‫انظروا من قررت أن تكرمنا بحضورها‬
‫- مرحباً يا (جيفري)، أعتذر عن تأخري‬ ‫- هل أنت آسفة؟‬
‫حسناً، تعلم، هذا هو‬ ‫القول المتعارف عليه‬
‫(كريستي)، أنت نادلة جيدة‬ ‫لكنك تتأخرين دائماً‬
‫لنركز على الجزء الأول من تلك الجملة‬
‫رحلت هذه التصرفات مع الإدارة السابقة‬
‫التي لا يشتاق إليها أحد، بالمناسبة‬
‫قلت "اجلبوا رجلاً مع شهادة‬ ‫في علوم المطاعم" وها أنت ذا‬
‫أجل، في كثير من الأحيان أصل قبلك‬
‫كان السبب ازدحام سير بسيط‬ ‫في طريقي من الكلية‬
‫- أعدك بأن هذا لن يتكرر‬ ‫- لا، لن يتكرر‬
‫أنت مطرودة‬
‫حقاً؟ لا، أنا لست مطرودة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أنا آسفة، هذا لا يناسبني الآن‬
‫- ما هي الأطباق الخاصة؟‬ ‫- لن أخبرك، أنت مطرودة‬
‫- دعني أخمن، السمك المشوي؟‬ ‫- صحيح، لكنك ما زلت مطرودة‬
‫ما رأيك في هذا؟ سأتخرج بعد‬ ‫خمسة أشهر، يمكنك طردي عندئذ‬
‫- هذا ليس قابلاً للتفاوض‬ ‫- رائع‬
‫أهلاً، أنا (كريستي)، أنا نادلتكم‬
‫طبقنا الخاص هو السمك المشوي‬
‫والأطباق الجانبية كما أعتقد‬ ‫أصابع البطاطس المشوية‬
‫الملفوف المغطى بالخل البلسمي‬
‫- شكراً يا (جيف)‬ ‫- اسمي (جيفري)‬
‫عذراً على هذا، إنه جديد‬
‫ليس لدي قلم‬ ‫لذا سأسجل طلبكم في هاتفي‬
‫تباً، ليس فيه مساحة كافية‬ ‫دعوني أحذف بعض الأشياء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- ليس سيئاً، لقد طردت‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلقي، لم يسر القرار‬
‫- أحضرت بعض السمك المشوي‬ ‫- الشكر للرب‬
‫من طردك، المدير الجديد؟‬
‫أجل، (جيفري)‬
‫يبدأ اسمه بحرف الجيم؟‬
‫كما تبدأ كلمة أحمق بحرف الألف‬
‫اسمعي، تحدثت مع‬ ‫شقيقك على الهاتف‬
‫- لماذا يتصل (راي) بك؟‬ ‫- لأنني صديقه‬
‫- لكنني شقيقته‬ ‫- صحيح، لكنه يحبني‬
‫حسناً، ماذا أراد؟‬
‫طلب مني ألا أخبرك‬
‫لكنك تستمتع بالجنس، لذا...‬
‫يريد أن أكفله للخروج من السجن‬
‫- لا‬ ‫- بالتأكيد هو في السجن‬
‫استمر في الشرب وتدخين الكوكايين‬ ‫أخبرتك أن هذا ما سيحدث‬
‫فعلتها مرة أخرى يا (نوستراداموس)‬
‫- كم ستكلف كفالته؟‬ ‫- ألفين‬
‫لهذا السبب اتصل بك‬
‫ونحن صديقان‬
‫إذاً، ألفان، أعتقد أن تهمته‬ ‫هي الثمل في الأماكن العامة؟‬
‫أنا أظن أنه بسبب مقاومة الاعتقال‬
‫ربما كلتاهما، كما كانت (بوني بلانكيت)‬ ‫القديمة، خطأ مزدوج‬
‫مهلاً، إن كنت أشرب فسأقاوم‬
‫- سأعود في غضون ساعتين‬ ‫- محاولة جيدة، نحن ذاهبتان معك‬
‫لا، لا، لا، كما ترين‬ ‫طلب (راي) مني تحديداً‬
