‫- مرحباً، أنا (بوني) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫أعرف أني أستخدم هذا الاجتماع‬ ‫لأتحدث عن مشاكلي الرومانسية‬
‫وتعني بذلك مداعبة الرجال‬
‫لكن ذلك ليس ما أعانيه الآن‬
‫أراهن بـ٥ دولارات‬ ‫أنها مصابة بالسيلان‬
‫لقد فقدت عملي وأنا خائفة جداً‬
‫بالكاد كنت أجني قوتي مسبقاً‬ ‫لكن الآن، لا أعرف‬
‫وخمنوا مَن لم يدخر المال للأيام الصعبة؟‬
‫هذا ليس خطأي حقاً‬ ‫أعني مَن كان يعرف أني سأعيش كل ذلك؟‬
‫ليس أنا أو المسعف الذي أنعش قلبي‬ ‫في (بيرنينغ مان)‬
‫كل ما أعرفه هو أني آتي إلى هنا منذ عامين‬ ‫وأسمع اقتراحات وأحاول أن أكون شخصاً أفضل‬
‫أشعر أن حياتي أسوأ من السابق‬ ‫شكراً لكم للسماح لي بالتحدث‬
‫ما زال من الممكن أنها مصابة بالسيلان‬
‫أودّ تناول سلطة (كب)، ماذا لديك؟‬
‫كنت سأشرب بعض الشاي فحسب‬
‫- أتريدين التحدث عن هذا؟‬ ‫- عمّ نتحدث؟ إنها سلطة (كب)‬
‫(بوني)، ابنتك قلقة بشأنك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد فقدت عملك‬
‫ولم تؤدي أنواع أخرى من المداعبة‬
‫- أنا لا أحبك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫يمكنكن أن تتوقفن عن القلق‬ ‫أنا بخير‬
‫تعرفين ما ترمز إليه كلمة "بخير"، صحيح؟‬
‫محبطة ومتزعزعة وعصبية وعاطفية‬
‫هل يريد الجميع أن يخنقونك أم أنا فقط؟‬
‫(بوني)، يجب أن تكوني صادقة‬ ‫أي متواضعة ومنفتحة ولا تنتقدين أحد‬
‫- اصمتي‬ ‫- وبلا كبرياء وروحية وتثقين بالناس‬
‫أمي، نحن نحاول أن نساعد فحسب‬
‫لكن لا يمكنكن مساعدتي‬ ‫هل تعرفن كم من الصعب في هذا الاقتصاد‬
‫أن تجد امرأة عمرها فوق الأربعين عملاً؟‬
‫مَن تخدعين؟‬ ‫أنت أقرب إلى الموت من ٤٠‬
‫احذري يا (أوبرا)‬
‫أحياناً، عندما أواجه وضعاً سيئاً‬ ‫ما يجعلني أتخطاه‬
‫هو إيجاد شخص في وضع أسوأ مني ومساعدته‬
‫اتصلوا بالبابا، فلدينا قديسة‬
‫اسمعن، أنا متأثرة أنكن قلقات عليّ‬
‫لكني لا أعتقد أن أي واحدة هنا‬ ‫في وضع يمكنها أن تعطيني نصيحة‬
‫بالتأكيد ليس المرأة‬ ‫التي لديها ٤ قطط في وصيتها‬
‫تعرفين ما ترمز إليه كلمة "قط"، صحيح؟‬ ‫مجنونة ومزعجة وحمقاء‬
‫وخرجت من السجن بكفالة‬ ‫وتوقفت عن تناول الكحول منذ نصف ساعة‬
‫أرجوك، ساعديني في مشكلتي‬ ‫اصحبيني إلى النهر‬
‫ليس عليّ الجلوس هنا والتعرض للإساءة‬ ‫(ريجينا)!‬
‫في أحد هذه الأيام‬ ‫سنتواجه أنا وأنت بقوة‬
‫سأخمن وأقول إنك لم تخسري عملك‬ ‫بسبب الوضع الاقتصادي‬
‫- لا أستطيع أن أجد بنطالي الجينز‬ ‫- أنا أرتديه‬
‫لا تتسع لي أياً من بناطيلي‬ ‫بسبب طفلك‬
