‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت مستيقظة؟‬
‫عند الساعة الـ٢:٣٠ فجراً؟‬ ‫بكل تأكيد‬
‫أظن أنني حامل‬
‫يا إلهي! أرجو أن أكون نائمة!‬
‫كيف يُعقل حدوث هذا حتى؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬ ‫أنا في زهرة شبابي!‬
‫نصف الرجال في وادي (نابا)‬ ‫كانوا في زهرة شبابك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل أجريت اختباراً؟‬
‫ليس علي ذلك‬ ‫فلدي كل العلامات‬
‫فاتتني الدورة الشهرية وأنا مزاجية‬ ‫وحلمتاي غاضبتان جداً‬
‫ثقي بي‬ ‫هناك طفل في أحشائي‬
‫لا، لا، لا!‬
‫"لا يمكن لابنتي وأمي أن تكونا‬ ‫كلتاهما حامل بالوقت نفسه!"‬
‫لا أملك قوة كافية لتحمل هذا!‬
‫أرجو ألاّ تجعلي نفسك محور الموضوع‬
‫حسناً، اسمعي، ربما لا داعٍ لقلقنا‬
‫غداً صباحاً سنأخذ لك‬ ‫موعداً لدى الطبيب لنتأكد‬
‫يا إلهي! لمَ يحدث هذا لي؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل علينا إجراء هذا النقاش ثانية؟‬
‫لقد كرست أفضل سنوات حياتي‬ ‫لحب وتربية طفلة‬
‫كان يُفترض بهذا‬ ‫أن يكون وقتي أنا!‬
‫يا للعجب! أود مقابلة تلك الطفلة‬
‫- اسمعي، علي العودة للنوم‬ ‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫لا أعرف، راجعي التقويم‬ ‫وحاولي أن تعرفي من يكون الأب‬
‫"هل تمزح؟"‬
‫"أنت كاذب وغد!"‬
‫"يجب ألاّ يسمحوا لك‬ ‫بممارسة العمل في هذه البلاد!"‬
‫أنا لست في سن اليأس!‬
‫ما كنت لأود أن أكون ابنتها‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشعر بالحر‬
‫عودي لداخل السيارة، تبدين كالكلب‬
‫أظن أنني أكلت حشرة!‬
‫سن اليأس ليس نهاية العالم‬
‫يسهل عليك قول هذا‬ ‫فما زال بإمكانك إنجاب وريث لملك ما‬
‫كوني واقعية‬ ‫الملك الوحيد الذي نلت فرصة معه‬
‫كان ملك "الشاشات الكبيرة"‬
‫ما أعنيه هو‬ ‫ماذا لو أني قابلت شخصاً؟‬
‫- ربما رجل يافع يريد عائلة؟‬ ‫- لديك عائلة‬
‫هذا لا يعني أني لا يمكنني المحاولة‬ ‫للحصول على عائلة أفضل‬
‫أتريدي معرفة ما علي التطلع إليه؟‬
‫هبات من الحر وزيادة في الوزن‬
‫تراجع بالرغبة الجنسية والشهوة‬
‫أي نوع من الرجال‬ ‫سيرغب بإثارة كهذه؟‬
‫لا بد من وجود موقع إلكتروني لرجال‬ ‫يحبون مبللي الأسرة السمناء والمتعرقين‬
‫أنا آسفة، أهذا ممتع بالنسبة إليك؟‬
‫هيّا، أنا أحاول تحسين مزاجك فحسب‬
‫ونعم‬
‫انظري، أنبوب مجاني للترطيب المهبلي‬
‫لمَ لا يضعوا مسدساً هنا فحسب؟‬
‫بدلاً من التركيز على السلبيات‬ ‫لمَ لا نضع لائحة بالإيجابيات؟‬
‫مثلاً، لا مزيد من القلق‬ ‫بشأن وسائل منع الحمل‬
‫صحيح، لو كنت أهتم بوسائل‬ ‫منع الحمل، لما كنت موجودة‬
‫حسناً، إيجابية‬ ‫لا مزيد من الآلام السابقة للحيض‬
‫إذن الآن وقد أصبحت قذرة‬ ‫فأنا مجرد قذرة؟‬
‫حسناً‬
‫إيجابية، ستدخلين فترة في حياتك‬
‫حيث تردين الخير بالمقابل‬ ‫لأحبائك والمجتمع‬
‫أرجوك، أنت تختلقين الأمور الآن‬
