‫مرحباً، أنا (كريستي)، مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫لا أستطيع منع نفسي من التفكير‬ ‫أين كنت في عيد الميلاد قبل خمس سنوات‬
‫أعني أنني فكرت في هذا كثيراً، و...‬
‫وأنا لا أعرف أين كنت حرفياً‬
‫لكن إن كانت هناك واحدة منكن‬ ‫تستطيع مساعدتي في اكتشاف الأمر‬
‫أو تقديم اعتذاري العميق‬ ‫بحسب الحالة، شكراً‬
‫مرحباً، أنا (مارجري)‬ ‫وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (مارجري)‬
‫هذه عطلة صعبة‬ ‫بسبب مرض (فيكتور)، و...‬
‫أعرف أنه علي أن‬ ‫أركز اهتمامي عليه‬
‫لذا، يؤسفني أن أقول‬
‫إنني لن أستطيع استضافة‬ ‫حفل كعك الميلاد السنوي‬
‫بالطبع، هذا مؤسف‬
‫من الجيد أننا في اجتماع‬ ‫حتى نتمكن من السيطرة على حزننا‬
‫أجل‬
‫أنا أحب هذا الاجتماع‬
‫وأنتن أيتها السيدات‬ ‫ساندتنني خلال الأسابيع الماضية‬
‫ولإظهار امتناني، سأحضر في الأسبوع‬ ‫القادم كعكة الفاكهة الجوزية الشهيرة‬
‫مرحى‬
‫هل تريد واحدة أخرى أن تتحدث؟‬
‫- (ماري)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (ماري)‬
‫أخشى أن (ماري) لن‬ ‫تكون سعيدة هذا العام‬
‫لاحظت مؤخراً أن رسالة العطلة‬ ‫كانت مليئة بالحزن‬
‫- لا أظن أننا حصلنا على واحدة‬ ‫- بل فعلنا‬
‫ولهذا السبب لم تعد الطاولة تتأرجح‬
‫أنا أفهم أن إخبار الجميع‬
‫أن ابنتي كانت في السجن‬ ‫وأن أخي قد طرد‬
‫وقد أصبت مجدداً بالتهاب الملتحمة‬
‫لا تُعتبر من فرحة الميلاد‬
‫لكن هذا ما حدث‬ ‫وقد قلت هذا مع القافية‬
‫شكراً لأنكن سمحتن لي بالتحدث‬ ‫أعلم أنكن تولين الاهتمام‬
‫حسناً، حسناً، حان دوري‬
‫- (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫يشارك الجميع دائماً مدى صعوبة‬
‫قضاء عطلة عيد الميلاد‬
‫وسأقول لهم...‬
‫هذا كل ما لدي، ميلاداً مجيداً‬
‫انظري إلى ما يفعله‬ ‫الأشخاص السعداء في الأعياد‬
‫من فضلك، من الواضح‬ ‫أنهم يبالغون في التعويض‬
‫ترين فرحة عيد الميلاد‬ ‫أرى زوجين بائسين على حافة الطلاق‬
‫- هل فهمت كل هذا من الباب الأمامي؟‬ ‫- وقرأت بريدهما‬
‫هل تركت المصابيح مضاءة؟‬
‫يا إلهي! تعرضنا للسرقة‬
‫سرقة ماذا؟‬
‫ليس لدينا شيء‬
‫- كومبيوتري المحمول‬ ‫- تباً، تركت ساعتي على الخزانة‬
‫- هل كنت أنت؟‬ ‫- لا، كنت في الخلف‬
‫يا إلهي! هذا يعني‬ ‫أنهم ما زالوا في الداخل‬
‫اخرجي، اخرجي، اخرجي‬
‫- هذا يعني أنهم في الخارج الآن‬ ‫- ادخلي، ادخلي، ادخلي‬
‫يبدو أنه دخل من‬ ‫نافذة غرفة النوم‬
‫هو؟ من الممكن أن تكون امرأة‬
‫بالتأكيد‬
‫قد ترغبان في إصلاح تلك النافذة‬