‫ألا أصحبكما معي‬ ‫أو حتى أخبركما عن الـ...‬
‫لماذا لا زلت أتحدث؟‬
‫لا بأس، سأغلق الباب‬
‫ما هي الخطة إذاً؟‬ ‫هل نتركه ينام؟ هل نسحبه إلى الاجتماع؟‬
‫أم نحبسه في قفص مع (مارجري)؟‬
‫ربما تكون لديك ذرة من التعاطف أولاً‬
‫كان لدي تعاطف في‬ ‫آخر مرة أخطأ فيها‬
‫هذه المرة، لدي جورب مليء‬ ‫بالقروش المعدنية يحمل اسمه‬
‫بدأت أفهم سبب عدم‬ ‫رغبة (راي) في الاتصال بك‬
‫يبدو هذا المكان مألوفاً جداً‬
‫هل سبق واعتُقلت هنا؟‬
‫اعتقدت ذلك أيضاً، ثم أدركت‬ ‫أنه يشبه تماماً سجن (كارلسباد)‬
‫- صحيح‬ ‫- ماذا كنتما تفعلان في (كارلسباد)؟‬
‫- سرقة المتاجر؟‬ ‫- كان هذا في مدينة (تيميكولا)‬
‫في (كارلسباد)، كانت التهمة‬ ‫الشرب حتى الثمل والشغب‬
‫- وعريّ جزئي‬ ‫- وعريّ جزئي‬
‫لا زلت أؤكد أن تلوين صدري‬ ‫بالأقلام يعدّ قميصاً‬
‫ذهبت لأدفع كفالتها‬ ‫واستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫لذا، تحدثت إلى صائد جوائز‬
‫وثم فجأة كنا...‬
‫أتعلم؟ هذه قصة لوقت آخر‬
‫أيها الساقط‬
‫آسف يا رجل، من الصعب أن تتسلل‬ ‫خارج المنزل على كرسي متحرك‬
‫- يا إلهي يا (راي)! هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أردت من يوصلني‬
‫- وكفالة بمبلغ ألفي دولار‬ ‫- وسأعيدها‬
‫وستعيدها‬
‫على أي حال، هل تأذيت؟ هل أنت جائع؟‬ ‫تعال، السيارة من هذا الطريق‬
‫إذاً، هل ستخبرنا ما الذي حدث؟‬
‫لم يكن خطأي‬
‫- وكأنه لا يعرف إلى من يتحدث‬ ‫- أنا جاد‬
‫كنت في النادي أشاهد (ذا واريرز)‬
‫- وهجم أحمق ما علي‬ ‫- كانت تلك مباراة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف، كانت رائعة‬
‫- بحقك، يا (راي)، أخبرنا ماذا فعلت‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫حسناً، إذاً استمع إلي‬
‫سنذهب إلى منزلنا‬ ‫لتغتسل وتشرب بعض القهوة‬
‫بعدئذ سنذهب مباشرة إلى اجتماع‬
‫اجتماعات يوم الثلاثاء هي الفضلى‬
‫ثمة شخص مشهور هناك‬
‫لا أستطيع كشف هويته لكن...‬
‫إليك هذا التلميح، إنه ساحر ناجح‬
‫أجل، لا أحتاج إلى اجتماع‬
‫أخرجناك من السجن تواً‬
‫لا يزال هاتفك المحمول‬ ‫في كيس بلاستيكي‬
‫اسمعا، أعلم أنني بالغت بعض الشيء‬ ‫وسأسوي كل الفوضى التي تسببت بها‬
‫- لكنني لن أحضر اجتماعات مدمني الكحول‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫حسناً، في البداية‬ ‫أنا لا أهتم كثيراً بالأمور الإلهية‬
‫ليس من الضروري أن يكون إلهاً‬ ‫بإمكانك جعل قوتك العليا أي شيء تريد‬
‫صحيح، قوتي العليا هي (أوبرا)‬ ‫ما الذي لا تستطيع فعله؟‬
‫أعرف كيف أتوقف‬ ‫فعلت هذا من قبل‬