‫يا إلهي! إلى أين ذهبت السنوات؟‬
‫لقد هدرتها‬
‫أعني، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫لا، لن تكون على ما يرام ثانية أبداً!‬
‫أمي، انظري إلى يمينك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫أيمكن لجولة بالدراجة أن تبهجك؟‬
‫إياك أن تجرئي‬
‫أنا أستحق هذا‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫حسناً، اصعدي‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫توقف، أنت تقترف خطأ فادحاً!‬
‫لا تقلقي بشأني، بل بشأنه هو‬
‫كنت أكلمه هو!‬
‫مرحباً‬
‫أمي، أتحبين الرجال المختونين؟‬
‫أيمكنني أن أضع حقيبتي جانباً‬ ‫قبل أن نجري هذا النقاش؟‬
‫إن رُزقنا بصبي‬ ‫(لوك) يريد أن يتم قصه‬
‫ليس قصه، بل جعله انسيابياً‬
‫- أخبريه بأنّ هذا ليس ضرورياً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(لوك)، لمَ لا تجري هذا النقاش‬ ‫مع والديك؟‬
‫لأنّ والديه لا يعرفان أنني حامل‬
‫مهلاً، ماذا؟ أخبرتني بأنهما مسروران‬ ‫ويدعمان موقفكما‬
‫نعم، حسناً...‬
‫كان ذلك نوعاً من... الكذب‬
‫- (لوك)، لمَ لم تخبرهما؟‬ ‫- إنه يخافهما‬
‫لا، لست خائفاً‬ ‫لكن الموضوع مُعقد‬
‫- إنهما ليسا رائعين مثلك‬ ‫- أمي ليست رائعة‬
‫مهلاً، دعي الفتى يتكلم‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لإخبارهما‬
‫- ومتى سيكون ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنهما مسنان، قد يموتان قريباً‬ ‫وتُحل المشكلة‬
‫عزيزي، لا تتمنَ هذا‬
‫كما أنّ الأمنية لا تنجح‬
‫فالوالدان يعيشان لفترة أطول‬ ‫من الأبناء‬
‫عليك إخبار والديك‬ ‫وعليك فعل ذلك فوراً‬
‫تمالك نفسك‬ ‫هل قاموا بقص عضوك بالكامل؟‬
‫(فيوليت)، تصرفي بلطف‬
‫هيّا، يمكنك فعل ذلك‬
‫هلاّ ترافقينني‬
‫هذا أمر عليك فعله بنفسك‬
‫- شجعيه‬ ‫- كُن رجلاً‬
‫جدياً؟‬
‫الطاهي مسرور بشكل خاص‬ ‫بصيد اليوم‬
‫وهو سمك السلمون من نهر (كوبر) و...‬
‫علينا التحدث‬
‫آسفة، السلمون مُحمر في المقلاة‬
‫مع البطاطس مُطاولة الشكل‬ ‫وسبانخ مشرشرة الأوراق‬
‫مطاولة الشكل!‬
‫لدينا أطباق خاصة من شرائح‬ ‫لحم الخنزير ولحم من نوع (كوبي)‬
‫وجراد البحر من (مين)‬ ‫والذي يصلنا يومياً من...‬
‫أيعرف أحدكما؟‬
‫(مين)، حسناً، سأعود على الفور‬
‫أمي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مهبلي ميت!‬
‫- عمَ تتحدثين؟‬ ‫- سائق الدراجة النارية ذاك‬
‫اصطحبته إلى منزلي وأخلعته ملابسه‬
‫ولعقت جسده الرائع بأكمله بلساني‬ ‫ولم أشعر بشيء‬
‫وكأنني ألعق صخرة!‬
‫أنا مشوشة، هل ضاجعته أم لا؟‬
‫لا، أعني، لقد حاولت‬ ‫لكني لم أستطع إثارته‬
‫آسف، لم أعرف‬ ‫أنه يوم اصطحاب الأم إلى العمل‬
‫نعم، إنه بعد أسبوع‬ ‫مضاجعة رئيس العمل المتزوج مباشرة‬
‫تابعا حديثكما‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫من هذه العصفورة المجروحة الجميلة؟‬
