‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، ثمة خطب ما‬
‫- اتصلي بالإسعاف‬ ‫- إياك أن تموت أيها الوغد، لم ننته‬
‫زوجي السابق أصيب بنوبة قلبية‬ ‫أو ربما استُجيب دعائي‬
‫يعتمد ذلك على سرعة وصولكم إلى هنا‬
‫(كريستي)، تعالي إلى هنا‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- أفضّل ألا أكرره‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫ستستطيعان أخذه إلى المنزل غداً‬ ‫على الأرجح‬
‫الحمد للرب! هذا خبر رائع‬
‫بالنسبة إليك‬
‫عليه أن يسترخي في الأسابيع المقبلة‬ ‫هل هناك من يمكنه توفير الرعاية؟‬
‫- لماذا تنظرين إلي؟‬ ‫- لدي وظيفة بدوام كامل‬
‫- وعلي أن أهتم بـ(فيوليت)‬ ‫- لا، لن أفعل هذا‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا‬
‫يا إلهي! ما زالت تحبه‬
‫لا تتخيل كم سيكون هذا مضحكاً‬
‫"والآن..."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أفكر في الرب‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- إنه غريب‬
‫يعيد (ألفين) إلى حياتنا، وذلك جيد‬ ‫ثم يتسبب له بنوبة قلبية، وذلك سيىء‬
‫لكنه جعلك تدركين أنك ما زلت تحبينه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وذلك جيد‬
‫أنا لا أحبه، بل أحتقره‬
‫استمري في ترديد ذلك لنفسك‬
‫- لا أكنّ أي مشاعر لأبيك‬ ‫- لكنّ القدر يخالفك الرأي‬
‫- لا تدخلي الرب في الأمر‬ ‫- ويل لمن ينكر إرادته‬
‫- توقفي!‬ ‫- في العالم التالي، إلى آخره‬
‫لقد تخلى عني أبيك بعد ولادتك‬ ‫كيف يمكنني أن أحب ذلك الوغد؟‬
‫لا تسأليني، اسألي الرب‬
‫يبدو لي أنه في اللحظة التي توقف فيها‬ ‫قلب (ألفين) عن الخفقان، بدأ قلبك بذلك‬
‫هذا يكفي‬
‫انزلي، ستعودين للمنزل مشياً‬
‫المنزل هناك‬
‫حسناً، ابقي في السيارة‬ ‫وسأقودها لأبعدك عنه‬
‫إذن، ما مخططاتك؟‬ ‫ألديك عمل الليلة؟‬
‫لا تذكّريني، هلا تعتنين بـ(روسكو)‬ ‫بينما أنام قليلاً؟ أنا مرهقة‬
‫بالتأكيد، وأنا لا أحب والدك‬
‫يا إلهي! أين كنتما؟‬ ‫لقد نزل ماء الرأس‬
‫حسناً، حسناً، اهدأي، سنذهب‬
‫نحتاج إلى سجادة جديدة للحمام‬
‫- كيف كانت قيلولتك؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- (روسكو)‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا لا ترتدي بنطالاً؟‬ ‫- كنت أسترخي‬
‫تباً! هيا بنا‬
‫- مرحباً، كيف حالها؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا ألطف ما قالته في الساعة الماضية‬
‫- الأطباء معها الآن‬ ‫- رائع‬
‫يا صديقي، أتريد الذهاب‬ ‫لقضاء الوقت مع أبيك؟‬
‫أريد البقاء لرؤية الطفل‬
‫(روسكو)، لقد تحدثنا عن هذا‬
‫لا يهمني، أريد رؤية الطفل‬
‫دعيني أشرح له الأمر‬
‫انظر إلي، وأومىء برأسك‬ ‫كأني أقول شيئاً ذكياً‬
‫- ما الأخبار يا دكتور؟‬ ‫- وصل التوسع لـ٣ سنتيمترات‬
‫أي أنه ما زال أمامنا وقت‬