‫من الناحية التقنية، لو أنك‬ ‫توقفت من قبل، فأنت لم تتوقف‬
‫- أنا أسرد الحقائق فحسب‬ ‫- حسناً، يصبح الصداع أسوأ‬
‫(آدم)، هل تمانع أن أنام في بيتك؟‬
‫- آ...‬ ‫- وبقوله "آ"، هو يعني لا‬
‫مهلاً، أعلم أنك تظنين‬ ‫أنك تسيطرين علي‬
‫لكنني أستطيع التحدث عن نفسي‬
‫إذا كان هدفك أن تثوب لرشدك‬ ‫جوابي هو "أجل"، تستطيع البقاء عندي‬
‫شكراً لك يا رجل‬
‫سيكون الأمر محرجاً حتى نهاية الطريق‬
‫مرحباً، أنا (كريستي) وأرى‬ ‫أنكم لا تزالون تحملون قوائم الطعام‬
‫ما يعني أنكم لم تطلبوا بعد‬ ‫وأنا متأكدة من أنكم تتضورون جوعاً‬
‫لذا، لنبدأ هذه الحفلة‬
‫- (كريستي)‬ ‫- أنا منشغلة بعض الشيء يا (جيفري)‬
‫يعاني هؤلاء الناس‬ ‫حالة جادة من الجوع‬
‫المعذرة، ستعود نادلتكم الحقيقية حالاً‬
‫أنت متأخرة مرة أخرى، ومطرودة‬ ‫أنا أعني ما أقول، أنت مطرودة بشدة‬
‫ظننت أنني كنت واضحة‬ ‫عندما قلت لك إن هذا لا يناسبني‬
‫حسناً، أتعرفين ما الذي لا يناسبني؟‬
‫أنت، غادري‬
‫حسناً‬
‫عادةً كنت سآخذ هذه خفية‬ ‫لكنك لا تترك لي أي خيار‬
‫أيوجد ما يشغل تفكيرك يا (بوني)؟‬
‫راسلت (آدم) لأعرف حال (راي)‬
‫- وهو لا يرد‬ ‫- مهلاً، امنحيه بعض الوقت‬
‫أنا لا أتعامل مع الأمور‬ ‫بهذه الطريقة، وهو يعرف طبيعتي‬
‫إن هذا محبط جداً‬ ‫لأول مرة في حياتي...‬
‫أعرف ما أتكلم عنه‬ ‫لكن لا أحد ينصت إلي‬
‫لا يمكنك إجبار أحد‬ ‫على الذهاب إلى الاجتماعات‬
‫أترين؟ هذا بالضبط ليس أسلوبي‬
‫أي شيء يستحق أن نفعله‬ ‫يستحق أن نجبر أحدهم على فعله‬
‫إن هذا غير منطقي أبداً‬
‫لكن لو كانت (مارجري) من قالت هذا‬ ‫الكلام لكنت وشمتِه على جسدك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لماذا لست في عملك؟‬
‫انتهى هذا الجزء من حياتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫طردني (جيفري) مرة أخرى‬ ‫وهذه المرة، القرار سارٍ‬
‫لا، لا، لا، سيلحق هذا الخراب‬ ‫في نظامنا البيئي الحساس‬
‫أنا السقف وأنت الطعام‬
‫أعلم ذلك، بدأت أهلع نوعاً ما‬
‫حسناً، من المؤكد أنه لا يوجد‬ ‫نقص في المطاعم في (نابا)‬
‫أنتن لا تفهمن‬
‫أنا نادلة سيئة، لكن كان لدي منصب‬
‫أذهب وآتي كما يحلو لي‬
‫وكان بإمكاني إجبار المبتدئين‬ ‫على تبديل نوبات العمل معي‬
‫وأعرف كم شريحة من اللحم‬ ‫أستطيع أن أهرّب في سروالي‬
‫من ثلاثة إلى خمسة‬ ‫اعتماداً على النوعية‬
‫نوعية شرائح اللحم أم السروال؟‬
‫نضع العاملين في الاعتبار‬
‫لا بد من أن هناك مخرجاً من هذا‬ ‫ماذا لو مارست الجنس مع مديرك؟‬
