‫أظن أن ذكرياتي المفضلة‬ ‫من الطفولة هي...‬
‫العام الذي أقمنا فيه‬ ‫أنا وأمي في (المكسيك)‬
‫- حقاً، هل عشت هناك؟‬ ‫- حسناً، ليس بشكل مقصود‬
‫كانت مشكلة تتعلق بعبور الحدود‬
‫- هل فقدت جواز سفرك؟‬ ‫- لا‬
‫كان لدينا العديد من جوازات السفر‬
‫حمولتنا كانت هي المشكلة‬
‫على أي حال، بالنهاية‬ ‫تمكنا من العودة إلى (أمريكا)...‬
‫ليلاً‬
‫في قارب للتجديف‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم‬
‫يا لها من طريقة‬ ‫لقضاء عيد ميلادك الخامس‬
‫وكذلك كانت الليلة‬ ‫التي تعلمت فيها السباحة‬
‫على أي حال‬ ‫ما هي ذكرياتك المفضلة من الطفولة؟‬
‫أتعلمين؟ قابلت (بو جاكسون)‬ ‫لم أقابله فعلياً‬
‫تمت دعوتنا أنا وأبي للوقوف‬ ‫قرب الملعب بمباراة مع فريق (رايدر)‬
‫وكان (بو) مُطارداً من اللاعبين‬ ‫واصطدم بي‬
‫- تسبب بكسر عظم الترقوة‬ ‫- جميل‬
‫أود اعتبارها إصابة‬ ‫ناجمة عن لعب كرة القدم‬
‫- ألا يعجبك العشاء؟‬ ‫- بلى، إنه لذيذ‬
‫لكني لست نهمة جداً‬
‫إذن، اسمعي‬
‫زميلي بسكن الكلية‬ ‫سيتزوج الشهر المقبل‬
‫في (بيغ سور)، و...‬
‫كنت أفكر بأنك قد تودي مرافقتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، مثل...‬ ‫نوعاً ما...‬
‫أتعني إمضاء الليلة هناك؟‬
‫نعم، سيكون خلال عطلة الأسبوع‬
‫في فندق؟‬
‫أعرف أننا نحاول التريث بالعلاقة‬ ‫ولكن...‬
‫لا أظن أنّ بإمكاني إقناعهم‬ ‫بتأجيل الزفاف و...‬
‫- أود الذهاب معك حقاً‬ ‫- لا، يبدو هذا لطيفاً‬
‫أشبه بهروب رومانسي‬
‫نعم، أهذا يعني أنك موافقة؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- أود ذلك‬ ‫- عظيم‬
‫هل ستأكل قطعة السلمون هذه؟ شكراً‬
‫- شكراً على العشاء‬ ‫- العفو‬
‫إذن، سأرسل الرد‬ ‫بشأن الحضور للزفاف‬
‫(آدم هنشي) إضافة إلى شخص... مذهل‬
‫- أراهن أنك ندمت على ذلك‬ ‫- حال تفوهي بالكلمة!‬
‫ألديك تحسس من أي طعام‬ ‫لأعلمهم بشأنه؟‬
‫فقط... البنسلين والفودكا‬
‫شكراً على كونك‬ ‫صبوراً جداً معي‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫يسرني أننا لم نتسرع بالمعاشرة‬
‫لقد كذب!‬
‫- شهر واحد‬ ‫- صحيح‬
‫مهلاً، علي قول هذا له‬ ‫شهر واحد‬
‫مرحى!‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫اللعنة! عضوي قال "مرحى" للتو‬
‫- هل قام (راسكو) بواجباته؟‬ ‫- نعم، كيف كان موعدك؟‬
‫أعليك أن تسألي حقاً؟‬ ‫الساعة الـ٩:٢٠‬
‫كان لطيفاً جداً، في الحقيقة...‬
‫طلب (آدم) أن أرافقه‬ ‫لحفل زفاف الشهر القادم في (بيغ سور)‬
‫- أتريدين أن أجلب لك ملعقة؟‬ ‫- أردت تذوقها فحسب‬
‫لا أصدق‬ ‫أنك لم تضاجعي الرجل بعد‬
‫- أمي، أرجوك، ليس أمام (فيوليت)‬ ‫- أنا آسفة‬
‫هل جرحت مشاعر حفيدتي الحامل الحساسة؟‬
‫أنا بخير‬
‫- إن كان عليكما أن تعرفا‬ ‫- علينا ذلك‬
‫سألتزم بالخطة، لن أضاجعه‬ ‫حتى نتعرف على بعضنا جيداً‬
‫حتى نمتلك أساساً من الثقة‬ ‫والاحترام لنبنى علاقتنا عليه‬
‫يا لك من فتاة!‬
‫أنا سيدة، إليك عني‬
‫أنت! انظروا من سيأكل هنا‬ ‫في يوم إجازته‬
