬
‫أود ذلك كثيراً‬
‫يجب أن... آخذ رأيك في شيء‬
‫بالتأكيد‬
‫- أنت تعجبني‬ ‫- جيد، أنت تعجبينني أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أعرض إشارة التوقف على أي كان‬
‫على أي حال أنا...‬ ‫أود أن نتمهل كثيراً في علاقتنا‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫نتمهل لأي حد؟‬
‫إلى أن نتعرف على بعضنا البعض جيداً‬ ‫فالجنس غير مطروح على الطاولة‬
‫ومختلف قطع الأثاث الأخرى‬
‫حسناً‬
‫- عجباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت ذلك لرجال آخرين من قبل‬ ‫ولكنّي لم أعني ذلك بالفعل قط‬
‫هل يجب أن أشعر أنّي مميز؟‬
‫أجل، أجل، ينبغي أن تشعر أنّك مميز‬
‫سؤال، هل تحبين الخروج في نزهات؟‬
‫لأنّي كنت أفكر في أن أصحبك السبت المقبل‬ ‫إلى طريق جميل‬
‫على بعد ساعة إلى الشمال من هنا‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫مجرد تنبيه، أنا محب للطبيعة‬
‫أعشق ذلك، التخييم والصيد‬ ‫وتسلق الصخور وما إلى ذلك‬
‫إن كان النشاط في الخارج...‬
‫عندما كنت في الثامنة‬ ‫انضممت إلى الكشافة الصغار وتعلقت بذلك فوراً‬
‫شعرت أنّي أخيراً‬ ‫وجدت الناس الذين أنسجم معهم‬
‫وتابعت ونلت كل دبوس تكريم معروف للبشر‬
‫وكان على أمي أن تصنع وشاحاً عريضاً جداً‬ ‫لحملها كلها‬
‫- أنت مذهل‬ ‫- تبدين مثل والدتي‬
‫حسناً‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫لا، يجب أن أذهب، تصبح على خير‬
‫تصبحين على خير‬
‫أتشوق إلى نزهتنا‬
‫ماذا؟‬
‫وإذن، توقف ليريني إشارة التوقف‬ ‫التي صنعها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫صنعها، دهنها أو ركبها‬ ‫لم أكن مصغية‬
‫كنت منشغلة جداً‬ ‫بتخيل وجودي في المقعد الخلفي معه‬
‫نقوم بالأمر مثل تلميذين في الصف التاسع‬
‫الصف التاسع!‬
‫العاشر‬
‫أي فصل يجعلني أبدو طبيعية؟‬
‫لا عليك، ماذا حدث إذن؟‬
‫التزمت بالخطة وتمهلت‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫رغم أنّي أشعر بالخجل‬ ‫ممّا فعلت عندما دخلت المنزل‬
‫بربك! ذلك لا يدعو للحرج‬ ‫أنت امرأة ناضجة‬
‫لا، لا، ليس ذلك‬
‫تناولت كل أكواب ابني من الحلوى‬
‫ستة منها‬
‫كانت رائحة ريحي مثل حلوى الزبدة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أليست هذه مفاجأة؟‬
‫مرحباً يا أمي، تعرفين (مارجوري) من الاجتماع‬
‫بالفعل‬
‫- (مارجوري)‬ ‫- (بوني)‬
‫- هل ترغبين في الانضمام إلينا؟‬ ‫- أرغب في الانضمام إليك‬
‫ولكنّي سأستغل الوضع بأفضل ما يمكن‬
‫كانت (مارجوري) تقدم لي‬ ‫بعض النصائح الممتازة المتعلقة بالعلاقات‬
‫حقاً؟ لِمَ لم تقصدي والدتك طلباً لذلك؟‬
‫السبب ذاته الذي لا يجعلني أقصدك‬ ‫طلباً للنصيحة بخصوص تربية النحل‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الأمر‬
‫لعلمك، لقد خضت مئات العلاقات الناجحة‬ ‫مع الرجال‬
‫حقيقة أنّك تجهلين ما قلته للتو مريعة‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يحكم على هذه الأشياء دوماً‬ ‫من حيث العدد‬
‫كنت مع رجل واحد رائع مدة ٣٠ عام‬
‫- ثم هجرك‬ ‫- توفي‬
‫أعيدي صياغة الأمر كما تريدين‬
‫- (مارجوري) تحاول مساعدتي فحسب‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫أنت تظنين أنّها حكيمة لأنّها مسنة‬
