‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- أرادت أمي إلقاء التحية عليك‬ ‫- مرحباً، تشرفت بمعرفتك‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫شكراً جزيلاً على اعتنائك بابنتي‬
‫أنا (كريستي)، صديقة (جيل)‬
‫هل كنت ترقصين في (لايف نودز)؟‬
‫كنت أعمل هناك أيضاً‬
‫- لماذا لا تحاولين فعلاً طالما أنك هنا؟‬ ‫- حاولت بالفعل‬
‫- ما رأيك بأن أساعدك هذه المرة؟‬ ‫- هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟‬
‫نحن زميلتان في الرقص على الأعمدة‬
‫اسمعي، أحمل لك أخباراً طيبة يا عزيزتي‬
‫ستساعدني (كريستي) على الخروج من هنا‬ ‫لنتمكن من الانتقال والعيش في (لوس أنجيليس)‬
‫ساعدي (ناتاشا) وحين يأخذون مني (أميلي)‬ ‫وتجعلها تلك الامرأة تعيش الأمرين‬
‫وتعلق في دار رعاية آخر‬ ‫فيمكنك الشعور بالفخر من نفسك فعلاً‬
‫لم تنفكي تدخلين مراكز إعادة التأهيل‬ ‫ولم نتخل عنك لأن هذا ليس من شيمنا‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫هذه أمي برفقة والدي‬
‫يا للروعة! ها هي جدتي برفقة رجل أسود‬
‫آسفة، كان هذا غريباً‬ ‫أجهل لماذا همست‬
‫لدينا أصدقاء سود‬
‫إليك الرسالة الإلكترونية التي تلقيناها‬ ‫من المحامي‬
‫- هل تقولين لي إنك أختي؟‬ ‫- لن أقول شيئاً لأحد‬
‫يصعب علي قول التالي‬
‫لكن أفترض أنكم أفضل الأشخاص‬ ‫الذين يمكنني قوله لهم‬
‫بلغت مرحلة أتعاطى فيها الكوكايين يومياً‬
‫أهلاً بك في العائلة‬
‫"والآن..."‬
‫- ما الذي يسعدك إلى هذا الحد؟‬ ‫- انظري إلى (ناتاشا) فحسب‬
‫أعرف أنني أجلس هنا‬ ‫لكن جزءاً مني ينظف تلك الطاولة معها‬
‫لا تحسن أي منكما عملها‬
‫يمكنك أن تشعري بالفخر من نفسك يا (كريستي)‬ ‫فقد قدمت يد عون كبيرة لتلك الامرأة‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬ ‫هل سمعت ما قالته يا أمي؟‬
‫هل سمعت هذا يا (كريستي)؟‬
‫- أحببت قميصك يا (ويندي)‬ ‫- شكراً‬
‫أعطتني (جيل) مجموعة من الملابس‬ ‫التي لم تعد على مقاسها‬
‫ملابس لم أعد أريدها‬
‫ملابس لم تعد تريدها‬
‫- أرجوكن أن تخبرنني أن الساعة شارفت الرابعة‬ ‫- ما زالت الساعة ١٢ ونصف‬
‫اللعنة! ابتعدي‬
‫على الأرجح أنه لا يجدر بك الجلوس معنا‬ ‫أثناء مناوبتك‬
‫نعم، وما كان يجدر بأحد أن يتقيأ الوافل‬ ‫على أرض الحمام أيضاً‬
‫آمل ألا ينزلق عليها أحد‬
‫يجب أن تفتخري بنفسك كثيراً‬
‫هذه الوظيفة رديئة‬
‫جنيت أكثر من رقص التعري بالرغم‬ ‫من أنني عملت خلال مناوبة الفطور المتأخر‬
‫نعم لكن لو كنت تمارسين الرقص بالتعري‬ ‫لكنت ما زلت تتعاطين المخدرات‬