‫(كريستي)! ظننت هذه المائدة‬ ‫لـ(ريتشارد)‬
‫(ريتشارد) أخذ إجازة مرضية‬ ‫واسمه (ديفيد)‬
‫- أنا سأقدم لك الخدمة‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫آسفة لتأخري، المدلكة الجديدة‬ ‫في النادي لا تعي ما تفعله‬
‫- (كريستي)، تذكرين زوجتي‬ ‫- بالطبع‬
‫- مرحباً، (كلوديا)‬ ‫- اسمي هو (كلاوديا)‬
‫صحيح، آسفة‬
‫فمي لا يحب التحرك بهذا الشكل‬
‫(كلاوديا)‬
‫هذا يتطلب جهداً كبيراً‬
‫حسناً، سأترككما قليلاً‬ ‫لتختارا من لائحة الطعام‬
‫(كلاوديا)!‬
‫هل أدفع بنساً لقاء سماع أفكارك؟‬
‫ألف دولار مقابل مؤخرتك‬
‫ماذا؟‬
‫١٢٠٠ دولار‬
‫عليك الالتحاق‬ ‫بورشة عمل التحرش الجنسي‬
‫إن فعلت، هل ستضاجعينني؟‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- ليس بقدري‬
‫إن كان هذا سيساعد‬ ‫سننتقل لمائدة أخرى‬
‫لا، لا، ستبقى حيث أنت‬
‫وسأقدم العشاء لزوجتك‬ ‫وستعطيني بقشيشاً بنسبة ٤٠ بالمئة‬
‫يبدو هذا عادلاً‬
‫وبعد شهر من الآن‬ ‫ستعطيني إجازة خلال العطلة‬
‫لأتمكن من السفر‬ ‫مع حبيبي الجديد‬
‫هل تواعدين أحدهم؟‬ ‫هل العلاقة جادة؟‬
‫أنت متزوج!‬ ‫هل علاقتك جادة؟‬
‫أنا آسف‬
‫لمعلوماتك، ليس لدينا ماء أو خبز بعد‬
‫خذي وقتك‬
‫أيوجد أحد؟‬
‫هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫"لا!"‬
‫حسناً...‬
‫هل ستطيلين البقاء؟‬ ‫لأني لا يمكنني الانتظار أكثر‬
‫"مهلاً"‬
‫(كلاوديا)! (كلاوديا)!‬
‫آسفة‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫أيمكنني إخبارك بسر؟‬
‫أنك تشربين زجاجات نبيذ‬ ‫بقيمة ١٨٠٠ دولار في الحمام؟‬
‫زوجي يخونني‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا سر بالفعل‬
‫تفضلي‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫أنه يفعل ذلك لينتقم مني‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- عاشرت زوج والدته‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- لمرة، كنت ثملة وكان طويلاً‬
‫ثملة وطويل‬ ‫سبق أن اقترفت هذه الغلطة‬
‫أنا أعجز حقاً عن فهم أي فاشلة تسمح‬ ‫لنفسها بأن يتم انتهاكها من زوجي؟‬
‫على الأغلب‬ ‫أنها قذرة غبية ما‬
‫صحيح؟‬
‫الأمر المهم هو...‬
‫طالما أنك تحبين زوجك‬
‫ما زال بإمكانك إنجاح زواجكما‬
‫- أنت لطيفة حقاً، (كريستي)‬ ‫- شكراً‬
‫لا تنسي أن تغسلي يديك‬ ‫قبل أن تلمسي طعامي‬
‫قذرة!‬
‫علي القول‬ ‫إنني منذ أن توقفت عن الشرب‬
‫أبدو بشكل أفضل وأمتلك‬ ‫طاقة أكبر وأنام بشكل أفضل‬
‫فقدت من وزني وأجني مالاً أكثر‬
‫وأفضل ميزة‬ ‫أني أمتلك حساً عميقاً رائعاً‬
‫بأنّ كل يوم هو معجزة‬ ‫وبأني محظوظة جداً‬
‫أتصدق إحداكن هذه التفاهات؟‬
‫أي أحد؟‬
‫حسناً، حان دورك‬
‫شكراً يا (بوني)‬
‫- مرحباً، أنا (كريستي)، أنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫أريد القول إنه من اللطيف‬ ‫أن نكون في اجتماع للسيدات‬
‫لأتحدث عما يحدث بحياتي‬ ‫بلا الشعور بحكم الآخرين علي‬
‫أو التعرض للتحرش‬
‫أعني، بشكل عام‬