‫سأخبر مديرة البناء‬
‫أنا متأكدة من أنها ستصلحها‬ ‫خلال عدة أشهر‬
‫هل الآن هو الوقت المناسب؟‬
‫إليكما قائمة بالعناصر المفقودة‬
‫هل هناك فرصة في أن تجدا أغراضنا؟‬
‫هل تريدين الأمل أم الحقيقة؟‬
‫لم أحصل على أي منهما‬ ‫أريد كومبيوتري فحسب‬
‫بالتأكيد‬
‫- شكراً لكما أيها الشرطيان‬ ‫- على الرحب‬
‫لا أشعر أن هذه القضية الباردة‬ ‫التي سيحملها هذان إلى قبريهما‬
‫كانت لدي ورقة بحث على ذلك‬ ‫الكومبيوتر وهي علامتي بأكملها‬
‫هل صنعت لها نسخة احتياطية؟‬
‫لو أنني أمتلك نسخة احتياطية‬ ‫هل كنت سأشعر بالخوف الآن؟‬
‫ربما، أنت تتصرفين بحماسة‬
‫الآن سأرسب في هذا الصف‬ ‫ولن أتخرج ولن أدخل كلية الحقوق‬
‫وسيكون كل هذا العمل المضني بلا طائل‬
‫وربما أضع رأسي داخل الفرن‬
‫حسناً، إن كانت هذه‬ ‫الخطة فالمطبخ هناك‬
‫أهذا كل شيء؟ ألن تهدئيني؟‬
‫المعذرة، لكن توجد ضحيتان هنا‬
‫سرق ذلك الوضيع ساعتي‬
‫لا، إنها هنا‬
‫يبدو أنهم لم يلمسوا‬ ‫بضائع (روسكو)‬
‫أو بطاقات البايسبول أو مسدسات الطلاء‬
‫مهلاً، ربما علينا أن نفكر‬ ‫في الحصول على مسدس حقيقي‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل، نحن بالغتان، ونعلم ما...‬
‫أنا آسفة، كانت هذه حادثة‬
‫لم تكن حادثة‬
‫بحقك، لماذا أطلق عليك؟‬
‫لم لا تطلقين علي؟‬
‫اذهبي وأحضري منشفة‬
‫أما زلت تريدين الحصول‬ ‫على مسدس حقيقي؟‬
‫هل تخططين للنوم‬ ‫وترك المصابيح مضاءة؟‬
‫لا أخطط للنوم على الإطلاق‬
‫- تخيفني فكرة أن غريباً كان في منزلنا‬ ‫- أجل‬
‫أعني، على حد علمنا‬ ‫ربما أتى إلى هنا‬
‫وفرك مؤخرته العارية‬ ‫البشعة على وسادتك‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- بحقك، كلتانا تفكر في هذا‬
‫- لا، لم أكن أفكر في هذا حقاً‬ ‫- أنت تفكرين الآن‬
‫مهلاً‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يبدو هذا صوت سخان المياه‬
‫كيف يكون صوت سخان المياه؟‬ ‫سخان المياه لا يعمل‬
‫ربما اقتحم اللص المنزل وهو يصلحه‬
‫حسناً، أحدهم يفعل على الأقل‬
‫أخبرتك أن هذا على قائمتي‬
‫- وأنا أنتظر أجزاء...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أطفئي الضوء واخلدي إلى النوم‬
‫اقتحمت منزلاً ذات مرة‬
‫ماذا؟‬
‫أجل‬
‫احتجت إلى المال‬ ‫من أجل المخدرات‬
‫فحصت عدة منازل‬
‫رأيت منزلاً كان البريد مكدساً فيه‬
‫ذهبت إلى الخلف وكسرت النافذة‬
‫هذه جناية صريحة‬
‫إذا أمسكوا بك فقط‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة‬ ‫التي تجاوزت فيها الحدود‬
‫المرة الوحيدة؟‬