‫- هل كان الفطور المتأخر عبارة عن مأدبة...؟‬ ‫- لن نتناول الفطور في نادي للتعري يا (ويندي)‬
‫لمَ لا؟ تناولنا الطعام في محطة الوقود‬ ‫التي رغبت في الذهاب إليها‬
‫- العمل الدؤوب جزء من التعافي‬ ‫- إنها محقة‬
‫حين كنت في مركز إعادة التأهيل‬
‫أمضيت صباح كل يوم في تقطيع الخيار‬ ‫من أجل ماء المنتجع‬
‫لم نر الكثير من الخيار مؤخراً‬
‫قيء في حمام السيدات الآن‬
‫يا لروعة التخلص من الإدمان!‬
‫وكأنها لم تنظف القيء قط‬ ‫حين كانت تمارس الرقص بالتعري‬
‫من الأفضل لها أن تنظفه بسرعة‬ ‫إذ علي دخول الحمام‬
‫- سيأتي (راي) لزيارتنا يا (كريستي)‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- كيف حال أخيك؟‬ ‫- تخلص من إدمانه منذ ثلاثة أشهر‬
‫لذا لا بد من أنه مضطرب وغاضب‬ ‫ويتمنى ميتة رهيبة وبطيئة لجميع المحيطين به‬
‫من المضحك أنك لم تتخطي هذه المرحلة قط‬
‫يا للروعة! ضربة غير مستحثة‬ ‫أعجبني ذلك‬
‫إنه شاب وسيم، هل ما زال مثلياً؟‬
‫نعم، لا أعتقد أن الزواج من رجل‬ ‫مجرد مرحلة‬
‫يا له من مضيعة!‬
‫حسناً، إن لم أتمكن من الحصول عليه‬ ‫فسأطلب الوافل، أيها النادل!‬
‫- كلا، لا تشرب البيرة‬ ‫- لماذا؟ تجاوزت الساعة الرابعة‬
‫تخلص أخي عن إدمانه للتو‬ ‫ولا يحتاج إلى أي مغريات‬
‫سأنتهي من القنينة قبل وصوله‬
‫"هذا هو!"‬
‫- (راي)‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫اقترب!‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا بخير فعلاً‬
‫- تذكر (آدم)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫- تبدو بحال جيدة ومرتاحاً‬ ‫- ماذا عساي أقول؟‬
‫يناسبني التخلص من الإدمان‬
‫جل ما فعلته هو النوم والبكاء وسماع أغاني‬ ‫(جول) حين تخلصت من إدماني‬
‫حبذا لو فعلت ذلك مسبقاً‬
‫لو تخلصت من إدماني في وقت أبكر‬ ‫لما كنت أنجبتها‬
‫كنت لأكون هنا بالفعل‬ ‫لكنني كنت لأكون أصغر سناً وأطول قامة‬
‫- يبدو أن تعافيك يسير بسلاسة‬ ‫- نعم، أحضر الاجتماعات‬
‫وحصلت على كفيل كما أنني انضممت‬ ‫إلى فريق كرة السلة للمتخلصين من إدمانهم‬
‫لا نجيد اللعب لكن الأمر ممتع‬
‫حقاً؟ ليس هذا ما حصل لي‬
‫- هل تحب كرة السلة؟‬ ‫- الجزء الأسود مني يحبها‬
‫لكن الجزء المثلي في يكرهها‬
‫- كلا، كلا، لم أعن الأمر...‬ ‫- كنت أمزح معك فحسب‬
‫أحب الرياضة لكنني أكره الكلاب الصغيرة‬ ‫وعيد (هالوين)‬
‫ماذا عن المسرحيات الموسيقية؟‬
‫لا بد لي من أن أحب بعض هذه الأشياء‬ ‫وإلا طردوني‬
‫- هل عيد (هالوين) فعلي؟‬ ‫- أين كنت؟ إنه أشبه بعيد الميلاد لدى المثليين‬
‫وجدت نفسي العام الماضي في حانة‬ ‫برفقة ٣٠٠ رجل متنكر بزي (هاملتون)‬