‫حسناً، اذهبي للاطمئنان على (ألفين)‬ ‫وسأبقى مع (فيوليت)‬
‫لم لا تذهبين أنت للاطمئنان على (ألفين)‬ ‫وأنا سأبقى مع (فيوليت)؟‬
‫لأنها ابنتي، وهو عشيقك المفقود‬
‫أتريدين الذهاب إلى العناية المركزة؟‬ ‫إنها هناك‬
‫حسناً، هيا، أريني ما لديك‬
‫حسناً، لدي جولات‬
‫لكني كنت سأصبح خالاً‬
‫وأنا كنت سأصبح صوت شخصية كرتونية‬ ‫في فيلم لشركة (بيكسار)‬
‫لكنّ الأمور لا تسير كما نريد دائماً‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتحدث عن الاستيقاظ يوماً ما‬ ‫لتدرك أنك ضيعت حياتك على الأحلام السخيفة‬
‫عليك أن تستعد لذلك‬
‫نسينا إحضار فرشاة أسنانك‬ ‫لكن يمكنني الذهاب للطابق السفلي...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- كلا، لن أفعل هذا‬
‫أين حذائي؟‬
‫لا أفهم، هل هذا متعلق بالتبني؟‬
‫كلا، لا أريد وضع الطفل‬ ‫سيكون ذلك مؤلماً‬
‫هل عرفت ذلك الآن؟‬
‫- حسناً، تنفسي، تنفسي‬ ‫- يمكنني التنفس في المنزل، هيا بنا‬
‫مورفين!‬
‫أنا أريد أن أصاب بنوبة قلبية الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل عدت لإنهاء المهمة؟‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫أحب رؤيتك ضعيفاً ومرهقاً‬
‫- لكن أشكرك لحضورك لزيارتي‬ ‫- لا تطري على نفسك‬
‫أنا هنا فقط لأن (فيوليت)‬ ‫في الطابق العلوي لتضع طفلها‬
‫- حسناً، كيف حالها؟‬ ‫- إنها بخير، يحيط بها من يحبونها‬
‫بالمناسبة، أين زوجتك وأطفالك؟‬
‫- لم أخبرهم بعد‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أريد أن يقلقوا‬
‫لا تتوقع مني أن أقلق أيضاً‬
‫لو لم تكوني قلقة لما كنت هنا‬
‫اذهب إلى الضوء‬
‫يجب ألا تكون حزيناً‬ ‫ما زالت لديك أسباب للحياة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫انتظر قليلاً‬
‫تباً يا (فيوليت)! عودي إلى السرير‬
‫لا، أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫حبيبتي، حتى إن غادرت المستشفى‬ ‫فذلك الطفل سيخرج‬
‫ليس إن أبقيتها في الداخل‬ ‫ابتعدي عن طريقي‬
‫لن أفعل! عليك أن تعودي إلى السرير‬ ‫وتتركي الأمور تسير على طبيعتها‬
‫هذا ما أوصلني إلى هنا‬
‫حسناً، سنتحدث عن ذلك في وقت آخر‬ ‫هيا، استلقي‬
‫هذا ليس عدلاً، صديقتي (ريتشيل)‬ ‫مارست الجنس مع حبيبها، ولم تحمل‬
‫ومارست الجنس مع حبيب (أليسا) أيضاً‬ ‫ولم تحمل‬
‫الشيء الوحيد الذي فهمته‬ ‫من ذلك أن (ريتشيل) عاهرة‬
‫حسناً، حسناً، تنفسي، تنفسي‬
‫- لدي فكرة‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سأسجل لك فيديو لتشاهديه في المرة المقبلة‬ ‫حين تفكرين في ممارسة الجنس بلا حماية‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫انظري إلى الكاميرا، انظري إلى الكاميرا‬
‫- هل هذا يكفي؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫هل اعتقدت يوماً أننا سنكون معاً‬ ‫بهذا الوضع؟‬
‫أولاً، لسنا معاً‬