‫لا تضيع وقتك، فأنا مُخدرة‬ ‫من العنق لأسفل جسدي‬
‫إذن، هل ما يزال رأسك يعمل؟‬
‫مهلاً، أنا قادمة‬
‫أدركت الأمر، لن أستسلم‬
‫إن كان علي الموت‬ ‫فسأموت وأنا أناضل‬
‫إن توقف الأمر على التبول‬ ‫فسأقبل بذلك‬
‫يسرني سماع ذلك‬ ‫دعيني أعرفك بوالداي (لوك)‬
‫(ناثان) و(ماري)‬ ‫أعرفكما بوالدتي (بوني)‬
‫كيف حالكما؟‬
‫أريد أن أشكركما على مجيئكما‬ ‫لنتمكن من مناقشة موضوع...‬
‫الطفل الناتج عن الخطيئة؟‬
‫أنت محق، أنا الوالدة الرائعة بالفعل‬
‫ألم تتعلم شيئاً‬ ‫من حصة والدك للكتاب المقدس؟‬
‫أنا آسفة، ماذا؟‬
‫- حصة الكتاب المقدس؟‬ ‫- نعم‬
‫(ناثان) هو القس المسؤول‬ ‫في الكنيسة المعمدانية في (سانتا روزا)‬
‫هذا مضحك جداً!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف جداً يا أبي!‬
‫حسناً، أريد القول فقط‬ ‫إننا جميعاً أصبحنا نحب ابنكما‬
‫وأعرف أنّ ابنتي متيّمة به، لذا...‬
‫أنا واثقة من وجود‬ ‫نهاية سعيدة ما لهذه القصة‬
‫إن قدمت (فيوليت) نهايتي السعيدة...‬
‫أمي!‬
‫أنا آسفة‬ ‫فهرمون الإستروجين منخفض لدي‬
‫أنت تعرفين ما أعنيه، صحيح؟‬
‫اسمعوا، إليكم ما سيحدث‬
‫كل هذا الهراء عن زواج هذين اليافعين‬ ‫بعد الثانوية، هو كذلك بالفعل‬
‫مجرد هراء، فهذا لن يحدث‬
‫بالنسبة إلى الطفل‬ ‫سيقدم (لوك) النفقة المالية‬
‫- إن اتضح أنه طفله بالفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫(فيوليت)، سأتولى الأمر، ماذا؟‬
‫لسنا واثقين من أنّ ابننا‬ ‫هو الصبي الوحيد‬
‫الذي رافقته فاتنتك الصغيرة‬
‫حسناً يا صديقي، دعني أوضح أمراً...‬
‫(كريستي)، سأتولى الأمر‬
‫إليكما كل ما يلزم‬ ‫أن تعرفاه عن هذه العائلة‬
‫- نحن نتحسن في كل جيل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- إذن، لعلي كنت ثملة وساقطة...‬ ‫- كانت كذلك‬
‫- ولعل ابنتي كانت ثملة وساقطة...‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم، تابعي‬
‫لكن حفيدتي، هذه الملاك الرقيقة‬
‫كانت نقية كالثلج‬ ‫حتى اشتمت حشيش ابنك‬
‫وشربت التيكيلا الخاصة به‬ ‫وعاشرته بشغف لدقيقتين تقريباً‬
‫هل أصبت بسرد القصة، عزيزتي؟‬
‫نعم، نوعاً ما‬
‫فلا تحاول اتباع‬ ‫النهج الأخلاقي معنا أيها القس‬
‫أنا أعرف أمثالك‬ ‫عاشرت ما يكفي من رجال الدين‬
‫(ماري)، (لوك)، لنذهب‬
‫لا، أنا أحب (فيوليت)‬ ‫وسأبقى بجانبها طالما ستقبل بي‬
‫- اركب السيارة‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً‬
‫أيها القس‬
‫أريدك أن تعلم فحسب‬ ‫أننا سنربي الطفل بالديانة اليهودية‬
‫ونحن لسنا يهوداً‬
‫"سلام" أيها القذر!‬
‫الباب مفتوح‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا آسفة بشأن كل ما حدث‬
‫أظن أنك أدركت سبب‬ ‫عدم قيامنا بالكثير من الترفيه‬
‫لا شيء يدعو للأسف‬ ‫أنت وجدتي كنتما رائعتين اليوم‬
‫- أتظني ذلك؟‬ ‫- نعم، لأول مرة في حياتي‬