‫- كم من الوقت ستبقى هنا؟‬ ‫- بضعة أيام، فمصنع نبيذ (فروغز كريك) زبوني‬
‫- هل (دايفيد) برفقتك؟‬ ‫- (دايفيد) هو زوجه‬
‫- نعم، فهمت ذلك‬ ‫- كلا، يشاهد (لاف إيت أور ليست إيت) في المنزل‬
‫- هذا برنامج للتغيير الجذري العقاري‬ ‫- فهمت ذلك أيضاً‬
‫اسمع، يجب أن ترافقنا إلى اجتماعنا غداً‬ ‫يمكنك أن تخطب أيضاً فقصتك ملهمة للغاية‬
‫أو يمكنك أن تحضر مباراة (واريورز) معي‬ ‫اشتريت بطاقات في مقاعد رائعة‬
‫أمّنها لي صديقي وهو طبيب أسنان (ستيف كوري)‬
‫- (ستيف كوري) هو لاعب كرة قاعدة مشهور‬ ‫- نعم، أعرف مَن هي‬
‫ولن تمكث في فندق بل مع عائلتك‬ ‫على أريكتنا المتكتلة‬
‫حسناً لكن لا بد لي من تحذيركم أنني أستيقظ‬ ‫عند السادسة صباحاً للهرولة وممارسة اليوغا‬
‫يبلي أفضل منك لذا سأشرب قنينة بيرة أخرى‬
‫- لماذا لم تأوي إلى السرير برفقة حبيبك بعد؟‬ ‫- لأنه منشغل في التحدث مع حبيبه‬
‫بدأ الأمر مع كرة السلة‬ ‫لكنهما يتكلمان الآن عن أفلام (مارك والبارغ)‬
‫- يبدو أن (راي) يبلي حسناً‬ ‫- لا أفهم‬
‫هل سمعت عن شخص في أي مكان أم أي زمان‬ ‫تخلص من إدمان الكوكايين بهذه السهولة؟‬
‫- الكثير‬ ‫- بدون السجن‬
‫- صديقتي (جيني)‬ ‫- استبدلت الكوكايين بالـ(ميثانفيتامين)‬
‫- (جو)‬ ‫- توفي‬
‫- هل توفي (جو)؟‬ ‫- نعم، يوم أحد كأس (سوبر بول)‬
‫- (راي) أخوك لذا افرحي لأنه يبلي حسناً‬ ‫- أنا سعيدة من أجله بالفعل‬
‫لكن لا أمانع رؤيته يتعرق ليلاً‬ ‫أم يمضي بعض الليالي في السجن‬
‫أم ربما يصاب بنوبة طفيفة‬
‫- حسناً، لا بد لي من وضع حد لهذا‬ ‫- هل أنت مستاءة بالفعل لأنهما متفقان؟‬
‫على ما يبدو!‬
‫هل جهز رفيقي بعد؟‬
‫أنت أصغر مني بعشر سنوات ووسيم‬ ‫فأرجوك ألا تشير إليه بصفته "رفيقك"‬
‫أنا أصغر منك بـ ١٥ سنة يا (بوني)‬
‫لا بد من أنك نسيت الواقي من الشمس‬ ‫لأنك احترقت بهذه الإهانة‬
‫نعم، كان هذا مضحكاً أكثر في الصف السابع‬
‫- لنذهب‬ ‫- استمتعا بوقتكما‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت متعطر؟‬ ‫- ربما، لست أدري‬
‫- هل تعطرت من أجل أخي؟‬ ‫- بل تعطرت من أجل (ستيف كوري)‬
‫مَن يدري؟ قد يقفز على المدرجات‬ ‫ويحط بين أحضاني‬
‫وأنا هو المثلي!‬
‫- هل يمكننا الانطلاق من فضلك؟‬ ‫- دعني أحضر مفاتيحي‬
‫- كلا، سأقود بنفسي‬ ‫- أملك سيارة (مرسيدس)‬
‫- أملك حق الركن‬ ‫- أحب هذا الرجل‬
‫انظري إليهما وكأنهما شخصيتان‬ ‫في برنامج للشرطة من السبعينيات‬
‫- تعال أيها الدب المحشو‬ ‫- خلفك مباشرة يا صاحب الكرسي المدولب‬
‫- كم هما ظريفان!‬ ‫- ما زلت أشك في أمره‬