‫لماذا يصبح طفلي عندما يجعلك تطلقين الريح‬ ‫ولا تتسع لك بناطيلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫- لماذا لا ترتدي بنطالاً؟‬ ‫- لأني والد جيد‬
‫- اذهب وارتدي شيئاً‬ ‫- لكنّها...‬
‫أنا أرى أشكالاً‬ ‫ولا يمكنني رؤية أشكالاً‬
‫- أنت في مزاج سيىء‬ ‫- آسفة‬
‫أنا متضايقة بشأن جدتك‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫فقدت عملها لكن هناك شيء آخر‬
‫أنا قلقة جداً‬
‫تعرفين الآن كيف كان شعوري‬ ‫في آخر ١٠ سنوات‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل تريدين أن أخبرك كيف كان الوضع‬ ‫عندما كنت تشربين الكحول؟‬
‫لا بأس، احتفظي به للعلاج النفسي‬ ‫الذي سأدفع تكاليفه‬
‫لا تقولي شيئاً‬
‫ويستطيع والدا (لوك)‬ ‫أن يدفعا مقابل علاجه النفسي‬
‫- أمي؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫ماذا تفعلين في الخارج؟‬
‫لا أريد دفع تكاليف سيارة الأجرة‬ ‫هيا ابتعدي‬
‫- مهلاً، دعيني أساعدك، انتبهي‬ ‫- لا بأس‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيّا، انهضي‬
‫- هل كنت تتناولين الكحول؟‬ ‫- لا‬
‫ربّما قليلاً‬
‫أمي، لماذا؟‬
‫لقد أهدرت عامين‬
‫ثم تسلقت عبر النافذة‬
‫أنت لا تضحكين بسهولة‬
‫هل هذا لأنك قد فقدت عملك؟‬
‫وشقتي وسيارتي‬ ‫لم يأخذها أحد لكني لا أستطيع أن أجدها‬
‫هل فقدت شقتك؟‬
‫يطلب الأوغاد الأجرة كل شهر‬ ‫هذه سخافة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أيمكنني أن أقيم معك بعض الوقت؟‬
‫حتى أحل مشاكلي‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫لن تشعري أني هنا‬
‫أمي؟‬
‫أنا أتبول‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى الحمّام‬
‫- هل أنهيت تقريرك عن الكتاب؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل قرأت الكتاب؟‬ ‫- إلى جانب مَن أنت؟‬
‫نسيت أن أخبركما، جدتكما هنا‬
‫لا تبدو بخير‬
‫انتظر حتى تراها‬
‫صباح الخير‬
‫- تبّاً!‬ ‫- كوني لطيفة معي وإلاّ قبّلتك‬
‫لماذا تبدين كالزومبي؟‬
‫لأني ميتة من الداخل‬
‫حسناً، لنجهزك للمدرسة‬
‫انظري إلى نفسك‬ ‫لقد أصبحت بدينة‬
‫حسناَ، يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل‬
‫متى كانت آخر مرة تأكلين فيها شيئاً؟‬
‫لستُ متأكدة‬ ‫لقد تقيأت بعض المعكرونة‬
‫لا يمكنك الاستمرار في شرب القهوة‬ ‫يجب أن تأكلي شيئاً‬
‫ربّما لاحقاً‬ ‫هلاّ تحضرين لي بعض الحساء من المطعم‬
‫بالطبع‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أجل، لا يهم‬
