‫هل هذا رأيي وحدي‬
‫أم أن (دولوريس) أكبر عمراً لترتدي‬ ‫تنورة قصيرة جداً إلى اجتماع؟‬
‫أجل، عندما يكون عمرك ٧٠ عاماً‬ ‫يجب ألاّ تتسوقي من متجر (فور إيفر ٢١)‬
‫ولا أعتقد أنها كانت ترتدي ثياباً داخلية‬
‫كنت أجلس أمامها‬ ‫ولم تكن ترتدي ثياباً داخلية‬
‫بدا كغزل البنات في الأسفل‬
‫يا للهول! يجب أن يخبرها أحدهم‬
‫كيف سيكون ذلك؟ "(دولوريس)، عزيزتي‬ ‫اخفضي التنورة أو أزيلي شعر العانة"‬
‫ذلك جيد أو أخبريها مباشرة‬
‫"ضعي ساقيك فوق بعضها أيتها الجدة‬ ‫فأنا أستطيع رؤية أعضائك الخاصة"‬
‫- جدة؟ أعضاء خاصة؟ لا شيء؟‬ ‫- آسفة، أنا مشغولة البال قليلاً‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عدا عن... أنت تعرفين‬
‫إصابتي بالسرطان‬
‫أنت لا تضحكين‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- سرطان الثدي‬
‫لكني اكتشفته مبكراً‬ ‫وهناك احتمال كبير أني سأكون بخير‬
‫- ذلك خبر رائع‬ ‫- أجل، ذلك رائع‬
‫سرطان‬
‫- آسفة‬ ‫- إياك أن تعامليني بطريقة مختلفة‬
‫- لا‬ ‫- بالطبع لا، لا‬
‫ذكريني في طريقي إلى البيت‬ ‫أن أشتري مكونات كعك (براوني)‬
‫لأجل بيع المخبوزات في مدرسة (روسكو) غداً‬
‫ستبدأين الخبز الساعة ١١ ليلاً‬
‫أعرف، هذا كابوس‬ ‫ليس مثل الذي تمرين به‬
‫- خذي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ طلبت منا ألاّ نعاملها بطريقة مختلفة‬
‫- ما حدث لـ(مارجوري) فظيع‬ ‫- أجل‬
‫أعني لا تبدو مريضة‬
‫لقد طلبت الحساء‬
‫ذلك هو الطعام الرسمي للمرضى‬
‫أو ربما تختلق ذلك‬
‫- مَن يختلق إصابته بالسرطان؟‬ ‫- أنا فعلت ذلك مرة‬
‫لم أرد أن أجرح مشاعر الرجل‬
‫والتقيت به بعد ٥ سنوات في (كوستكو)‬ ‫وحاولت أن أخبره أنها كانت معجزة‬
‫مَن كان يعتقد أن نتيجة ذلك ستكون سيئة!‬
‫أعرف، أنا لا أذهب إلى متجر (كوستكو) أبداً‬
‫لا أعرف ماذا أفعل في مثل هذه المواقف‬
‫هل تعتقدين أنها قد لاحظت أني لم أعانقها؟‬
‫أجل، ماذا كان سبب ذلك؟‬
‫لقد أصبت بالذعر أثناء ذلك‬ ‫لم أرد أن أضغط على السرطان‬
‫حسناً، كان ضرب القبضة خيار غريب‬
‫يا للهول! يضع ذلك مشاكلنا في منظور‬
‫أجل، يبدو كل شيء صغيراً بالمقارنة‬
‫صحيح؟ يجب أن نكون أكثر امتناناً‬
‫بالتأكيد‬
‫اللون الأخضر يعني التحرك أيها الأحمق‬
‫بدءاً من الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أفحص نفسي في الحمّام‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- أعتقد أني بخير‬
‫هناك بقعتا نمش سأراقبهما‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنا بخير، لكنّي أصبحت شبقة‬
‫"تبّاً! تبّاً!"‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- عمرها ١٧ عاماً وحامل‬
‫أنا متفاجئة أنها لا تفعل ذلك طوال اليوم‬
‫مرحباً، أرجوكما، أوصدا الباب‬
‫لا، لا، أحاول أن أجعلها ترتديه‬ ‫وليس تنزعه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتسع لي أياً من بناطيلي‬
‫هيّا، استخدم قوتك‬
‫- ألن نضايق الجنين؟‬ ‫- الجنين بخير‬
‫أغلق زر بنطالي اللعين‬
‫النجدة!‬
‫(فيوليت)، أنت حامل‬ ‫لا بد أنك تعرفين أن هذا سيحدث‬
‫أعرف لكن ما زلت أريد أن أبدو مثيرة‬
‫كنت مثيرة لذلك أنت حامل‬
‫هذا صحيح‬
‫- هذا غير منصف‬ ‫- غير منصف؟‬
‫يجب أن أخبرك أن هذه هي البداية‬