‫- هل تمزحين؟ إنه يزدهر‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫لا ينتقل المرء من إدمان الكوكايين‬ ‫إلى "أستيقظ عند السادسة صباحاً لممارسة اليوغا"‬
‫- أنا سعيدة من أجله‬ ‫- كم هذا من شيمك!‬
‫هيا بنا نذهب إلى اجتماعنا السخيف‬
‫هل تريدين الذهاب في سيارتي أم سيارتك؟‬
‫لنذهب في سيارة (راي)‬ ‫سأكره العالم أقل بقليل داخل سيارة (مرسيدس)‬
‫هل تمانعين التمهل قليلاً؟‬
‫اسمعي، تخطت سرعتي الـ ٨٠ كلم في الساعة‬ ‫ولم تجلجل النوافذ بعد‬
‫دعيني أستمتع بهذا الأمر‬
‫انظري إلى ضابط الحرارة‬ ‫لكل منا منطقتها الخاصة‬
‫يمكنني جعل منطقتك حارة‬ ‫ومنطقتي باردة‬
‫لنر إن ستمطر داخل السيارة‬
‫- ماذا يفعل هذا الزر بالخطوط المتعرجة برأيك؟‬ ‫- هلا نظرت أمامك‬
‫ثقي بي، لو كنت أملك سيارة كهذه‬ ‫لكان من السهل علي التخلص من إدماني أيضاً‬
‫- هذا أغبى شيء قلته في حياتك‬ ‫- مستحيل‬
‫تفقدي التالي، مقاعد مدلكة‬
‫- هل تشعرين بهذا؟‬ ‫- أشعر به!‬
‫أنا مستعدة للاستدارة ومعانقته‬
‫"سأخبرك بما أريده‬ ‫ما أريده فعلاً"‬
‫"أخبريني ما الذي تريدينه‬ ‫ما الذي تريدينه فعلاً"‬
‫"ما أريده... ما أريده... ما أريده...‬ ‫ما أريده فعلاً هو الاستمتاع"‬
‫"إن كنت تريد أن تكون عشيقي"‬
‫- أنت متزوج من رجل إذاً‬ ‫- نعم‬
‫- كيف يسير زواجك؟‬ ‫- تعرف طبيعة الزواج‬
‫نتشاجر على جهاز التحكم عن بُعد‬ ‫على غرار بقية العالم‬
‫هل تتشاطران الجوارب‬ ‫أم أن لكل منكما جواربه الخاصة؟‬
‫لكل منا جواربه لكنها تختلط بعضها ببعض أحياناً‬ ‫لكنه سؤال وجيه‬
‫- حسناً، حان دوري‬ ‫- تفضل‬
‫أفترض أن كل شيء فيك يعمل جيداً‬ ‫بما أنك على علاقة بـ(بوني)‬
‫كل شيء باستثناء الساقين‬
‫- هذا يعني أنك تتخذ الوضعية السفلى دوماً‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تفعلان؟ هل ترميان قطعة نقدية‬ ‫لاتخاذ القرار؟‬
‫قلت إنك ستسمحين لي بالقيادة مجدداً‬ ‫فمتى سيحين دوري للقيادة مجدداً؟‬
‫لن أركن جانباً على الطريق العام‬
‫أم ربما سأفعل‬
‫لم أعتقد أن الشرطة توقف الأثرياء‬
‫هل يحتمل أنه يريد تهنئتنا‬ ‫على مآل حياتينا الجيد؟‬
‫أحضري رخصة التسجيل‬
‫- كلا!‬ ‫- استرخي، لم نقترف أي خطأ‬
‫نحن امرأتان غير مدمنتين وملتزمتان بالقانون‬
‫ونحمل كمية كوكايين بقيمة ٣٠٠ دولار‬
‫ربما تأتي مرفقة بالسيارة‬
‫هل أنت واثقة من أنها الكوكايين؟‬
‫إما هذا أم أن (راي)‬ ‫ينوي وضع غسلة صغيرة‬
‫تخلصي من هذه القارورة‬
‫لا تجزعي‬
‫- مساء الخير أيتها الشرطية‬ ‫- رخصة القيادة والتسجيل‬
‫بالتأكيد‬
‫هذه سيارة أخي‬ ‫ذهب لحضور مباراة كرة سلة برفقة حبيبي‬
‫وهو من ذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫لا أتكلم عن أخي بل حبيبي‬