‫بربك! ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫لا أريدك أن تقولي أي شيء‬ ‫كنت أسمع اعتذاراتك طوال حياتي‬
‫"آسفة لأني هربتك من البلاد‬ ‫في صندوق للحيوانات"‬
‫"آسفة لأننا أقمنا في مجتمع مشترك‬ ‫في (الأرجنتين)"‬
‫"آسفة لأني تركتك بالخطأ في (الأرجنتين)"‬
‫لكن هذا الاعتذار مختلف‬ ‫أنا صادقة هذه المرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أريد أن أشعر هكذا مجدداً‬
‫سأفعل أي شيء للتوقف عن تناول الشراب‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- مهما تطلب الأمر‬
‫أنا مستعدة جداً‬
‫ذلك جيد، لأني دعوت صديقتان للمساعدة‬
‫- ادخلا‬ ‫- لا، كلاّ‬
‫ليس هما، أي شيء إلاّ هما‬
‫لقد تسببت في هذا، تحملي النتائج‬
‫حان وقت الشفاء يا (بوني)‬
‫الصحة والطاقة والامتناع والحب‬
‫تبّاً لذلك! أنت لي أيّتها السافلة‬
‫- هل تريدين أن تبدأي؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، سأبدأ أولاً‬
‫مرحباً، أنا (مارجوري)، أنا مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (مارجوري)‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫مرت ٣٢ عاماً منذ آخر شراب لي‬
‫و١٤ عاماً منذ آخر مرة‬ ‫تشعرين فيها بهزة الجماع‬
‫آسفة، كان هذا مضحكاً‬
‫أصبحت أتناول المخدرات والكحول‬ ‫خلال الستينيات‬
‫كنت أقيم في (سان فرانسيسكو)‬ ‫ومسألة الهيبيين‬
‫حب مجاني، إنهاء الحرب‬ ‫والهيروين‬
‫الهيروين؟‬
‫خلال ليالي الأسبوع‬ ‫وعطلة نهاية الأسبوع فقط‬
‫ولاختصار القصة، في عام ١٩٨١‬ ‫نظرت حولي‬
‫عاد كل الهيبيون إلى الدراسة‬ ‫أو وجدوا وظائفاً أو اشتروا شققاً‬
‫وأنا سيدة مشردة ذات حقيبة‬ ‫تقيم في متنزه (غولدين غيت)‬
‫حسناً، لقد حزت على انتباهي‬
‫لم أرد أن أعيش بعد الآن‬ ‫ورغم أفضل جهودي لم أعرف كيف أموت‬
‫لذا، ذهبت إلى اجتماع للمدمنين‬ ‫لأنه كان لديهم كعك مجاني‬
‫وروى أحدهم قصة‬ ‫جعلتني أبدو كالأميرة (غريس)‬
‫لذا، بقيت وحصلت على عمل وعلى أسنان‬ ‫وعلى زوج‬
‫بذلك الترتيب‬
‫وبعد ٣٢ عاماً ما زلت ممتنة‬ ‫أني توقفت عن تناول الكحول‬
‫(ريجينا)؟‬
‫حسناً‬
‫بربك! هيروين؟‬
‫يجب أن تكوني منتشية جداً لتسرقي البنوك‬
‫يعتقد المرء أنه يعرف أصدقاءه!‬
‫- أنا (ريجينا) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (ريجينا)‬
‫لنرى، أنا أمر بطلاق‬
‫ويرفض ابني التحدث إليّ‬
‫أعمل في سوبرماركت‬ ‫حيث أضع البقالة في أكياس‬
‫متهمة باختلاس ٣،٥ مليون دولاراً‬ ‫وعلى الأرجح، سأدخل السجن‬
‫وأنا مرعوبة‬
‫لكن الخبر الجيد، بسبب أحداث أخيرة‬ ‫أنا في حال أفضل منك‬
