‫"في الحلقات السابقة"‬
‫كنت أفكر في أنني أستطيع البقاء ليلة‬ ‫إضافية بهدف اصطحابك في موعدك‬
‫- أود ذلك‬ ‫- رائع‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫لا يمكنك الخروج برفقة شقيق (آدم)‬
‫ومع ذلك ارتديت حمالة صدري‬ ‫الجيدة وسأخرج من الباب‬
‫أجل، لكن في الواقع‬ ‫يجب أن أعود إلى دياري غداً‬
‫سأشتاق إليك‬
‫هل تعتقدين أن علينا‬ ‫تجربة العلاقة عن بُعد؟‬
‫أنا مستعدة‬
‫لكن بما أنك هنا...‬
‫- "والآن..."‬ ‫- مستعدة لتناول قهوتك يا عزيزتي؟‬
‫لا، شكراً، سأقلع‬ ‫عنها بدءاً من اليوم‬
‫حقاً؟ القهوة هي مصدر‬ ‫الماء الوحيد لك‬
‫متى أصبح الماء شيئاً مهماً؟‬
‫ألا يكفي أنني أستحم به؟‬
‫- من أين جاء هذا كله؟‬ ‫- قرأته في الـ(فايسبوك)‬
‫"خمسة أشياء عليك التخلي عنها‬ ‫من أجل حياة أكثر سعادة"‬
‫هل كان الـ(فايسبوك)‬ ‫في المرتبة الأولى؟‬
‫مرحباً، لماذا لم توقظاني‬ ‫من أجل الجامعة؟‬
‫لأنك لست في السابعة‬
‫ليتني كنت كذلك‬ ‫كنت أحب العيش وحدي‬
‫هل تريدين كعكة؟‬
‫شكراً، لكن كل‬ ‫ما أحتاج إليه هو القهوة‬
‫كم هو محزن أن تعتمدي على‬ ‫شيء، أنا أتذكر تلك الأيام‬
‫لقد أقلعت عن شرب القهوة‬ ‫قبل ٣٠ ثانية‬
‫أحسنت صنعاً، أنت رجل هالك‬
‫إنها تمزح فحسب، ساعديني‬
‫تباً‬
‫فاتتني مكالمة أخرى من (باتريك)‬
‫كيف يحدث هذا؟‬ ‫كنت أحمل هاتفي في يدي‬
‫لماذا تكره الحب؟‬
‫لمَ لا تتوقفين عن لعبة الهاتف‬
‫وتقودين سيارتك‬ ‫إلى (سانتا كروز) لمقابلته؟‬
‫متى؟ لدينا برنامجان مختلفان تماماً‬
‫العلاقات معذّبة‬
‫مثل الغرق في الجنس‬
‫هذه هي التعليقات‬ ‫التي كانت تزعجني‬
‫عندما كنت تحت سيطرة القهوة‬
‫هذه العلاقة عن بُعد محبطة جداً‬
‫لست متأكدة من أنني و(باتريك)‬ ‫نستطيع جعلها ناجحة‬
‫إذا كانت لكلامي قيمة‬ ‫آمل أن تجدا حلاً‬
‫يا إلهي! فاتتني مكالمته ثانية!‬
‫كيف؟ كيف؟ كيف؟‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫عجباً، لا أشتاق إلى المواعدة‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫خذ رشفة من قهوتك وقبّلني‬
‫مرحباً يا (باتريك)‬ ‫آسفة لأنني فوّت مكالمتك، ثانية‬
‫أوقعت هاتفي في النافورة أمام المكتبة‬
‫كنت أتمنى أمنية‬
‫في الواقع، كنت أتمنى أن تتصل‬
‫هذا ساخر، صحيح؟‬
‫هل هو ساخر؟‬
‫إنها الكلمة‬ ‫التي يجب أن أبقى بعيدة عنها‬
‫إلى أن أعرف ما تعنيه حقاً‬
‫على أي حال‬ ‫لا يزال هاتفي يعمل، لذا...‬
‫عاود الاتصال بي، كما يقول الصغار‬
‫بالمناسبة، أنا (كريستي)‬
‫كان يجب أن أتوقف‬ ‫عند "آسفة لأنني فوّت مكالمتك"‬
‫المعذرة‬
‫ألا أعرفك من تلك المرة‬ ‫حين مارسنا الجنس معاً؟‬
‫مرحباً، (كوبر)، آسفة‬ ‫كنت أنوي متابعة أخبارك‬
‫الآن فرصتك لفعل ذلك‬ ‫هل تمانعين أن أجلس؟‬
‫إنه توقيت سيىء نوعاً ما‬ ‫عليّ أن أدرس حقاً‬
‫فهمت، لن أنطق أي كلمة‬
‫"صباح الخير"‬
‫"أنت الفتاة الأكثر إثارة‬ ‫في مركز الطلاب"‬
‫(كوبر)، جدياً؟‬
‫هذا ليس أنا‬ ‫إن لديه عقلاً خاصاً به‬
‫"ولا أستطيع أن أخرجك منه"‬