‫أخي أسود البشرة ولا أقول لك هذا لأنك سوداء‬
‫كما أنه مثلي قد تكونين كذلك أيضاً‬ ‫لكن ليس هذا من شأني‬
‫على أي حال، هذه رخصة التسجيل‬
‫هذه ابنتي (كريستي)‬ ‫ألقي التحية يا (كريستي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫أمر بفترة انقطاع الطمث‬ ‫أشعر بالبرد تارة والحر الشديد طوراً، سترين‬
‫ليس الآن لكن بعد فترة من الآن‬
‫هل تعين أن ضوء السيارة الجانبي الخلفي معطل؟‬
‫أكرر لك أن هذه سيارة أخي‬ ‫الذي يحضر مباراة كرة سلة برفقة حبيبي‬
‫لا أنفك أقول حبيبي لكنه في الواقع خطيبي‬ ‫انظري، هل ترين؟‬
‫تهانينا! سأعود على الفور‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫لا أريد أن أثير جزعك‬ ‫لكن أجهل ما الذي حصل لقارورة الكوكايين‬
‫- هذا مقلق بالفعل‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أعتبر إيجاد المخدرات في الظلمة قوتي الخارقة‬ ‫انتظري قليلاً‬
‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- كلا‬
‫- لم أعثر سوى على كيس كبير من الحشيشة‬ ‫- تتجه صوبنا‬
‫- حسناً سيدتي‬ ‫- مرحباً مجدداً‬
‫احرصي على أن يصلح أخاك الضوء الخلفي‬ ‫أتمنى لكما ليلة سعيدة‬
‫- شكراً، شكراً، شكراً‬ ‫- تبالغين في شكرها‬
‫شكراً‬
‫حسناً، حان دورك للقيادة‬
‫ماذا حصل لنا؟ كنا نهرب حقائب‬ ‫من هذه المواد بدون الشعور بالخوف‬
‫ضعفنا‬
‫- بتنا أسوأ من الضعفاء، أصبحنا مدنيتين‬ ‫- اخرسي!‬
‫لا أشعر بالإغراء لاستخدام هذه المواد‬ ‫ولو قليلاً‬
‫أشعر بالإغراء لبيعها‬
‫يريحني كلامك قليلاً‬
‫- جنون، مرحباً‬ ‫- اشترى لي (آدم) قميصاً‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- كثيراً‬
‫- هل فعلت شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫ممتاز، حظاً موفقاً يا صاح‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرنا بنفسك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا يا (راي)، وجدناها في سيارتك‬
‫- ماذا كنتما تفعلان في سيارتي؟‬ ‫- أطرح الأسئلة بنفسي هنا‬
‫لماذا يحمل رجل تخلص من إدمانه منذ ثلاثة‬ ‫أشهر الكوكايين والحشيشة في سيارته؟‬
‫- لا بد من أنني نسيت بشأنها‬ ‫- لأن هذه الأمور تحصل عادة‬
‫لا أحد ينسى بشأن ثلاثة غرامات من المخدرات‬ ‫ما لم يدخن كيساً ضخماً من الحشيشة‬
‫هيا، اعترف بالأمر، ما زلت تتعاطى‬
‫بين الحين والآخر‬
‫هل حضرت أي اجتماع خلال الأشهر الثلاثة‬ ‫الماضية؟‬
‫نعم، القليل وأدركت أنني لا أعاني مشكلة‬
‫- هل حضرت...؟‬ ‫- لا أعاني مشكلة‬
‫لم أخبركما لأنني عرفت أنكما ستبالغان‬ ‫في رد فعلكما‬