‫أعني، كنت أفعل‬ ‫ما يفعله الأشخاص الطبيعيون‬
‫الذهاب إلى الحفلات وفتح الخزائن‬ ‫وتفتيش المعاطف الموجودة على السرير‬
‫وأخذ زي من الخزانة‬ ‫وارتداؤه إلى المنزل‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫ربما لن يعجبك سماع هذا‬
‫لكن هذا ما كنت تفعلينه في‬ ‫عيد الميلاد قبل خمس سنوات‬
‫لا أصدق أنك اقتحمت منزل أحدهم‬
‫وأنا كذلك، يا إلهي!‬
‫لم أفكر في ما جعلت هؤلاء‬ ‫الناس يشعرون به حتى الآن‬
‫مجرد فضول، ماذا سرقت؟‬
‫المال والمجوهرات وقلم (إيبنفرين)‬
‫أتمنى ألا يكون ذلك الطفل‬ ‫قد تناول الفستق في اليوم التالي‬
‫ألهذا يستخدم؟‬
‫جعلني أركض بسرعة‬
‫يبدو هذا مريعاً‬
‫يؤسفني أنكما مررتما بهذا‬
‫أجل، ما زلت مضطربة‬
‫- عليكما إحضار كلب‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫بالكاد روضت أمي‬
‫ما رأيك في قطة؟‬
‫قطة أمنية؟‬
‫تفزع قطتي عندما يقترب‬ ‫شخص غريب من الباب‬
‫عليك أن تري كاحلي رجل البريد‬
‫حسناً، ركّبت كاميرات‬ ‫مراقبة رخيصة، تفقدا هذا‬
‫- غرفة الجلوس، المطبخ...‬ ‫- أجل‬
‫هذه (بوني)‬
‫انظرا إليها‬ ‫أنا أعيش مع (هومر سيمبسون)‬
‫انتظرا، لماذا تفتش في غسيلي؟‬
‫السؤال الأفضل، لماذا تخلع سروالها؟‬
‫هذه ملابسي الداخلية‬
‫إنها ترتدي ملابسي الداخلية‬
‫يا إلهي! لهذا السبب تتمدد سراويلي‬
‫مؤخرة غريبة بملابسي الداخلية‬ ‫ومؤخرة غريبة على وسادتي‬
‫هل سينتهي هذا الكابوس؟‬
‫انتظري، (كريستي)‬ ‫أظن أنني وجدت كومبيوترك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نشره أحدهم على موقع (كريغزليست)‬
‫وعليه ملصق "اتبع أحلامك"‬
‫يا إلهي! هذا هو‬
‫كيف عرفت أن تبحثي هناك؟‬
‫يبيع الكثير من الناس‬ ‫أشياء مسروقة عبر الإنترنت‬
‫أو هذا ما سمعته‬
‫لا يصدق، يريد ٣٠٠ دولار ثمناً له‬
‫زر حرف (زي) لا يعمل حتى‬
‫كتبت بحثاً كاملاً من دون حرف (زي)؟‬
‫هذا مذهل‬
‫لا، هذا مدهش‬
‫لا يصدق، أو مثير للإعجاب‬
‫لماذا تتلوّين؟‬
‫تبدين كأنك ترتدين ملابس‬ ‫داخلية ذات مقاس خاطىء‬
‫ما شأنك؟‬
‫رأيتك تأخذين ملابسي‬ ‫على كاميرا التجسس‬
‫هذا انتهاك لخصوصيتي‬
‫لا يمكنك قول ذلك وأنت ترتدين سروالي‬
‫أكره أن أقاطعكما‬ ‫ولكنني أظن أن هذا هو المبنى‬
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫أي فكرة؟ أربع نساء في منتصف‬ ‫العمر يرقصن في مسرح الجريمة؟‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫لا تجيب الشرطة على اتصالاتي‬
‫حسناً، دفاعاً عنهم‬ ‫تركت لهم رسائل طويلة جداً‬
‫حسناً، تباً لهم‬ ‫سأذهب لأستعيد كومبيوتري‬