‫وثانياً، لقد حلمت بالوقوف فوقك‬ ‫وأنت تحتضر منذ عشرات السنين‬
‫أنت تحلمين بي إذن‬
‫قال الطبيب إنها كانت نوبة قلبية بسيطة‬
‫لكن إن كنت سأصاب بأكبر منها‬ ‫أريدك أن تعرفي كم أنا آسف‬
‫بربك! دعك من اعتراف سرير الموت‬
‫لا أستطيع، التخلي عنك حين وُلدت (كريستي)‬ ‫كان أغبى ما فعلته في حياتي‬
‫ولن أسامح نفسي أبداً‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل يا (ألفين)‬
‫هل تسامحينني إذن؟‬
‫- هل سيمنحك ذلك السكينة؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، سأقول لك...‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫إن كان لهذا أهمية، فقد أعدت كتابة وصيتي‬ ‫لتتضمنك أنت و(كريستين) والصغيرين‬
‫حقاً؟‬
‫موقعة وموثقة؟‬
‫نعم‬
‫اتجه إلى الضوء‬
‫حين طردتني والدتك ظننت أني أصبحت حراً‬
‫وسأستطيع الاحتفال ومواعدة فتيات كثيرات‬ ‫وذلك جيد، أليس كذلك؟‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫ليس جيداً، هذا يسبب شعوراً بالوحدة‬
‫وأنا لم أعد صغيراً في السن‬
‫العيش في حافلتي الصغيرة‬ ‫يصبح أقل ظرافة مع كل يوم‬
‫ما زلت ظريفاً يا أبي‬
‫شكراً‬
‫لكن كلانا يعرف أني أصبحت مخيفاً‬
‫هل ستُشعرك البوظة بالسعادة؟‬
‫لن يكون ذلك مؤذياً، هيا بنا‬
‫هل معك نقود؟‬
‫ألا يفترض أن يكون (لوك) هنا؟‬
‫إنه تحت تأثير المخدرات ولا يمكنه القيادة‬ ‫فجاء في الحافلة‬
‫هل يدخن الحشيش‬ ‫في اليوم الذي ستضعين فيه طفلك؟‬
‫لا تضخّمي الأمر‬ ‫إنه يدخن الحشيش كل يوم‬
‫- (فيوليت)‬ ‫- ها قد جاء‬
‫- (لوك)‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا هنا‬ ‫- أنا قادم يا حبيبتي‬
‫(لوك)‬
‫- أنا هنا‬ ‫- (فيوليت)؟‬
‫- مررت من جانبي للتو‬ ‫- (فيوليت)‬
‫(لوك)!‬
‫(فيوليت)‬
‫أتقولين إنه يدخن الحشيش يومياً؟‬
‫حسناً يا سيد (بيلتنيكوف)‬ ‫يبدو كل شيء بخير‬
‫- شكراً يا دكتور‬ ‫- سأعود لأتفقدك في الصباح‬
‫- سيدة (بيلتنيكوف)...‬ ‫- لست السيدة (بيلتنيكوف)‬
‫السيدة (بيلتنيكوف) تركته لأجل رجل‬ ‫عرفته على (فيسبوك)‬
‫حسناً، حاول أن تبقى هادئاً‬
‫سأضغط على هذا الزر‬ ‫وستأتي الممرضة هنا خلال لحظات‬
‫- اهدأ، سأرتب الوسادة فحسب‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫كما أني قررت أن أقبل اعتذارك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حان الوقت للمضي قدماً‬
‫شكراً لك يا (بوني)‬ ‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلي‬
‫انس الأمر‬
‫تعرفين أن قلبي ليس قوياً‬ ‫لدرجة أن يتحمل الجنس‬
‫لا تغرني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً لحضوركما هنا بسرعة‬ ‫- بالطبع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حال (فيوليت)؟‬ ‫- كما تعرفين‬
‫مجنونة ولئيمة بعض الشيء‬
‫لكنّها لن تورّث ذلك للطفل‬
‫أحضرنا لها بعض الهدايا‬