‫- هل يعرف (دايفيد) أنك ما زلت تتعاطى؟‬ ‫- نعم‬
‫و...؟‬
‫انفصلت مؤقتاً عن (دايفيد)‬
‫احزر أمراً يا صاح‬ ‫إن استمريت في التعاطي فسننفصل عنك أيضاً‬
‫أنصتي إليك تتكلمين مثل (مارجوري)‬
‫نعم، هل يمكن هذا اليوم أن يصبح أسوأ؟‬
‫- يعيد هذا الكثير من الذكريات، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، يمكنني سماع الشرطة تقرع الباب‬
‫- الكلاب تنبح والطوافات تحوم فوقنا‬ ‫- لم تحم الطوافات قط، كنت منتشية جداً فحسب‬
‫كم أنا حزينة!‬
‫ستقام حفلة في مدينة السمك الليلة‬
‫- سنأخذ (راي) إلى اجتماع غداً‬ ‫- في سيارته‬
‫- وسأقودها بنفسي‬ ‫- مستحيل‬
‫ستعود المخدرات‬
‫ما رأيك بهذا؟ بعد هذه السنوات كلها‬ ‫سيتقيأ كرسي الحمام علينا هذه المرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل ترغب في بعض القهوة؟‬ ‫- كلا شكراً، يجب أن أغادر‬
‫حقاً؟‬
‫اعتقدت أننا سنشارك‬ ‫في مسابقة تناول النقانق تلك‬
‫سنؤجلها لوقت آخر‬
‫اسمع، لا أريد إيقاظ (بوني) و(كريستي)‬ ‫فهلا شكرتهما نيابة عني‬
‫نعم، طبعاً لكن ما الداعي للعجلة؟‬
‫يجب أن أغادر فحسب‬
‫حسناً‬
‫اتصل بي‬
‫- أين هو (راي)؟‬ ‫- غادر‬
‫- ماذا؟ يفترض بنا الذهاب إلى اجتماع‬ ‫- أجهل ما أقوله لك يا (بوني) فقد رحل‬
‫- مَن رحل؟‬ ‫- (راي)‬
‫- هل رحل بدون عودة؟‬ ‫- نعم، أخذ حقيبته معه‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نعم‬
‫فكرت في إقناعه بالبقاء‬ ‫لكنني جهلت ما الذي يجدر بي قوله له‬
‫لم يكن بإمكانك قول شيء له‬
‫كان لدي صديق أسود مثلي‬ ‫كان هذا سيكون محط كلامي هذا العام‬
‫- هل اعتدت الوظيفة الجديدة يا (ناتاشا)؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تعرفين ما هو أكثر قرفاً‬ ‫من الطعام الذي يتركه الناس في أطباقهم؟‬
‫- التفتيش فيه بحثاً عن مقوم أسنان ولد ما‬ ‫- لطالما فقدت مقوم أسناني‬
‫ثم أعطتني أمي كيس بلاستيك صغير‬ ‫لأضعه فيه حين...‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تأخذي كلامها على محمل الجد‬ ‫إذ ما زالت مستجدة‬
‫أساند (ناتاشا)‬ ‫لم يكن من معنى لتلك القصة‬
‫- هل عرفتما شيئاً عن (راي)؟‬ ‫- كلا‬
‫تكلمت مع زوجه لكنهما لم يتكلما‬ ‫الواحد مع الآخر منذ أسابيع الآن‬
‫لكنه قال لنا إن (راي) خسر عمله‬ ‫ويدين لأشخاص كثر بالمال‬
‫نسيت صعوبة التخلص من الإدمان‬
‫أخشى أن يكون في السجن‬ ‫المرة المقبلة التي نعرف فيها شيئاً عنه‬
‫- أم أسوأ‬ ‫- لا ينجو الجميع‬
‫- شكراً‬ ‫- طبعاً‬
‫لطخت كتفك بالكاتشاب‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