‫على أي حال‬ ‫لم أثمل منذ ٦ أشهر‬
‫أشعر بشكل جيد بشكل عام‬
‫لكني ما زلت أعاني‬ ‫من مسألة العلاقات‬
‫أواعد رجلاً رائعاً حقاً و...‬
‫أخذت بنصيحة القيّم علي‬
‫بأنّ علي التريث‬ ‫وألاّ أتسرع بمعاشرته‬
‫ولكن، المشكلة هي كلما طالت فترة انتظاري‬ ‫توترت أكثر بشأن فكرة معاشرته‬
‫وقد وافقت مؤخراً‬ ‫بأن أسافر معه خلال العطلة‬
‫وأعرف أننا سنفعل ذلك‬ ‫وأنا مذعورة نوعاً ما، لأن...‬
‫لا أظن أنني عاشرت أي رجل‬ ‫أهتم لأمره‬
‫بلا أن أكون جزئياً على الأقل‬ ‫ثملة ومنتشية‬
‫ولعلي أستخدم الطعام كتعويض عن ذلك‬
‫- ماذا عن هذا الثوب للزفاف؟‬ ‫- إنه لا يلائمني‬
‫لا أعرف ما حدث لي‬
‫أنا لدي فكرة‬
‫حسناً، لننسَ أمر لباس الحدث قليلاً‬
‫ونتحدث عن لباس "الحدث"‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ما الخطة؟ سترتدي ملابس داخلية‬
‫أم ترمي بفستانك فوق رأسك‬ ‫وتقولي "ابدأ بذلك"؟‬
‫لا أعرف يا أمي‬ ‫إنه فندق جميل‬
‫فكرت بأن أرتدي رداء الحمام‬
‫حقاً؟ جلعت الرجل ينتظر‬ ‫لـ٣ أشهر ليفتح الهدية‬
‫وستلفينها بمنشفة؟‬
‫سيشعر أنه يفعل ذلك‬ ‫باستخدام منشفة يدوية‬
‫حسناً، تفضلي، رداء سباحة ونوم‬ ‫وسراويل داخلية صغيرة‬
‫- هل أنت مسرورة الآن؟‬ ‫- سامحيني لأني حاولت المساعدة‬
‫آسفة، أنا مذعورة قليلاً‬ ‫بشأن هذه الرحلة فحسب‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬
‫إن كان الأمر صعباً عليك‬ ‫تذكري أنه لم يفت الأوان‬
‫لتتصلي به وتلغي الأمر‬ ‫وتفطري قلبه وتموتي بمفردك‬
‫أنا أستمتع بنقاشاتنا حقاً‬ ‫يا أمي‬
‫كدت أنسى‬ ‫جلبت لك شيئاً بسيطاً‬
‫مرطب بنكهة الفراولة؟‬
‫آسفة، نفدت لديهم نكهة اللحم‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تأكليه في السيارة‬
‫شكراً لأنك سترعى (راسكو)‬ ‫خلال العطلة‬
‫لا مشكلة، سنستمتع كثيراً‬
‫اقترب، دعني أعانقك‬
‫- كُن فتى مطيعاً‬ ‫- سأفعل‬
‫أصغِ لوالدك‬
‫إلاّ إن كان أمراً‬ ‫يعارض فكرك الحكيم‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا أحبك‬
‫- وأنا أحبك أيضاً‬ ‫- انتظر بالسيارة، سأخرج فوراً‬
‫شكراً للسماح لي‬ ‫بإمضاء هذا الوقت معه‬
‫لا، يسرني ذلك‬
‫- لكن لا تطعمه طعاماً سيئاً‬ ‫- لن أفعل‬
‫- لا أفلام رعب‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫- لا أريده مع أصدقائك‬ ‫- فهمت!‬
‫- استمتعا بوقتكما‬ ‫- كيف؟‬
‫إن أصاب (راسكو) أي مكروه‬ ‫سأطاردك وأقتلك‬
‫كان بإمكانك‬ ‫أن تقولي "وداعاً" فحسب‬
‫مرحباً، لا بد أنك (بيغ سور)‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- رائع! كفك!‬
‫- نحن زميلا أنفاق‬ ‫- زميلا أنفاق؟‬
‫نعم، أنا زوج (كريستي) السابق‬
‫هذا يجعلنا زميلان بالأنفاق‬
‫لا، فهمت‬ ‫بالحقيقة، لسنا زميلين بعد‬
‫نحن نتريث بعلاقتنا‬
‫يا للعجب! حقاً؟‬
‫أنا فعلت ذلك منذ الليلة الأولى‬
‫حسناً، سررت بلقائك‬
‫وأنا أيضاً، اسمع يا (بيغ سور)‬
‫عندما سيحدث الأمر، ستحبه‬
‫ستحبه!‬