‫إذن، ما هي نصيحتك الكبرى؟‬
‫حسناً، أخبرت ابنتك التي قصدتني بدلاً منك‬
‫بأنّها إن أرادت علاقة ذات معنى بحق‬ ‫مع هذا الرجل‬
‫فلا ينبغي لها أن تمارس الجنس معه‬ ‫مدة ثلاثة أشهر على الأقل‬
‫معذرة، أليست تلك نكتة؟‬
‫- لا‬ ‫- بربك!‬
‫ماذا إن انتظرت ثلاثة أشهر‬ ‫ثم اكتشفت أنّه عاجز؟‬
‫الحميمية الفعلية لا تعتمد على ذلك‬
‫بربك يا (مارجوري)!‬ ‫أنت تشعرينني بالحزن‬
‫حسناً، ماذا قال هذا الرجل؟‬ ‫هل هو موافق على التمهل؟‬
‫- هو يرى أنّها فكرة رائعة‬ ‫- ذلك مريب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجال الحقيقيون لا يتمهلون‬
‫إما أنّه يكذب أو أنّه مثليّ‬ ‫أو أنّ عضوه مثل (الغيركن)‬
‫- ذلك مخلل خيار صغير‬ ‫- أعرف ما يكون‬
‫أسدي لنفسك معروفاً فحسب‬
‫إن كنت ستنتظرين فتأكدي على الأقل‬ ‫من وجود شيء يستحق الانتظار‬
‫ماذا يفترض أن تفعل؟‬ ‫تطلب منه إبرازه؟‬
‫لا، أظهري بعض الرقي يا (مارجوري)‬
‫قومي بجولة‬
‫- جولة؟‬ ‫- جولة‬
‫كما تعلمين، الطواف بالقرب من المنطقة العامة‬
‫- أرسلي ركبتك في جولة استكشاف‬ ‫- يا إلهي يا أمي‬
‫- هل تصدقين ذلك!‬ ‫- في الواقع، ليست نصيحة سيئة‬
‫زوجي الراحل أحبني ولكنّه كان عاجزاً‬
‫قضيب قصير‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬ ‫لا أدري كيف كنت لأخوض هذا من دونك‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي‬
‫وأمي...‬
‫سترة جميلة‬
‫منذ متى وأنت أرملة؟‬
‫منذ أكثر من ثماني سنوات بقليل‬
‫ذلك صعب‬
‫هل تريدين أن ترافقيني إلى حانة شرطة؟‬
‫منذ متى تخبز الفطائر؟‬
‫منذ أن أصيبت طاهية الفطائر‬ ‫بنوبة غضب واستقالت‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سئمت ممارسة الجنس معها‬
‫ماذا تعنين بسؤالك ماذا حدث؟‬
‫شيف (رودي)‬ ‫يجب أن نعيّن شيف حلويات جديد فوراً‬
‫ولنعيّن رجلاً هذه المرة‬
‫وكأنّ ذلك سيمنعني‬
‫أجاريك في كل شيء‬
‫ولكنّك لا تعرف شيئاً عن الحلويات‬
‫حسناً، لم أكن أعرف شيئاً‬ ‫عن الازدواجية الجنسية حتى وقت قريب‬
‫ولكنّي أتعلم بسرعة، صحيح يا (بول)؟‬
‫بعثت لك بثلاث رسائل ليلة أمس‬
‫- أعلم‬ ‫- لِمَ لم تجيبي؟‬
‫- كنت في موعد غرامي‬ ‫- وإذن؟‬
‫كنت أتعشى مع حمواي‬ ‫ومع ذلك وجدت الوقت لأبعث لك‬
‫(غابرييل)، لديك زوجة محببة‬ ‫لِمَ لا تجد السعادة في المنزل؟‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو‬ ‫عندما تتزوجين بهدف المال‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك‬ ‫سمعت أنّ الشيف (رودي) يجرب‬
‫ربما يمكنك العثور على السعادة معه‬
‫من تناول كل حلواي؟‬
‫- لم أكن أنا الفاعلة‬ ‫- حسناً‬
‫أنا مغادرة‬
‫أمي، هل تناولت حلواي؟‬
‫لا‬
‫ربما أنت تناولتها‬
‫هل فعلت؟‬
‫أعتقد أنّي أفقد عقلي‬
‫ما القصة؟ هل أنت سحاقية الآن؟‬
‫سأخرج في نزهة مع (آدم)‬
‫- ومنذ متى تذهبين في نزهات؟‬ ‫- لا أفعل‬
‫أنا أتظاهر بحبي لذلك لإرضاء الرجل،‬ ‫ذلك ما نفعله‬
‫مهلاً، هل لي أن أسألك سؤالاً؟‬
‫أجل، هذا سروالك‬
‫لا، أنا فقط بحاجة إلى نصيحة‬ ‫بخصوص (لوك)‬
‫حقاً؟‬
‫هل ترغبين في التحدث إلى والدتك المسنة؟‬
‫ذلك رائع، ما الأخبار إذن؟‬