‫- أمي‬ ‫- أنا آسفة، طارحتِه الغرام‬
‫- ليس خياراً‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫أخي مدمن وخطيبي يقدم المساعدة‬
‫ابنتي لا تستطيع الحفاظ على عمل‬
‫ضقت ذرعاً من مساندة الجميع‬
‫يا إلهي!‬
‫ذهب (راي) و(آدم) إلى النادي‬ ‫الرياضي والآن يشربان العصائر‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫من يهتم ما دام هذا‬ ‫سيبقي (راي) صاحياً؟‬
‫صحيح، أترين؟ ربما‬ ‫وجد طريقاً مختلفاً‬
‫الوعي من دون اجتماعات‬
‫هل يمكنكن تخيل مقدار‬ ‫وقت الفراغ الذي سيكون لدينا؟‬
‫سأتمكن أخيراً من كتابة‬ ‫الرواية الموجهة لليافعين‬
‫جميع النقاط الرئيسية موجودة في رأسي‬
‫مصاصا دماء مراهقان يقعان في الحب‬
‫لكن أحدهما يصاب بالسرطان‬
‫أثرت فضولكن، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أقول "أجل"، لكن أجل‬
‫اتجه الوغدان الآن إلى سوق المزارعين‬
‫"لا، لا نريد توتاً"‬
‫بحقك‬
‫مرحباً يا (جيفري)‬ ‫لا أستطيع التحدث، أنا منشغلة‬
‫- أنت لا تعملين هنا‬ ‫- بالطبع أعمل‬
‫أنا المسؤولة عن الطاولات‬ ‫رقم ثلاثة وستة وتسعة و١٤‬
‫ورقم اثنين بجانب المشرب‬
‫بالمناسبة، انتبه، قالت إن السمك‬ ‫المشوي طعمه غريب‬
‫نحن لن ندفع لك‬
‫لا بأس، سأعمل من أجل البقشيش‬
‫اسمع، لا تزعجني، وربما أشاركك في هذا‬
‫غادري، وإلا سأتصل بالشرطة‬
‫وكيف ستسير هذه المكالمة؟‬
‫"لا، امرأة صغيرة الحجم تريد أن‬ ‫تعمل في مطعمي مجاناً، ساعدوني"‬
‫هذه المحادثة انتهت، اخرجي‬
‫المعذرة أيتها النادلة؟‬
‫أرأيت؟ لقد نادتني بـ"نادلة"‬
‫العميل دائماً على حق‬
‫- أنا أتفهم الأمر، أنت آسفة‬ ‫- لا، لا، لا، دعني أفعل هذا‬
‫أنا‬
‫حاولت أن...‬
‫أفرض إرادتي على هذا الوضع‬
‫وكان هذا خاطئاً‬
‫و(راي)... من الواضح‬ ‫أنه وجد طريقاً خاصاً به‬
‫وهذا أمر رائع‬
‫وأنت كنت تحاول تقديم المساعدة‬
‫وهذا أمر رائع أيضاً‬
‫أنا آسفة‬
‫هذا صعب علي‬
‫لا تمازحيني، كنت كمن يتعلم لغة ثانية‬
‫أنا لا أعتذر عادة‬ ‫بل أدفع الغرامة فقط‬
‫حسناً، هذا يعني لي الكثير، وبلّغي‬ ‫(مارجري) شكري لجعلك تفعلين هذا‬
‫سأفعل‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫أنتما على بعد ساعتين عن تناول‬ ‫أفضل حساء بصل فرنسي على الإطلاق‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا، يجب أن أعتذر‬
‫أنزل الكيس، سيستغرق هذا بعض الوقت‬
‫أنا آسفة يا (راي)، لأنني حاولت‬ ‫أن أفرض إرادتي على هذا الوضع‬
‫لا تقولي المزيد، وقت العناق‬
‫- الشكر للرب‬ ‫- ليتني عرفت أن هذا كان خياراً‬