‫- (بوني)‬ ‫- شكراً لك يا (ريجينا)‬
‫مرحباً، أنا (بوني)‬
‫- أنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫توقفت عن تناول الكحول منذ...‬ ‫يا للهول! أين ساعتي؟‬
‫ليس منذ مدة طويلة‬
‫على أي حال، بدأت أشرب الكحول‬ ‫عندما كان عمري ١٥ أو ١٦ عاماً‬
‫في نظام دور الرعاية‬ ‫حيث كنت أنتقل من بيت إلى آخر‬
‫فالمراهقون غير مرغوب فيهم‬
‫خاصة عندما يسرقون أدوات المطبخ‬
‫التقيت بشاب رائع جداً‬
‫بعت له ميكروويف في سوق الأدوات المستعملة‬
‫وقعنا في الحب وهربنا معاً‬ ‫وأنجبنا (كريستي)‬
‫وهرب وحده‬
‫وأنا...‬
‫و...‬
‫حاولت أن أكون أم عزباء جيدة‬ ‫لكن كما نعرف جميعاً لم أنجح في ذلك‬
‫لكنّي حاولت‬
‫وما زلت أحاول‬
‫لكن صباح اليوم عندما رأيت خيبة الأمل‬ ‫على وجه (كريستي)...‬
‫ذكرني ذلك بكل المرات‬ ‫التي خذلتها فيها‬
‫تبّاً!‬
‫يجب أن أصلح هذا‬
‫يجب أن أصلح هذا الآن‬
‫- انتظري، أين تذهبين؟‬ ‫- يجب أن أعتذر لابنتي‬
‫تبّاً! لقد أخذت مفاتيحي‬
‫هل انتهينا؟‬ ‫أيمكنني أن أعود إلى البيت؟‬
‫لم يجهز سمك الهلبوت بعد؟‬ ‫شيف (رودي)، ما الخطب؟‬
‫ينتظر الناس ٤٥ دقيقة‬ ‫لأجل المقبلات‬
‫لا بأس‬
‫هل الجميع في حياتي ينتشون؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اسأل (سنوب دوغ) و(دريه)‬
‫- هل تدخنان الماريجوانا؟‬ ‫- أجل، هل تريد ذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫سيجهز سمك الهلبوت بعد قليل‬ ‫أحضرت لك كأس نبيذ آخر‬
‫لأجل الهلبوت‬
‫- ها هي ابنتي‬ ‫- يا للهول! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت والدة فظيعة لك‬
‫أجل، الأسوأ‬ ‫لِمَ لا نتحدث عن ذلك في البيت؟‬
‫يجب أن تعرفي أني لن أخذلك مجدداً‬
‫فهمت، وصلت الرسالة‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل‬
‫لا، لقد عملت كثيراً‬ ‫دعيني أخفف حملك‬
‫- ليس حملاً يا أمي‬ ‫- مرحباً، أنا (بوني)‬
‫- سأكون النادلة‬ ‫- مرحباً‬
‫ليس لديكم خبزاً‬ ‫سأذهب وأحضر لكم بعضاً منه‬
‫أمي، أمي‬
‫اللعنة!‬
‫هذه ماريجوانا جيدة‬
‫لم أستطع أن أجد أي خبز‬ ‫لذا، أحضرت لكم شمعة أخرى‬
‫هيّا يا (بوني)‬ ‫حان الوقت لتعودي إلى البيت‬
‫لا أستطيع، أنا أعمل‬
‫أمي، أرجوك‬
‫هيّا بنا نرقص‬
‫ستكونين بخير في السجن‬
‫وبما أني أعترف يجب أن أخبركن‬ ‫أني كنت أثمل منذ شهرين‬
‫وقد رميت مخدراتي في المرحاض؟‬
‫لا تكوني سخيفة، لقد استمتعت بها كثيراً‬
‫حان الوقت أن أكون صادقة‬ ‫أجل، متواضعة ومنفتحة وما إلى ذلك‬
‫وأريد أن أشكر (كريستي)‬