‫وجدت بعض القمصان اللطيفة‬ ‫وأقراط جميلة‬
‫نعم، الأقراط جميلة‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- أيمكننا أن نفعل شيئاً؟‬
‫أظن أننا اهتممنا بكل شيء‬ ‫إلا إن كنتما تجيدان عملية بضع المهبل‬
‫لا أجيد ذلك‬
‫إنها تمزح‬
‫(كريستي)، حدث شيء مدهش للتو‬
‫- هل وُلد الطفل؟‬ ‫- كلا، مرحباً، سعيدة برؤيتكما‬
‫كنت أتبادل القبلات مع والد (كريستي)‬
‫يا لها من خدعة!‬
‫اعذراني قليلاً من فضلكما‬
‫- ماذا عن كرهك له؟‬ ‫- لم أقل إني أكرهه‬
‫قلت ذلك وغنيته‬ ‫واشتريت مسدساً غير مسجل‬
‫(فيوليت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذن، كيف حالك؟‬
‫- تحسنت كثيراً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هذا ما سمعته‬
‫- هل أخبرتك؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أدري ماذا أقول‬ ‫حدث ذلك بلا تخطيط‬
‫هل تعرف ما الذي سيحدث بعد الآن؟‬
‫لا أدري‬
‫قبل أن تقبلني، حاولت أن تقتلني‬
‫مرتان‬
‫حسناً، كلاكما بالغان‬
‫- لن أخبركما كيف تعيشا حياتكما‬ ‫- شكراً‬
‫لكني سأقول شيئاً‬
‫أقلعت عن الشراب منذ بضعة أشهر فقط‬ ‫وما زالت ضعيفة... عاطفياً‬
‫- أتفهّم ذلك‬ ‫- وهي هشّة جداً‬
‫- نعم‬ ‫- طولها ١٨٠ سنتيمتراً بلا كعب‬
‫ومجنونة للغاية‬
‫هذه هي الفتاة التي أحببتها‬
‫يا إلهي! وصل التوسع إلى ٩ سنتيمترات‬ ‫علي أن أذهب‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك بخير‬
‫(فيوليت)، لم يعد هذا مضحكاً‬
‫تقومين بعمل جيد جداً‬ ‫فلنحاول الدفع ثانية‬
‫لقد غيرت رأيي‬
‫قلت لك إنك لا تستطيعين العودة للمنزل‬ ‫ستضعين الطفل‬
‫لا، أريد الاحتفاظ به‬
‫- تريدين الاحتفاظ بالطفل؟‬ ‫- لن أشعر بهذا الألم ثانية أبداً‬
‫لذا، علي الاحتفاظ بهذا الطفل‬
‫- ماذا عن الزوجين (تيلور)؟‬ ‫- أخبريهما بأني آسفة‬
‫لكني غيرت رأيي‬
‫(فيوليت)، تشعرين بألم شديد الآن‬ ‫ربما عليك الانتظار إلى ما بعد...‬
‫هذا طفلي، وسأحتفظ به‬
‫حسناً‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هل أخبر الزوجين (تيلور)؟‬
‫أظن أن عليك فعل ذلك‬
‫- هلا تخبرينهما؟‬ ‫- لا‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫أنت مزعجة‬
‫مرحباً، ألم تجداها أيضاً؟‬
‫- كلا، إنها في نهاية الممر‬ ‫- هذا غريب!‬
‫المعذرة‬
‫إن لم يكن لديكما مانع‬ ‫سأبقى معكما‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫الآن بعد أن جلست معكما‬ ‫أريد أن أعرض عليكما بعض الأسماء‬
‫- حسناً‬ ‫- إن كان صبياً، (سموكي)‬
‫- (سموكي)؟‬ ‫- (سموكي تيلور)‬
‫من لا يريد أن يكون اسمه (سموكي تيلور)؟‬
‫ليس سيئاً جداً، لا‬
‫إن كانت فتاة...‬
‫(سموكي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل وضعت الطفل؟‬
‫كلا، لم تضع الطفل بعد‬
‫لكن هناك تطور‬