‫لست متأكدة‬ ‫هذا جزء مشبوه جداً من المدينة‬
‫بحقك، ذهبنا جميعاً إلى أحياء‬ ‫أسوأ من هذا لشراء المخدرات‬
‫أو لبيع المخدرات‬
‫أو أملاً بلقاء أحدهم‬
‫هيا أيتها السيدات، لنبدأ العمل‬
‫لماذا لا تبدأ إحداكن العمل؟‬
‫- حقاً يا أمي؟‬ ‫- لدي خاتم ماسي لأحميه الآن‬
‫لكن ابنتك، ابنتك‬ ‫التي قد تخسرينها؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫هل بدا هذا الشاب‬ ‫خطِراً على الهاتف؟‬
‫تحدثنا عبر البريد الإلكتروني‬ ‫لم يرسل لي سوى الزمان والمكان‬
‫حسناً، يجب على‬ ‫إحدانا أن يدخل أولاً‬
‫من أكثر من نستطيع الاستغناء عنها؟‬
‫هل تحدقن إليّ جميعكن لأقول (ويندي)؟‬
‫اطرقي الباب‬
‫ماذا لو استدرجنا إلى هنا‬ ‫ليتمكن من سرقتنا مرة أخرى؟‬
‫حسناً، أردت أن تلتقي بأحدهم‬
‫مرحباً أيتها الفتيات‬ ‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫"ليبارككم الرب أيها السادة"‬
‫"لا تدعوا شيئاً يفزعكم"‬
‫"تذكروا أن المسيح مخلصنا"‬
‫"ولد في يوم الميلاد"‬
‫"يمامتان وحجل في شجرة إجاص"‬
‫يا لها من متعة!‬
‫أشكركن على المجيء‬ ‫وإحضار بهجة الميلاد‬
‫ما رأيكن في أن أحضر لكنّ‬ ‫كوباً من الكاكاو الساخن؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً يا (مير)‬
‫تلك الساقطة سرقت أغراضنا‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫من المستحيل أن تكون هي‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بذلك‬ ‫أم أننا نغني الترانيم بطريقة جيدة حقاً؟‬
‫هلا تركزين‬ ‫نحن نتعامل مع عقل إجرامي‬
‫- هل أضع قطع حلوى الخطمي؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫(ماري)، انتظري لحظة‬
‫في الحقيقة، نحن هنا‬ ‫بسبب حالة غريبة‬
‫تعرضت (كريستي) و(بوني) للسرقة‬
‫لا‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫في الحقيقة، ربما يكون هناك شيء‬
‫تعقبنا كومبيوتري المحمول‬ ‫المسروق إلى هذا العنوان‬
‫- أنا لا أفهم‬ ‫- أين تخبئين المسروقات أيتها العجوز؟‬
‫أمي‬
‫المعذرة، هل أردت‬ ‫أن تكوني الشرطية السيئة؟‬
‫بالطبع نحن لا نعتقد أنك الفاعلة‬
‫هل يعيش شخص آخر هنا؟‬
‫حفيدي (تود)‬
‫في مسلسل (لو آند أوردر)‬ ‫إنه الوقت الذي نتبادل فيه نظرة المعرفة‬
‫لا، لا، ليس حفيدي (تود)‬
‫- دائماً ما كان فتى صالحاً‬ ‫- أنا متأكدة من أنه كذلك‬
‫هل يستطيع بعضنا أن يريحك‬ ‫بينما يفتش البقية غرفته؟‬
‫لا‬
‫ما كان ليسرق أبداً‬ ‫إنه يدرس ليصبح كهربائياً‬
‫كل ما أعرفه هو أن‬ ‫أحدهم أعطاني هذا العنوان‬
‫لآتي وأشتري كومبيوتري‬