‫أنا سعيد جداً لسماعك‬ ‫تقولين هذا، لأنك شقيقتي‬
‫وأنا شقيقك، وليس لدينا‬ ‫سوى بعضنا البعض‬
‫أعني، لديك خطيبك، وهو صديقي‬ ‫لذا، أظن أنه لدي أيضاً، وفي الواقع‬
‫سيكون هو نسيبي‬ ‫لذا، نحن جميعاً عائلة واحدة‬
‫"نحن عائلة"‬
‫"لدي أختي البيضاء وأنا"‬
‫أنا أحب هذه الأغنية‬ ‫هل سنغني؟ أم سنعد الحساء؟‬
‫الحساء الآن، الغناء لاحقاً‬
‫نحن نصنع الحساء‬
‫- أنت تعي ما يحدث هنا، صحيح؟‬ ‫- أنا أعمل في (هوليوود) يا (بون)‬
‫أعرف عندما يفقد الشخص‬ ‫عقله بفعل الكوكايين‬
‫إذاً، وجدت مركز إعادة التأهيل هذا‬ ‫في (تينيسي) ولديهم سرير‬
‫لكنهم لا يقبلون نوع التأمين‬ ‫الذي يمتلكه (راي)‬
‫تقول (ويندي) إنها تعرف مكاناً، لكن...‬
‫هي أيضاً أوصت باللحم المشوي الكوري‬ ‫الذي جعلنا نمضي أسبوعاً في الحمام‬
‫في الجانب المشرق، تمكنت أخيراً‬ ‫من إنهاء قراءة رواية (لونسوم دوف)‬
‫الخيار الآخر هو أن نبقيه معنا‬ ‫ويمكن علاجه في العيادات الخارجية‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً، ماذا يريد هو؟‬
‫في الواقع، يريد الاستمرار في الانتشاء‬ ‫وصنع الحساء، لا رأي له في هذا‬
‫انتظري لحظة، هل طلب (راي) مساعدتك؟‬
‫لا، وأعرف ماذا ستقولين‬ ‫لكنه يحتاج إلى المساعدة‬
‫- وأنا الوحيدة التي تستطيع تقديمها له‬ ‫- لن ينجح هذا‬
‫بل سينجح، لأنه يجب أن ينجح‬
‫- كل ما علي فعله هو...‬ ‫- (بوني)‬
‫أنت تدفعين نفسك إلى الجنون‬ ‫وإذا لم تتوقفي‬
‫ستعاودين الشرب قبل أن‬ ‫تجعليه يستعيد وعيه بوقت طويل‬
‫إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫يجب أن تتركيه‬
‫إنه شقيقي، عرفت بوجوده تواً‬
‫- لن أخسره‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫- كل ما علي فعله هو أن أقنعه‬ ‫- (بوني)‬
‫توقفي‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالعجز‬
‫أعرف ذلك‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا (ليو راسكال)، مديرنا الإقليمي‬
‫إنه هنا اليوم من الشركة‬ ‫في (ساكرامنتو)‬
‫اسمع، أعلم أنني لم أكن‬ ‫تحديداً الموظفة الفضلى‬
‫ولن أقف هنا وأخبرك‬ ‫عن كل الصعوبات التي واجهتها‬
‫بصفتي متعافية من إدمان الكحول‬ ‫وحلمي بأن أصبح محامية‬
‫حسناً‬
‫ما سأخبرك عنه هو...‬
‫أنا أسوأ كوابيسكما‬
‫عملت في هذا المطعم لمدة ١١ سنة‬
‫وأعرف جميع الأسرار‬
‫أعلم أن لحوم البقر العضوية‬ ‫والتي تغذت على العشب‬
‫ليست سوى واحدة من تلك الأشياء‬
‫أعلم أن العديد من عمال التوصيل‬ ‫لدينا يعيشون في الطبقة السفلية‬
‫مع مجموعة متنوعة من الحشرات‬