‫شعرت أننا كنا العائلة الطبيعية‬
‫وأنا أيضاً، هذا غريب جداً‬
‫- هل تتواصلي مع (لوك)؟‬ ‫- لا‬
‫عزيزتي، أنا آسفة‬
‫أعرف ما تمرين به‬ ‫عندما كنت في عمرك‬
‫كان لدي حبيب‬ ‫لكن والديه كرهاني بشدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لأقول الحقيقة‬ ‫كنا متوافقين بشكل جيد حتى ثملت‬
‫وحرقت المرآب‬
‫كانا نيّقين جداً بشأن ذلك‬
‫والدا (لوك) كانا يعاملاني بلطف دائماً‬ ‫أعني، حتى اليوم‬
‫حسناً، حتى اليوم‬ ‫كنت حبيبته في الثانوية فحسب‬
‫والآن أصبحت والدة طفله‬ ‫البيضاء القذرة‬
‫أظن أنّ هذا لا يهم بكل الأحوال‬ ‫لأني أظن أنّ علينا قطع علاقتنا‬
‫سأخبر (لوك)‬ ‫بأن يبدأ بمواعدة فتيات أخريات‬
‫عزيزتي، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنها فكرة جيدة؟‬
‫أعني، إنه والد الطفل و...‬
‫الأهم من ذلك أنه يظنني رائعة‬
‫"(كريستي)، اتصلي بالطوارئ‬ ‫أنا أتعرض لنوبة قلبية!"‬
‫لا، لست كذلك‬
‫"قد تكون سكتة دماغية‬ ‫أشم رائحة شيء مُحمص!"‬
‫- أنا موجودة إن احتجت إلي‬ ‫- شكراً‬
‫"يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!"‬
‫أليس عليك الإسراع؟‬
‫"إنذار كاذب، إنها مجرد غازات!"‬
‫تفضلي‬
‫النوم جيداً الليلة‬ ‫سيشكل فارقاً كبيراً‬
‫شكراً‬
‫هل أنا جميلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، بالطبع، أنت جميلة‬
‫لا أشعر أني جميلة‬
‫أشعر وكأني رجل‬ ‫عالق في جسد رجل‬
‫توقفي، كل هذه الأمور‬ ‫التي تثير قلقك مجرد أوهام‬
‫- إنها لا تحدث فعلياً‬ ‫- أتعني أني مجنونة؟‬
‫لا!‬
‫أعني، ليس بهذا الموضوع‬
‫هل (فيوليت) غاضبة مني؟‬
‫بل على العكس‬ ‫فهي فخورة بك في الحقيقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫برأيها أنك كنت رائعة‬ ‫بالتعامل مع والد (لوك)‬
‫اسمعي هذا‬ ‫لقبتنا بأننا "العائلة الطبيعية"‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى‬
‫هذه سابقة‬
‫حسناً، لننل قسطاً من النوم‬
‫أنا واثقة من أنّ كل شيء‬ ‫سيبدو أفضل عند الصباح‬
‫آمل ذلك‬ ‫سأخبرك بشيء لست أتوهمه‬
‫أنا أفقد شعري‬
‫أمي، رجاءً!‬
‫لا تكوني سخيفة، شعرك مذهل‬
‫اخلدي للنوم‬
‫أحلاماً سعيدة‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫جدتي تشكو من خطب ما‬
‫لقد تأخرت باكتشاف ذلك‬ ‫يا صديقي‬
‫- أمي؟‬ ‫- صباح الخير يا أحبائي‬
‫أترين؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- لم أشعر بحال أفضل بحياتي‬
‫تعالا واجلسا واستمتعا بالطعام‬ ‫أعددت بيضاً مخفوقاً‬
‫وفطائر ولحم مُقدد وبطاطس‬ ‫مهروسة مقلية وخبز مُحمص وشوفان‬
‫مع رشة صحية صغيرة من حب الجدة‬
‫أمي، أفلتي خده‬
‫آسفة، لكنه جاذب للقرص والتقبيل‬
‫والعناق بقوة‬
‫ساعديني!‬
‫نعم، كلنا نحبه، هيّا، اجلسي‬
‫يا للروعة، إنها مائدة رائعة حقاً!‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- استيقظت بمنتصف الليل‬