‫- لا أحد ينتقدك يا (ماري)‬ ‫- بالطبع لا‬
‫نحن ننتقد حفيدك الكهربائي اللص‬
‫أعتقد أن عليكن أن تغادرن‬
‫هي فقط أم جميعنا؟‬
‫(مير)، ربما ضل طريق الصواب قليلاً‬
‫أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه‬
‫اخرجن‬
‫حسناً، أيتها السيدات، لنذهب‬
‫انتظرن، هل سنغادر فحسب؟‬
‫أجل، ستغادرن‬
‫حسناً، لكننا سنعود‬
‫ربما، أعني لم نتحدث‬ ‫عن الخطة بعد‬
‫(ماري)، إذا وجدت الكومبيوتر‬
‫"هل يمكنك أن تطبعي لي البحث؟"‬
‫هل تظنان أن (ماري) ستأتي هذه الليلة؟‬
‫حسناً، إذا لم تأت‬ ‫أتمنى أن تجد اجتماعاً آخر‬
‫لأن الأهم أن تتبع البرنامج‬ ‫حتى تبقى واعية‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫وهذا صادق تماماً‬
‫هل سبق أن نمت بينما تتحدثين؟‬
‫مرحباً، تبين أننا لم نكن‬ ‫وحدنا من تعرضنا للسرقة‬
‫سرق منزل (لورا)‬ ‫بينما كانت في الاجتماع أيضاً‬
‫- كم هذا غريب!‬ ‫- هذا ليس غريباً على الإطلاق‬
‫يتسكع هذا الفتى حول اجتماع جدته‬
‫ليتمكن من اللحاق‬ ‫بالنساء إلى المنزل‬
‫ليتمكن من سرقتهن عندما‬ ‫يأتين إلى هنا في المرة التالية‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- وهو تصرف ذكي جداً‬
‫لكنه فظيع بشكل أساسي‬
‫(كريستي)؟‬
‫هذا جيد، لقد أتيت‬
‫لم أرد أن أصدقك، لكن...‬
‫دخلت غرفة (تود)...‬
‫أتمنى أن يكون هذا كل شيء‬
‫كومبيوتري‬
‫شكراً لك يا (ماري)‬
‫هل ستتصلين بالشرطة؟‬
‫هذا لن يساعد أحداً‬
‫انتظري يا (ماري)‬ ‫ألن تبقي لحضور الاجتماع؟‬
‫ليس اليوم‬
‫لكن، هل سنراك في الأسبوع القادم؟‬
‫ربما‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما نمنحها بعض الوقت‬
‫يا للهول! هذا محزن جداً‬
‫أعلم هذا، (ماري) المسكينة‬
‫لا، أعني كل ما لدينا من أشياء‬ ‫تستحق السرقة تتسع في كيس واحد‬
‫هذه معجزة الميلاد‬
‫- هل ما زال بحثك هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫أتذكر أن فقرتي الافتتاحية كانت أسرع‬
‫هل تعتقدين أنه من‬ ‫الممكن أن يكون الفتى...‬
‫سرق كومبيوترك وفتح مستنداتك‬ ‫وأعاد كتابة وظيفتك؟‬
‫إذاً، أنت لا تستبعدين ذلك؟‬
‫ما هذه؟‬
‫قرطان ذهبيان‬
‫لا بد من أنه سرقهما من شخص آخر‬
‫لا، هما لنا‬
‫- إنهما ليسا كذلك‬ ‫- أجل، هما كذلك‬
‫بعد الشعور السيىء‬ ‫الذي انتابنا بعد تعرضنا للسرقة‬
‫تريدين فعل الأمر نفسه؟‬
‫أنت غير معقولة‬ ‫أشعر بالخزي لأنني أعرفك‬
‫إنهما هدية الميلاد التي أحضرتها لك‬
‫يا إلهي! يا أمي، إنهما جميلان‬
‫لماذا لم توقفيني حتى‬ ‫لا أقول ذلك؟ أشعر بالسوء‬
‫هذه هدية الميلاد منك‬