‫لم لا تجلسا؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- لكن...‬ ‫- أين ذهبت بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غيرت رأيها ثانية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫اعتقدنا أنها ولادة مقعدية‬ ‫لكنّ الطفل تشقلب، وعدّل وضعه‬
‫عليكما البدء في التفكير‬ ‫في الرياضة والأولمبياد‬
‫- في عام ٢٠٣٢‬ ‫- (أمريكا)، (أمريكا)، (أمريكا)‬
‫(سموكي تيلور) سيفوز بالذهبية‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- فور خروجك، ذُعرت‬
‫وبدأت تصرخ وتقول‬ ‫إنها ليست مستعدة لتصبح أماً‬
‫وما أدرانا أنها لن تصاب بالذعر‬ ‫وتغير رأيها ثانية؟‬
‫- لا نعرف ذلك‬ ‫- أنا أكره ذلك‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف حال (فيوليت)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫أكره أن أذكر هذا لكما‬ ‫لكنّ حفيد ابنتكما سيولد الآن‬
‫- سآتي لرؤيتك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- يا إلهي! رداءه مفتوح‬ ‫- نعم، إنه يتباهى‬
‫- قمت بعمل رائع يا حبيبتي‬ ‫- شكراً‬
‫كنت شجاعة جداً‬
‫لماذا لم يصغر بطني؟‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬ ‫ستبقين بدينة إلى الأبد‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت‬
‫هل تريدين أن تحملي ابنتك؟‬
‫لست مضطرة لذلك يا حبيبتي‬
‫كلا، أريد أن أودعها‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة‬
‫أريدك أن تعرفي أني أفعل هذا لأجلك‬
‫وأنك ستحظين بحياة رائعة‬ ‫مع أمك وأبيك الجديدان‬
‫وهما سيحبانك كثيراً‬
‫- لا أدري ماذا أقول أيضاً‬ ‫- قلت كل شيء‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)، وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫اليوم، أكملت سنة كاملة بلا شراب‬
‫وأريد أن أقول إنها كانت‬ ‫أفضل سنة من حياتي‬
‫لكنّ الحقيقة أنها كانت ٣٦٥ يوماً سيئاً‬
‫بدأت بعودة أكثر امرأة أكرهها في العالم‬ ‫إلى حياتي‬
‫أمي، قدمي التحية‬
‫لكني لم أشرب‬ ‫وابنتي المراهقة حملت‬
‫ولم أشرب رغم ذلك‬
‫ثم تعرفت على امرأتين رائعتين هنا‬
‫أحبهما حقاً، وأعتبرهما قدوتي‬
‫إحداهما مصابة بالسرطان‬ ‫والأخرى دخلت السجن‬
‫(مارجوري)؟‬
‫أنا المصابة بالسرطان‬
‫والسجينة تبلغكم بحبها‬
‫ثم بحثت عن أبي‬ ‫الذي لم ألتق به قط‬
‫وبدأنا نكوّن علاقة‬
‫وأصيب بنوبة قلبية مؤخراً‬
‫وأمي قبّلته في المستشفى‬
‫وأمس، تخلت ابنتي عن طفلتها للتبني‬
‫وكان ذلك أصعب تجربة مررت بها في حياتي‬
‫لكني لم أشرب‬
‫ولم أفكر في الشرب حتى‬
‫حسناً، فكرت فيه‬ ‫لكني لم أرغب به‬
‫حسناً، لقد رغبت به‬
‫لكني لم أشرب‬
‫هذا غريب، ظننت أني بعد الإقلاع عن الشراب‬ ‫انهارت حياتي‬
‫لكنّ الحقيقة أني أقلعت عن الشراب‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫لذا، شكراً لكم‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