‫بعد شهرين سيزيد وزنك ١٣ كيلوغراماً‬ ‫وسيصبح لديك تشققات في جلدك‬
‫- سيصبح ثدياك ضخمان وهناك البواسير‬ ‫- ما قصة الثديان؟‬
‫اصمت‬
‫أتعرفين؟ لا يهم أياً من تلك الأشياء‬ ‫لأنك في صحة جيدة‬
‫والصحة كل شيء‬
‫- إنها أهم شيء في العالم‬ ‫- أجل، أفهم هذا لكن...‬
‫لكن لا شيء، انزعي هذا البنطال‬ ‫الجينز السخيف وارتدي بنطالاً رياضياً‬
‫وادعي أن تلدي بعملية قيصرية‬ ‫لأن ذلك الجنين سيحدث ضرراً أثناء خروجه‬
‫أحسنت!‬
‫آسفة لحضوري مبكراً لكن أعددت كعك (براوني)‬ ‫لأجل بيع المخبوزات في مدرسة ابن (كريستي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنها مصنفة‬
‫هذا كعك (براوني) عادي‬ ‫وهذا بلا سكر أو منتجات ألبان أو غلوتين‬
‫أسميه الكعك السيىء‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعدت (مارجوري) كعك (براوني)‬ ‫لأجل بيع المخبوزات في مدرسة (روسكو)‬
‫أشكر الرب! لقد نسيت تماماً‬ ‫(مارجوري)، لقد أنقذت حياتي، أعني...‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- جيد جداً‬
‫- طاب يومكما‬ ‫- انتظري‬
‫- أتريدين الدخول لتناول القهوة؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫هناك سيارة أجرة تنتظرني‬ ‫لتقلني عبر المدينة إلى العلاج الكيميائي‬
‫انتظري قليلاً وسأرتدي ثيابي‬ ‫وسأقلك‬
‫- لا أريد أن أزعجك‬ ‫- لا، ليست هناك مشكلة‬
‫ستصحب ابنتي (روسكو) إلى المدرسة‬ ‫أمي، أتريدين أن تأتي معنا؟‬
‫إلى العلاج الكيميائي؟ بالتأكيد‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫سأطلب من سيارة الأجرة أن تذهب‬
‫أتصدقينها؟ تقاتل لأجل حياتها‬ ‫وتجد الوقت لتخبز كعك لأجل مدرسة ابني‬
‫أجل، إنها قديسة‬
‫- شكراً لذهابك معنا‬ ‫- ما الخيار الذي لديّ؟‬
‫إذا نجت من هذا‬ ‫فلا أريد أن تخبر الناس كم أنا سافلة‬
‫خبر جيد، لدى عيادة السرطان هذه‬ ‫تقدير ممتاز على موقع (يلب)‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫يجب أن تكوني على قيد الحياة‬ ‫لتكتبي التقدير‬
‫انظري، ثديا (أنجلينا جولي) الجديدين‬ ‫أعطتها الحياة ثدياً صغيراً وقد كبرته‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا‬ ‫هل فكرت في الحصول على ثديين جديدين؟‬
‫ماذا؟ لا، سأخضع للعلاج الكيماوي‬ ‫والإشعاعي لأحاول الاحتفاظ بهذا الثدي‬
‫أو يمكنك الخضوع لعملية‬ ‫والاستيقاظ بثديين جديدين وجميلين‬
‫- ثدياي جيدان‬ ‫- بربك!‬
‫إنه مترهل جداً‬
‫أمي، أيمكنك أن تتحدثي عن شيء آخر؟‬
‫بالطبع‬
‫ما خطتك للصلع؟‬
‫قالوا إن ذلك قد لا يحدث‬
‫سيحدث، ستبدين مثل إبهام في معطف‬
‫- لِمَ هي هنا؟‬ ‫- تحاول المساعدة‬
‫لم أشعر بذلك‬
‫اسمعي، أرى أنه يجب أن نبحث‬ ‫عن شعر مستعار اليوم‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫شعر أشقر متموج وثديا (غمي بير) كبيران‬ ‫قد تضاجعين رجلاً‬
‫- أمي، توقفي‬ ‫- آسفة، أنا أحاول...‬
‫أن أغير المزاج‬
‫ما هو ثديي (غمي بير)؟‬
‫إنه الأحدث في عمليات الزراعة‬
‫إنه مثل الفِراش الذي‬ ‫يتخذ شكل جسمك لكن مع حلمتين‬
‫مرحباً يا (مارجوري)‬ ‫هل أنت مستعدة لبدء علاجك؟‬
‫- أجل، نحن كذلك‬ ‫- أنا جاهزة أيضاً‬
‫- هيّا، أنا صديقتها المقربة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لماذا أحتاج إلى ثديين جديدين؟‬ ‫فأنتما معي‬
‫لقد عدت‬
‫يا للهول!‬