‫(ماري)؟ أنا (كريستي)‬
‫ماذا عني؟‬
‫سأتركك تكونين المفاجأة السارة‬
‫"اذهبا من فضلكما"‬
‫هيا، يا (ماري)، افتحي الباب‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫كنا قلقتين عليك‬ ‫لم نرك منذ أسبوع‬
‫ماذا حدث لشجرة الميلاد؟‬
‫لا أشعر برغبة في الاحتفال هذا العام‬
‫كيف تسير الأمور مع حفيدك؟‬
‫ليست جيدة، لقد غادر‬
‫وأنا قلقة حقاً بشأنه‬
‫كان (تود) دائماً نجمي اللامع‬
‫أعلم أن هذا صعب ولكن عليك‬ ‫ألا تتوقفي عن حضور الاجتماع‬
‫أشعر بحرج شديد‬
‫أمامنا؟‬
‫هل سبق لك أن‬ ‫استمعت إلى مشاركاتنا؟‬
‫- جميعنا محطمات‬ ‫- تحدثي عن نفسك، أنا لدي خطيب‬
‫لم أعد متأكدة من فائدة هذا‬
‫(ماري)، أنت لا تحافظين‬ ‫على وعيك من أجل حفيدك‬
‫بل من أجلك أنت‬
‫ولا يمكنك مساعدته إلا إذا بقيت هكذا‬
‫لا تيأسي من الفتى‬
‫في بعض الأحيان يكبر الأطفال‬ ‫المخيّبون للأمل ويفاجئونك‬
‫أود أن أرد على هذا‬ ‫لكنني أحببت القرطين حقاً‬
‫ما رأيك في إجراء اجتماع الآن؟‬
‫- أنا أرغب في هذا‬ ‫- هل تريدين أن تبدأي؟‬
‫مرحباً، أنا (ماري)‬
‫وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (ماري)‬
‫المعذرة‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنت لا تعرفينني‬
‫لكن هل لديك دقيقة؟‬
‫أنا آسفة، سبق واخترت بمن أؤمن‬ ‫ولدي ما يكفي من المجلات‬
‫تخمينان جيدان‬ ‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫هل كنت تعيشين هنا‬ ‫قبل تسع سنوات؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫حسناً، سأخبرك‬
‫أنا...‬
‫اقتحمت منزلك وسرقته‬
‫- ماذا؟ كنت أنت الفاعلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتيت لأعوضك‬ ‫- تعويض؟‬
‫اسمعي، عندما سرقت منزلك‬ ‫كنت ثملة ومدمنة مخدرات‬
‫أعلم أن هذا ليس عذراً لكنه... عذري‬
‫ما فعلته كان سيئاً و...‬
‫وأعتذر إذا جعلتك‬ ‫تشعرين بعدم الأمان في منزلك‬
‫لم يتمكن أبنائي من النوم لأسابيع‬
‫أعلم أنه لا يمكنني‬ ‫التعويض عما فعلت‬
‫لكن يسعدني أن أحرر لك شيكاً‬ ‫بأي مبلغ تعتقدين أنه يغطي ما أخذته‬
‫حسناً، ١٢٠٠ دولار‬
‫١٢٠٠ دولار؟ حقاً؟‬ ‫أليس هذا مبلغاً مرتفعاً؟‬
‫هل تريدين تصحيح الأمر أم لا؟‬
‫لا أمتلك سوى ٩٠٠ دولار في حسابي‬
‫حسناً، أعطيني إياها‬
‫كنت أتمنى أن ننهي‬ ‫الأمر بالعناق، لكن...‬
‫هل تريدين قلماً؟‬
‫- لدي واحد‬ ‫- هل سرقته؟‬
‫لم أفعل‬
‫فرصة أخيرة لقول ٥٠٠‬
‫حسناً، أجل...‬
‫سأكتب "ميلاداً مجيداً" في خانة الذكرى‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