‫وأعلم أننا قدمنا طرف إصبع (بول)‬ ‫في طبق (سيفيتشي) الأسبوع الماضي‬
‫أستطيع الاسترسال أكثر‬ ‫لكن أظن أنني أوضحت لكما الصورة‬
‫إذاً، اطردني‬ ‫وسيظهر كل هذا في موقع (يلب)‬
‫أو تعيدني موظفة‬
‫وذلك التقييم الجميل ذو الأربع نجوم‬ ‫ونصف النجمة يبقى كما هو‬
‫هذا يناسبني‬
‫أرأيت هذا يا (جيفري)؟‬ ‫بهذا الأسلوب تصل إلى (ساكرامنتو)‬
‫ربما أتأخر قليلاً في الغد‬ ‫سنرى كيف ستسير الأمور‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫مرحباً‬
‫إذاً...‬
‫- طردني (آدم)‬ ‫- أجل، أخبرني بذلك‬
‫ما الأمر الجلل؟ لقد انتشيت مرة‬
‫الأمر الجلل هو أنك مدمن‬
‫ولن تتحسن حياتك‬ ‫حتى تتخلص من هذا‬
‫هل يمكنني البقاء هنا؟‬
‫لا‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أنام في سيارتي؟‬
‫فعلت هذا من قبل، نصيحة صغيرة‬
‫المواقف في متجر (ولمارت)‬ ‫لن تطردك من هناك‬
‫أنا شقيقك يا (بوني)‬
‫أعرف ذلك... وأنا أحبك‬
‫هناك بعض التصاريح قبل أن نبدأ‬
‫طلب منا مركز المجتمع‬ ‫ألا ندخن في هذا المكان‬
‫ولا أن نركن سيارتنا في المساحات‬ ‫المحجوزة في الجزء الشمالي من المبنى‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫- فعلت الصواب‬ ‫- لا يوحي شعوري بذلك‬
‫أعلم‬
‫هل ستطردينني إن‬ ‫عدت لتناول المخدرات؟‬
‫سبق أن فعلت لكنك لا تتذكرين‬
‫إن كان هذا سيساعدك، لم أكن أعتقد‬ ‫أنك ستستعيدين وعيك، لكنك فعلت‬
‫وأنت كذلك‬
‫- كيف يتعامل (آدم) مع الوضع؟‬ ‫- لجأ إلى قوته العليا‬
‫(وايت رشان) واستمر في إحضاره إلي‬
‫يوم صعب؟‬
‫إنها امرأة تعمل لدي‬ ‫وتستمر في مضايقتي طوال الأسبوع‬
‫أعرف إحساسك، ضع مشروباته‬ ‫على حسابي أيها الساقي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- من هو صديقك هذا؟‬ ‫- إنه رجل آخر يواجه وقتاً عصيباً‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أشعر‬ ‫بالسوء على حال (راي)‬
‫إذا كانت لكلامي قيمة، محاولتك‬ ‫لمساعدة شقيقي تعني لي الكثير‬
‫أنا أحب ذلك الرجل‬
‫هل تظنين أنني سأسترد‬ ‫الألفي دولار التي دفعتها؟‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫اسمع، جولة الشراب هذه على حسابي‬
‫اجلب له شراباً آخر‬ ‫وأنا أريد شراب (سبرايت)‬
‫على الفور، انتظري لحظة‬
‫(بوني)؟‬
‫يا إلهي! أهذا أنت يا (فرانكي)؟‬
‫سمعت أنك مت‬
‫سمعت الشيء نفسه عنك‬
‫هل كنت تشربين هنا؟‬
‫لا، قضيت أنا و(فرانكي) إحدى‬ ‫عطل نهاية الأسبوع في هيكل سفينة و...‬
‫أتعلم؟ هذه قصة لوقت آخر‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