‫ظننت أن عيادة السرطان كئيبة‬
‫(مارجوري)، كم قطاً تملكين؟‬
‫لا تملكين القطط بل تحبينها‬
‫حسناً، كم قطاً تحبين؟‬
‫لنرى، ذلك (كارلوس سانتانا)‬ ‫وتلك (غريس سليك)‬
‫وذلك (بوز سكاغز) و(ستيف ميلر)‬
‫وهؤلاء الثلاثة هم قسم الأبواق‬ ‫في فريق (تاور أوف باور)‬
‫وهذا البدين المثير للمشاكل‬ ‫هو (جيري غارسيا)‬
‫لذا، ٨ قطط‬
‫(مارجوري)، متى فقدت طريقك؟‬
‫أريد أن أعد لها الغداء‬
‫لا، ارتاحي وسنتولى ذلك‬
‫أين تضعين طعام القطط؟‬
‫لا أطعمها طعام القطط‬
‫بالطبع لا‬
‫- ماذا تطعميها؟‬ ‫- هناك سلمون مرقط في الثلاجة‬
‫تضعينه في الخلاط حتى يصبح ناعماً‬ ‫وتضيفين الأرز والخضراوات‬
‫لا تنظري إليّ‬ ‫لن أعد عصير السوشي‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫- هل لديك حساسية من القطط؟‬ ‫- قليلاً‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ ولادتي يا أمي‬
‫مع كل تلك القطط‬ ‫من الحكمة ألاّ يكون لديك أثاث جميل‬
‫أنا آسفة‬
‫(كريستي)، انظري، أنا (دولوريس)‬
‫بابونج مع العسل‬
‫هل أعددت بعض الشاي لي؟‬
‫هل أقمت لي حفل عيد ميلاد؟‬
‫اسمعا‬
‫كنت أفكر في أن نتصل‬ ‫ببعض الفتيات من الاجتماع‬
‫وتتبادل الأدوار في مساعدتك‬
‫في التسوق وإيصالك إلى العلاج‬
‫وخلط السمك‬
‫- لا أريد أن يعرف أحد آخر‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫ابتعد‬
‫لأني لا أريد أن يشفق عليّ أحد‬ ‫لأني مريضة‬
‫(مارجوري)، لن يشفق أحد عليك‬ ‫لأنك مريضة‬
‫أجل، سيشفقون عليك‬ ‫لأنك سيدة عجوز مجنونة لديها قطط كثيرة‬
‫وإذا كنت قلقة جداً بشأن خصوصيتك‬ ‫فلماذا أخبرتنا؟‬
‫أرجوك، ارحل‬
‫لأنكما صديقتاي المقربتين‬
‫ذلك محزن أكثر‬
‫حسناً...‬
‫ماذا عن ابنك؟‬
‫هل يعرف؟‬
‫لم أتحدث إليه منذ وقت طويل‬
‫- ربما يمكننا أن نتصل به و...‬ ‫- لا، دعيه وشأنه‬
‫- لكن أعتقد أن...‬ ‫- قلت لا‬
‫لديه حياته ولديّ حياتي‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- كأن الموت قد جاء إليك‬
‫لا أقصد الإساءة‬
‫حسناً، سأتركك في رعاية...‬
‫سأتركك فحسب‬
‫لا أفترض أنك تريدين أن تعدي بعض الشاي لي‬
‫أهذا بسبب الكوكايين؟‬
‫شعر القطط‬
‫هل ذلك ما يسميه الشبان الآن؟‬
‫لماذا العائلة اليابانية عند الطاولة ٦‬ ‫يرتدون أقنعة العمليات؟‬
‫لأنهم مصابون بالجنون‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا، لديّ حساسية‬
‫في كلتا الحالتين، لا تبدين بخير‬ ‫ربما يجب أن تعودي إلى البيت‬
‫ربما يجب أن أذهب يا (غابريل)‬
‫ربما يجب أن نعود جميعاً إلى البيت‬ ‫ونكون مع أحبائنا لأن الموت قادم‬
‫وهو قادم لك ولك ولك ولك‬
‫كانت تبدو أقل جنوناً‬ ‫عندما كنت أضاجعها‬
‫جميعهن كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫دفع لي الناس لأبتعد عنهم‬
‫- كيف (مارجوري)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫وضعتها في السرير لتنام‬
‫- هل بقيت معها طوال اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫أعددت لها العشاء وغسلت ثيابها‬ ‫وبحثت عن روث القطط في صندوق الرمل‬
‫انظري إليك وأنت تهتمين وتتعاطفين‬ ‫من دون تأثير مخدر (إكستاسي)‬
‫أعرف، أنا متفاجئة مثلك‬
‫لا أستطيع إلاّ أن أشعر أنها غير محظوظة‬
‫توقفت عن تناول الكحول منذ ٣٢ عاماً‬
‫وتساعد كل مَن يحتاج إليها‬ ‫وما جائزتها؟‬