‫منذ أن اكتشف أنّي حبلى‬ ‫وهو يخشى ممارسة الجنس معي‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫لا شيء، ذلك كل ما في الأمر‬ ‫هو يخشى أن يؤذي الطفل‬
‫صحيح، بالتأكيد‬
‫إذن...‬
‫إذن، أعتقد أنّه يمكنك أن تشرحي لـ(لوك)‬
‫أنّ هناك...‬
‫وضعيات جنسية بعينها‬
‫تسمح له بـ...‬
‫لا يمكنني فعل هذا، ابحثي في (غوغل)‬
‫يسرني جداً أنّنا قادرتان على التحدث هكذا‬
‫حسناً، ما زلنا ملتزمين بالتمهل، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن حتى ولو لم نكن كذلك‬ ‫فلن أفعل هذا في الغابة‬
‫صحيح‬
‫ذلك غير جيد‬
‫ما زال أمامنا وقت للعودة، صحيح؟‬
‫لا‬
‫مرحباً‬
‫- لا أظن أنّ أحداً في المنزل‬ ‫- انتظر هنا‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- انتظر فحسب‬
‫تفضل بالدخول‬
‫لست مرتاحاً للاقتحام والدخول‬
‫بالنسبة إليك فالجنحة دخول فقط‬
‫وجهة نظر صحيحة‬
‫أنت تجرينني نحو حياة جريمة هنا‬
‫لا تقلق، إن عاد مالكوا المنزل‬ ‫فسنقتلهم فحسب‬
‫هل تعرف كيف تشعل النار؟‬
‫هل أعرف كيف أشعل النار؟‬
‫ولكن يجب أن تعترفي‬ ‫كوخ في الغابة وأمسية ماطرة ذلك رومنسي‬
‫أجل، أجل بالفعل‬
‫بعد إذنك‬
‫مرحباً يا (مارجوري)، (كريستي) تتحدث‬
‫أصغي إذن‬ ‫أعتقد أنّ القدر يدفعني نحو ممارسة الجنس‬
‫من المؤسف أنّه ليس معنا مارشميلو‬
‫ولكن معنا مارشميلو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الكشاف البارع‬
‫لا يغادر المنزل‬ ‫من دون عدة مارشميلو وبسكويت‬
‫لا، ربما في وقت لاحق‬
‫المكان مريح بالفعل هنا‬
‫أجل، أجل‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫ولِمَ قد أغضب منك؟‬
‫لا أدري، لأنّنا لسنا نستغل الراحة‬
‫- هل ذلك خيار؟‬ ‫- لا‬
‫ليس كذلك، لقد تحققت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ولكنّي لا أتصرف هكذا بالعادة‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسناً، في الماضي‬ ‫كنت أتسرع في ممارسة الجنس مع الرجل‬
‫لأنّي كنت أخشى أنّي إن لم أفعل فسيرحل‬
‫لِمَ قد يتركك أحد؟ أنت رائعة‬
‫لم أكن أظن ذلك‬
‫ذلك غريب، أنا لم أهجر أي امرأة ضاجعتها‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما ظننت أنّها معجزة‬ ‫أن توافق امرأة على مضاجعتي‬
‫وأقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو منحها بقية حياتي‬
‫أنت لم تقل ذلك لهن بالفعل؟‬
‫تلك غلطة لا تتكرر‬
‫إلا إن كنت أنا‬ ‫وفعلت ذلك في كل مرة‬
‫أجل، أتعلمين؟‬ ‫ربما هو أمر جيد أنّنا نتمهل‬
‫أجل، ربما‬
‫- هذا جميل‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫شكراً لك على...‬
‫كونك متفهم جداً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أنا فتاة محظوظة‬
‫أجل، محظوظة جداً‬
‫إن كنت تشعرين بالفضول‬ ‫فبوسعي أن أريه لك فحسب‬
‫أنا أقول فحسب، دخلت على والداي‬ ‫وهما يمارسان الجنس ذات مرة وأفزعني الأمر‬
‫الأمر مختلف تماماً‬
‫صحيح، هو أسوأ‬ ‫لا يمكن لابننا الهروب من الغرفة وهو يصرخ‬
‫مرحباً‬
‫أمي، قولي لـ(لوك)‬ ‫بأنّه لا يمكن أن يؤذي الطفل‬
‫حسناً، لو فعلت ذلك‬ ‫فسيمارس الجنس معك‬
‫تمسك برأيك يا صاح‬
‫- أشعر أنّي حمقاء‬ ‫- عزيزتي، ستكون الأمور بخير‬
‫لا، لن تكون كذلك‬ ‫لن يتصل بي ثانية أبداً‬
‫لم يمضي سوى أسبوع‬
‫بربك! إن لم يتصل الرجل بعد ثلاثة أيام‬ ‫فهو باعتبار الميت‬