‫أدركت، بما أني لم أعد‬ ‫كائنة مثيرة جنسياً‬
‫فكان علي أن أجد هوية جديدة‬
‫حسناً، فهمت هذا‬
‫إذن، ما الهوية التي قررت اتخاذها؟‬
‫حسناً، أليس هذا واضحاً؟ أنا الأم‬ ‫مقدمة الرعاية، العجوز المربية‬
‫من أمسك بأنفك؟‬
‫اتركي الأنف يا أمي‬
‫أنا سأفتح الباب‬
‫- أنا خائف‬ ‫- عليك ذلك‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- ماذا تعني يا سيدي؟‬
‫أمي، رجاءً، ماذا يحدث؟‬
‫اختفى (لوك)‬ ‫توقعت أن يكون هنا‬
‫- إنه ليس هنا‬ ‫- هلاّ تتفقدي المنزل‬
‫بالطبع‬
‫"الوحيد الذي يمكنه تعليمي..."‬
‫"كان ابن واعظ"‬
‫"نعم، كان كذلك‬ ‫نعم، بالفعل كان كذلك"‬
‫- "حتى أنه يجيد..."‬ ‫- (فيوليت) اختفت أيضاً‬
‫أخبرني (لوك) بأنه كان سينهي العلاقة‬
‫- وهي أخبرتني بالأمر نفسه‬ ‫- يبدو أنهما هربا‬
‫أتظن ذلك؟ توقفي!‬
‫أظن أنّ كلانا يتحمل بعض المسؤولية‬ ‫لما آلت إليه الأمور‬
‫لا أظن ذلك، فهما لقيا الحب‬ ‫والترحيب في منزلي، أنت أبعدتهما‬
‫حاولت أن أمنع ابني‬ ‫من أن يدمر حياته‬
‫حسناً، أتدرك أنّ هذا مهين قليلاً‬
‫عندما يكون الشيء‬ ‫الذي يدمر حياته هو ابنتي؟‬
‫ليس هذا ما عنيته‬
‫- أيمكنك مساعدتي بهذا الأمر؟‬ ‫- آسفة، فأنا المجنونة بيننا‬
‫اسمع، أنا لست مسرورة بمسألة الحمل‬ ‫أيضاً، لكن هذا لا يهم فعلياً‬
‫ما يمكننا فعله بهذه المرحلة‬ ‫هو الاستمرار بحبهما‬
‫مع أنهما يصعبان الأمر علينا!‬
‫حسناً، لعلي لم أتعامل مع الأمر‬ ‫بشكل جيد‬
‫لم تتعامل مع الأمر جيداً؟‬ ‫أنت أفسدت كل شيء أيها القس!‬
‫السؤال هو‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أقترح أن نتعاون معاً كبالغين‬
‫ونساعد هذين اليافعين‬ ‫اللذين يحبان بعضهما البعض‬
‫بفعل أياً كان ما يريدان فعله‬
‫حسناً، أظن هذا تصرفاً حكيماً‬
‫أهلاً بك في الجانب المظلم‬
‫(فيرجينيا) حية!‬
‫"أي نوع من الأغبياء يغير حالته‬ ‫على (فيسبوك) إلى "أعزب"؟"‬
‫كانت فكرتك أن نبدأ‬ ‫بمواعدة أشخاص آخرين!‬
‫كان ذلك لنخدع ذوينا‬ ‫لنهرب إلى (فيغاس) ونتزوج‬
‫- كان عليك توضيح ذلك!‬ ‫- ما كان علي ذلك!‬
‫إذن، كما سمعتم‬ ‫طرأ تغيير على الخطط‬
‫هذا لطيف‬ ‫أن نتناول جميعاً العشاء معاً‬
‫إنه لطيف بالفعل‬
‫- هل عليك الرد على الهاتف؟‬ ‫- لا، إنها مجرد رسالة من (لوك)‬
‫إذن، ماذا يحدث فيما بينكما؟‬
‫يريد أن نعود لبعضنا‬
‫وهو يحبني... كثيراً‬
‫أليس عليك أن تردي على رسائله؟‬
‫لا، ليس بعد‬ ‫سأدعه يتعرق بالمعاناة لبعض الوقت‬
‫بالحديث عن التعرق‬ ‫احزروا من توقفت عن التعرق؟‬
‫أكانت رقعة الإستروجين مفيدة؟‬
‫يسرني الإعلان أني جافة‬ ‫في كل الأماكن الملائمة الآن‬
‫- جيد‬ ‫- وبشكل عكسي...‬
‫فهمت‬
‫ماذا عن تقلب المزاج؟‬
‫تحسن كثيراً بفضل علاج الهرمونات‬
‫لا أحب هذه الخضراوات‬
‫لا مشكلة‬
‫ما زلنا نعمل على مقدار الجرعات‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