‫السرطان‬
‫أعرف، تبدأين تفكرين ما الهدف من ذلك‬
‫لا أعرف، حب العائلة الذي بلا شروط؟‬
‫ربما‬
‫إنه جدل مرضي لبقائك ثملة حتى تموتين‬
‫نظرت إليّ (مارجوري) بالطريقة ذاتها‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، أنا أبحث عن (جيري أرمسترونغ)‬
‫- ذلك أنا‬ ‫- رائع‬
‫أنا (كريستي)، أنا صديقة والدتك‬
‫- لستُ مهتماً‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫أريدك أن تعرف أنها تمر بوقت عصيب‬
‫إنها مصابة بالسرطان‬
‫حسناً، أصبحت أعرف الآن‬ ‫طاب يومك‬
‫بربك! إنها والدتك‬
‫دعيني أخمن، أنت واحدة من صديقاتها‬ ‫من اجتماع مدمني الكحول‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫١٢ خطوة بسيطة تجعلك لا تتحملين مسؤولية‬ ‫إفساد حياة الجميع‬
‫إنه أكثر من ذلك بكثير‬
‫هناك أيضاً قهوة وكعك‬
‫اسمعي‬
‫دعيني أخبرك بشيء يا (كريستي)‬
‫كانت والدتي مدمنة كحول ومخدرات‬ ‫تركتني مرات أكثر مما يمكنني تذكره‬
‫اعذريني إن كنت أشجع السرطان‬
‫لا ترى عبارة كتلك على بطاقة عيد الأم‬
‫اسمع يا (جيري)، أنا أفهم شعورك‬
‫لديّ نوع الأم ذاته‬ ‫لكنّها تغيرت وأنا تغيرت‬
‫وقد تغيرت أكثر‬
‫في الواقع، أنا شخص أفضل منها بكثير‬
‫شكراً لإخباري بذلك‬
‫هل انتهينا؟‬
‫يجب أن تعرف أن والدتك ليست كما تتذكر‬
‫إنها سيدة لطيفة ومحبة‬ ‫وقد ساعدت أشخاص كثيرين وأنا من ضمنهم‬
‫ومجموعة من القطط‬
‫ويبدو أن هذا مشترك بينكما‬
‫رائع، وداعاً‬
‫توقعت أن ينتهي ذلك بعناق‬
‫خدعة تزوير توقيع‬ ‫هو قلب الأصلية عند نسخها‬
‫- كيف تعلمت ذلك؟‬ ‫- لأن الجدات أحياناً‬
‫يكتبن شيكات يجب ألاّ يكتبنها‬
‫- آسفة أني قد تأخرت‬ ‫- أين كنت؟‬
‫لا يهم، اسمعوا‬
‫سيبدو ذلك غريباً‬ ‫لكن أريدكم أن تعرفوا أني أحبكم‬
‫وأنا سعيدة جداً أننا جميعاً معاً‬
‫هل تشربين الكحول من جديد؟‬
‫(فيوليت)، لا يمكنك أن تسألي عن هذا‬ ‫كلما قلت إني أحبك‬
‫خذي، ذهبت لأشتري لك بنطال جينز جديد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، انظري‬
‫إنه جميل وخصره يتمدد‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫آسفة لأني كنت قاسية معك‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا‬
‫أريدك أن تزوريني عندما أحتضر‬
‫بالطبع‬
‫رائع‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- أخبرها‬ ‫- رسبتُ في اختبار الرياضيات‬
‫(روسكو)، يجب أن تبذل جهداً وإلاّ...‬
‫حسناً، دعني أبدأ من جديد‬
‫أنت فتىً ذكي جداً وأنا متأكدة‬ ‫أن أداءك سيكون أفضل في المرة القادمة‬
‫أشك في ذلك‬
‫هل تريد أن أوقع على الورقة؟‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫جدتي تعلّمني أن أزور توقيعك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أعتقد أنه يمكنه أن يخدع بنكاً‬
‫لكن يمكنه أن يخدع معلمة‬
‫شكراً لتأنقكما لأجل جلسة علاج الكيميائي‬
‫هذه؟ إنها ثياب عادية‬
‫أرجوك، تحاولين الحصول‬ ‫على ذلك الطبيب الوسيم‬
‫كرري ما قلته‬ ‫لم أستطع سماعك بسبب ثدييك‬
‫بغض النظر عن هذا‬ ‫أنا مسرورة أن كليكما هنا‬
‫إنه مثليّ‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وردتني رسالة من ابني‬
‫يريد أن يراني‬
‫ذلك رائع‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