‫كونها أروع ابنة في العالم‬
‫رغم أني لم أكن والدة جيدة‬
‫آسفة‬
‫لكن أهم شيء، أنا مستعدة‬ ‫للقيام بهذا البرنامج بالفعل الآن‬
‫وليس لنفسي فقط بل لأن...‬
‫لا أريد أن أخذلك مجدداً‬
‫وأريد أن أشكر (مارجوري) و(مايكل ستراهان)‬
‫أعرف أن بيننا خلافات‬ ‫لكنّي أحبكما‬
‫- مَن (مايكل ستراهان)؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً‬
‫- ذلك كل شيء، شكراً‬ ‫- شكراً يا (بوني)‬
‫- مرحباً، أنا (كريستي) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫أنا غاضبة جداً منك‬
‫أعني كم مرة عليّ حل مشاكلك؟‬
‫إذا أردت أن تكوني والدتي‬ ‫فتوقفي عن الاعتذار واعملي‬
‫لأن (مارجوري) بمثابة أمي وتلك المدمنة‬ ‫العجوز التي بلا أسنان تبدو رائعة الآن‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫لذا، على أي حال‬ ‫أردت أن أقول ذلك‬
‫أحبك يا أمي‬
‫أنت محظوظة جداً لأنها ابنتك‬
‫ما أدراك؟‬
‫لا!‬
‫أريدك أن تعرفي أني قد فهمتك‬ ‫في الاجتماع‬
‫وحتى تتحسن أموري ستكون مهمتي‬ ‫هي جعل حياتك سهلة قدر الإمكان‬
‫لا يعجبني ذلك‬
‫لا، لا تشعرين بالذنب‬ ‫أريد أن أفعل هذا‬
‫سأعتني بـ(روسكو) وسأنظف البيت‬ ‫وسأقوم بالمهام‬
‫حالما أجد سيارتي‬
‫سيساعد ذلك كثيراً‬
‫وعندما تنجب (فيوليت) الطفل‬ ‫يمكنني أن أفعل الكثير لأجلها‬
‫سأغير الحفاض وأعتني به ليلاً‬ ‫وأكون مرضعته لو كنت محظوظة‬
‫موعد ولادة الطفل بعد ٥ أشهر‬ ‫كم من الوقت تنوين البقاء؟‬
‫لا تقلقي، سأعرف متى قد أطلت البقاء‬
‫أنا سأعرف قبل ذلك‬
‫إذاً، ما الخطة؟‬ ‫هل ستبدأين البحث عن عمل غداً؟‬
‫- لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سأصبح مدربة حياة‬
‫- أنا آسفة، ماذا؟‬ ‫- تجربتي الصعبة‬
‫قد تساعد الناس في تخطي عقبات حياتهم‬
‫ثم نبتكر معاً خطة للنجاح‬
‫ولا ترين أي مشاكل في المصداقية‬
‫كونك مفلسة وبلا بيت‬ ‫وتوقفت عن الشرب يوم واحد؟‬
‫لن أذكر ذلك في النشرة‬
‫حسناً، جربيني‬ ‫ما المشكلة في حياتك؟‬
‫حسناً‬
‫تقيم والدتي في غرفة المعيشة‬
‫هذا سهل، تذكري أنك كنت تنامين‬ ‫في رحمها ٩ أشهر‬
‫أترين ما فعلته هناك؟‬
‫التالي‬
‫ابنتي المراهقة حامل‬
‫وقد تهرب وتقيم مع حبيبها الأحمق‬
‫أولاً، يجب أن تعرفي أن كل طفل‬ ‫يأتي إلى هذا العالم هو نعمة من الرب‬
‫وثانياً، إذا هربت‬ ‫سيتفرغ سريراً لوالدتك‬
‫- حسناً، إليك مشكلة كبيرة‬ ‫- حسناً‬
‫كيف أصفح عن امرأة‬ ‫قد خيبت أملي مراراً وتكراراً؟‬
‫لو كنت منطقية لتوقفت عن الاعتماد عليها‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