‫الذنب ذنبك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قلت لها ألاّ تمارس معه الجنس‬
‫وقد هرب‬
‫التنزه‬
‫أترين ذلك؟ قبلت نصيحتك وليس نصيحتي‬ ‫وهي الآن محطمة، لقد ربحت‬
‫عزيزتي، خير لك أنّك لم تضاجعيه‬ ‫فهو أحمق‬
‫المزيد من النصائح السيئة‬ ‫لو أنّها ضاجعته لملكت الأحمق الآن‬
‫وهل هذا ما تريدينه؟‬
‫- ما هي خياراتها الأخرى؟‬ ‫- لا أدري، ربما لقاء رجل لطيف‬
‫بحيث تصبح هي الحمقاء عندما تخونه؟‬ ‫فكري في الأمر جيداً يا (مارجوي)‬
‫سأتجاهلك لأنّك مجنونة‬
‫(كريستي)، إن لم ينتظر الرجل إلى أن تكوني‬ ‫مستعدة لمشاركته حديقتك السرية‬
‫فهو لا يستحق ثانية من وقتك‬
‫حديقة سرية؟!‬
‫يا للهول! كم قطة لديك؟‬
‫أربعة‬
‫بالطبع يا (كريستي)، لا أمانع من التمهل‬
‫لأنّي لن أعاود الاتصال بك ثانية أبداً‬ ‫على أي حال‬
‫تباً لك يا سيد الكشافة!‬
‫لا أريد رؤية وجهك الأبله ثانية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو عرفت أنّك بهذا الحمق‬
‫لمارست الجنس معك‬ ‫في كل جزء من ذلك الكوخ‬
‫- مجدداً، ماذا؟‬ ‫- بدلاً من ذلك صارحتك‬
‫وكنت ضعيفة تماماً وأخبرتك بأشياء‬ ‫لم أقلها لأحد أبداً وماذا فعلت؟ تخلصت مني‬
‫مهلاً، انتظري‬ ‫أنا لم أتخلص منك بل أنت من فعلت‬
‫لا، لا، لا، أنت من فعل ذلك‬ ‫أنت الفاعل‬
‫- (كريستي)، هل وصلتك الأزهار؟‬ ‫- أي أزهار؟‬
‫التي أوصلتها إلى المطعم‬ ‫في اليوم التالي ليوم خروجنا في نزهة‬
‫- هل أرسلت لي أزهاراً؟‬ ‫- ورود‬
‫مع ملاحظة تقول:‬ ‫"أحببت التنزه معك"‬
‫وعندما لم يردني رد منك‬ ‫تخيلت أنّك غير معجبة بي‬
‫لم تصلني أبداً‬
‫غريب، لقد أعطيتها لذلك الرجل‬ ‫ذي الوجه الشاحب والبدلة الجميلة‬
‫وقد وعدني بأن يعطيها لك‬
‫أنا أحببت التنزه معك أيضاً‬
‫أين تذهبين؟‬
‫كنت لأخبرك‬ ‫ولكنّي أعرف أنّك تخشى جرائم القتل‬
‫اتصل بي‬
‫أين أزهاري اللعينة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تعبث معي، قال (آدم) إنّه أعطاها‬ ‫لرجل ذي وجه شاحب وبدلة جميلة‬
‫بدلة جميلة، وجه شاحب‬
‫أفضل بشرة بيضاء ولكن لا بأس‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أعلم أنّه انبغى أن أعطيك إياها‬
‫ولكنّي شعرت بالغيرة الشديدة‬
‫- أخبرني‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا غريب‬
‫هل تذكرين كيف نصحتني‬ ‫بأن أعمل على تحسين علاقتي مع زوجتي؟‬
‫هل أعطيت أزهاري لزوجتك؟‬
‫إن كان هذا ليشعرك بالتحسن‬ ‫فهي ما زالت ترفض مضاجعتي‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫أنا مدين لك باعتذار، إنّها شهية‬
‫إذن، متى سترين الفتى الكشاف ثانية؟‬
‫السبت المقبل، سنذهب لصيد السمك بطعم طائر‬
‫أياً كان ذلك‬
‫هل ما زالت حديقتك السرية مغلقة؟‬
‫إن كنت تعنين هل أختار المتعة المتأخرة‬ ‫لضمان علاقة عاطفية مرضية‬
‫فإذن أجل‬
‫ولا أود التحدث عن الأمر‬
‫حسناً، ماذا عنك؟‬ ‫هل ما زال حبيبك يخشى أن يفقأ عين الطفل؟‬
‫يحدث أنّه شاب حساس ومراعي جداً‬
‫وأنا لا أود التحدث عن الأمر أيضاً‬
‫حسناً، إن لم يكن أحد سيسأل عني‬ ‫فسأخبركما فحسب‬
‫عدت للمنزل مع شرطي آداب ليلة أمس‬ ‫وأجل، أود التحدث عن الأمر‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