‫- "أيمكن لأحدكم فتح الباب؟"‬ ‫- مهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- انظر لنفسك، مثل الجرو!‬
‫تفضل بالدخول، هيّا‬
‫- أنا (بوني)، والدة (كريستي)‬ ‫- سررت بلقائك، (آدم هنشي)‬
‫أعرف، (كريستي)، إنه هنا‬ ‫إنه رائع، لا أصدق أنك انتظرت‬
‫- كدت أنتهي، سآتي فوراً‬ ‫- لا داعٍ للإسراع‬
‫أنت تكلم والدتي‬ ‫صدقني، هناك داعٍ للإسراع‬
‫- دعني أعرفك على بقية العائلة‬ ‫- نعم‬
‫هذه ابنة (كريستي)، (فيوليت)‬
‫(فيوليت)، نعم، وأخيراً قابلتك‬ ‫سمعت الكثير عنك‬
‫مرحباً‬
‫لا تعتبر الأمر شخصياً‬ ‫فهي ليست لطيفة جداً‬
‫- وهذا حبيبها (لوك)‬ ‫- مرحباً‬
‫حظاً طيباً بهذه العطلة، أنا أدعمك‬
‫لا تقف على مقربة منه‬ ‫وإلاّ سيجعلك تحمل‬
‫إذن يا (آدم)‬ ‫رحلة مهمة، صحيح؟‬
‫نعم، زميلي في سكن الكلية سيتزوج‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت تعرف ما أتحدث عنه‬
‫لا أريد التحدث‬ ‫عما تريدين التحدث بشأنه‬
‫هي ستخبرني بكل شيء‬ ‫عندما تعود بمطلق الأحوال‬
‫(كريستي)، النجدة!‬
‫- أياً ما قالته، أنا آسفة‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫تابع السير فحسب‬
‫السيدات أولاً‬
‫هل جلبت ملابس السباحة؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- اللعنة، أنا متوتر‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫حقاً؟ هل ستجبرينني على قول ذلك؟‬
‫لا، لكني متوترة مثلك تماماً‬
‫أظن أنك إن تحدثت عن مخاوفك‬ ‫ستتخلصين من تأثيرها عليك‬
‫نعم، وأنا أظن ذلك أيضاً‬
‫حسناً، لنتحدث بصراحة إذن، اتفقنا؟‬
‫نحن نتواعد منذ ٣ أشهر‬ ‫وبوقت ما هذه الليلة‬
‫سنتضاجع للمرة الأولى‬
‫ها هي، لقد قلتها!‬
‫أشعر بتحسن، ماذا عنك؟‬
‫نعم‬
‫- حفل زفاف جميل، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫تقابلا عبر موقع إلكتروني للمواعدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫بالموعد الأول‬ ‫توجها إلى السرير معاً‬
‫وهما لا يبتعدان عن بعضهما‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫هذا يفسر سبب‬ ‫إمساكها لمؤخرته عند المذبح‬
‫صحيح‬
‫إذن، ماذا تود أن تفعل؟‬
‫حقاً؟ هل ستجبرينني على قول ذلك؟‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- حسناً‬
‫أصدقائي أعجبوا بك حقاً‬
‫- "وأنا أعجبت بهم أيضاً"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما رأيك بالفرقة؟‬ ‫- "لا بأس بها"‬
‫- "أين تعلمت الرقص هكذا؟"‬ ‫- صدقي أو لا تصدقي‬
‫مخيم معسكر الكشافة‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- هذا صحيح، نعم‬
‫أحد قائدي الكشافة‬ ‫كان يرقص في (برودواي)‬
‫علمنا كل شيء‬ ‫رقص الفالس والصالصا والتانغو‬
‫بعض الأهالي تضايقوا كثيرا‬
‫شعروا أننا لا نتحلى بالمسؤولية‬
‫- كيف أمورك بالداخل؟‬ ‫- "كدت أنتهي"‬
‫أظن القمر بدر الليلة‬
‫(كريستي)!‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أهرب‬
‫لماذا؟‬
‫لست مستعدة لمضاجعتك‬
‫ادخلي، هل جننت؟‬
‫ربما، نعم‬
‫لمَ لم تقولي شيئاً؟‬
‫ظننت أنه سيكون من الأسهل أن...‬
‫أزحف عبر نافذة الحمام‬
‫وأنزلق على أنبوب التصريف‬ ‫وأستقل الحافلة لأعود للمنزل‬
‫- أظننت أنّ هذا سيكون أسهل؟‬ ‫- هيّا‬
‫لا تجبرني على الدفاع عن نفسي‬
‫حسناً، أخبريني بالحقيقة‬ ‫هل أنا سبب المشكلة؟‬
‫هل السبب أنك‬ ‫لا تريدين أن تكوني معي؟‬
‫لا، أنت رائع‬
‫أنا المشكلة‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫(كريستي)، اقتربي‬
‫- لا يوجد ما يدعو للخوف‬ ‫- بلى، يوجد‬
‫اذكري ثلاثة أسباب‬
‫أولاً، إن رأيتني عارية‬ ‫فهناك بعض الوشوم يجب تفسيرها‬
‫ثانياً، هل نبدأ بشكل بسيط؟‬
‫الرجل فوق، أم نباشر‬ ‫التصرف بشكل جامح على الفور؟‬
‫ثالثاً، الأصوات، أيجب أن تكون‬ ‫حقيقية أم فقط "عزيزي"؟‬
‫- رابعاً...‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- أردت ثلاثة فقط‬ ‫- لا، أنا بالبداية فحسب‬
‫إليك سبب جيد‬ ‫ماذا لو كنت تعجز عن فعل ذلك؟‬
‫من سيبكي بنهاية الأمر‬ ‫في الحمام؟ أنا أم أنت؟‬
‫على الأرجح أنا‬
‫أؤكد لك، نحن هالكان!‬
‫يا للعجب!‬
‫خيبت أمل بعض النساء بحياتي‬
‫لكن هذا أول حوار‬ ‫ليوم الهلاك بالنسبة إلي‬
‫اسمع‬
‫سبب عد قدرتي على مضاجعتك‬ ‫هو أني ما زلت...‬
‫أحاول معرفة من أكون‬
‫وحتى أعرف...‬
‫لا أظن أن بإمكاني أن أكون في علاقة‬
‫ما معنى هذا إذن؟‬
‫يعني أن نبتعد قليلاً‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫هل سنكون كصديقين فحسب؟‬
‫نعم، صديقين‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف ينتهي أمري دائماً‬ ‫بكوني صديقاً للفتيات المثيرات؟‬
‫غير معقول!‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫حسناً يا صديقتي‬
‫ما رأيك؟ هل أنت جائعة؟‬ ‫هل نطلب خدمة الغرف؟‬
‫لا، بالحقيقة‬ ‫لست جائعة على الإطلاق‬
‫حقاً؟ حسناً، أنا أتضور جوعاً‬
‫مرحباً، هلاّ توصلني بخدمة الغرف رجاءً‬
‫اسمع يا (آدم)‬
‫لا تستخدم الطعام لإخفاء مشاعرك‬
‫اصمتي!‬
‫مرحباً، (كريستي)‬
‫مرحباً، يا لها من مفاجئة!‬
‫علينا التحدث‬
‫- أعلينا ذلك؟‬ ‫- نعم، علينا ذلك‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫كنت مخطئة، أود ممارسة الجنس‬ ‫برداء حمام الفندق‬
‫أمي، أعرفك بـ(كلاوديا)‬
‫زوجة (غابرييل)‬
‫حسناً، سررت بمقابلتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأحميك‬
‫إذن، ماذا هناك؟‬
‫واجهت (غابرييل)‬ ‫بشأن العلاقة الغرامية‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أنكر الأمر‬
‫قال إني أتخيل ذلك فحسب‬ ‫لأني أعاني من مشكلة بالشرب‬
‫وهل تصدقينه؟‬
‫نعم، أنا بحالة يُرثى لها!‬
‫نعم، أنت كذلك!‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- نعم، يمكنني!‬
‫مهلاً، لمَ أنا؟‬
‫قال (غابرييل)‬ ‫إنك كنت مدمنة كحول بشدة‬
‫وذلك دمر حياتك‬
‫إنه محق ثانية!‬ ‫اقتربي أيتها المتراخية‬
‫"يا إلهي! مرحى!"‬
‫أردت ضربها!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