‫مضحك جداً‬
‫"لا أحاول أن أكون مضحكاً‬ ‫أحاول أن أكون مثيراً"‬
‫أن تكون مملاً؟‬
‫"هذا يعتمد، هل ينجح‬ ‫يا علبة الكتشاب الصغيرة؟"‬
‫"كان ذلك مذهلاً"‬
‫لقد نجح، توقف‬
‫مرحباً‬
‫عجباً، لقد أخفتني!‬
‫اعتقدت أنك أقلعت عن القهوة‬
‫رأسي يؤلمني وقولوني مسدود‬
‫ورميت طبق الزبدة على (آدم)‬ ‫لذا، عدت إلى القهوة‬
‫أجل، أجل، أحسنت صنعاً‬ ‫لقد مارست الجنس مع (كوبر)‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- أعرف، أشعر بذنب كبير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أقابل رجلاً‬
‫(باتريك)؟ بحقك‬ ‫حتى إنك لم تمارسي الجنس معه‬
‫صدقيني، أريد ذلك‬
‫لكن أعضاءنا التناسلية‬ ‫ليست في المنطقة الزمنية ذاتها‬
‫ولن يتغير هذا في أي وقت قريب‬
‫لذا، أنت حرة في فعل ما يحلو لك‬
‫هذا أشبه بالسجن‬ ‫لا أحد متزوج، لا أحد مثلي‬
‫عجباً، أمي‬
‫لقد جعلتني أشعر‬ ‫بتحسن حقاً، شكراً لك‬
‫تتصرفين كما لو أنها المرة الأولى...‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أرجوك ألا تخبري (آدم)‬
‫لماذا أخبره بأنك تخونين شقيقه؟‬
‫سيرى هو الأمر بهذه الطريقة‬ ‫أنا لن أفعل، تابعي العناق‬
‫لا يعرف المرء مقدار حبه لشيء ما‬ ‫إلى أن يتخلى عنه‬
‫هل تدركين أنك تتحدثين‬ ‫إلى طاولة مليئة بالمدمنات؟‬
‫لا أرى الصلة في الأمر‬
‫إذاً يا (كريستي)، أشعر بالحيرة‬
‫في سنك هذه سيزداد الأمر سوءاً فحسب‬
‫هل تتواعدين أنت و(كوبر) ثانية؟‬
‫لا، كان مجرد علاقة عابرة لمرة واحدة‬
‫حسناً، مرتان‬
‫مررت به في طريقي إلى هنا‬
‫انظري إلى نفسك تحظين بكل شيء‬
‫إذا أصبت بالتهاب المثانة‬ ‫فسأكون فخورة جداً‬
‫إذاً أنت تحبين هذا الفتى‬
‫لا، أنا أحب (باتريك)‬
‫أنا أستمتع بوقتي فحسب مع (كوبر)‬
‫كوني حذرة حيال مثانتك وقلبك‬
‫أنا بخير، الرجال يفعلون هذا طوال‬ ‫الوقت، لمَ لا نستطيع نحن ذلك؟‬
‫لأنك لا تستطيعين أن تكوني‬ ‫حميمية بدون أن ترتبطي عاطفياً‬
‫لأنني صاحية فحسب؟‬
‫لا، لأن هذه طبيعتك‬
‫أستطيع فعل ذلك، و(بوني) تستطيع...‬
‫أستطيع فعل ذلك بعينين‬ ‫مغمضتين وقد فعلت‬
‫أنا أفعل ذلك الآن‬
‫إنه اختصاصي تخدير، لا أشعر بشيء‬
‫أنا متأكدة من أنه كذلك‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى منزل (كوبر)‬
‫وأنت ترتدين هذا؟‬
‫هذه هي جمالية الأمر‬
‫لا يتطلب أي جهد على الإطلاق‬
‫أرسل كلمتين، "أأنت مستيقظ؟"‬ ‫وإذا بالأمر يحدث‬
‫في إحدى المرات حدث تصحيح تلقائي‬ ‫إلى "حساء"، لكن ذلك حدث أيضاً‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المتجر‬
‫ليس القريب، بل ذاك‬ ‫عبر البلدة حيث أعواد الزيتون‬
‫يا إلهي! أحب الزيتون‬
‫على أي حال، قد أتأخر‬
‫هل تمانعين أن تحضري بعض القهوة؟‬
‫تشرب أمك كيساً بأكمله في اليوم‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، ما دمت ذاهبة... إلى المتجر‬
‫هل يمكنك أن تحضري بعض الحساء؟‬
‫الجميع يحبون وعاء الحساء‬ ‫الجميل الساخن المثير‬
‫أجل، سيكون الحساء رائعاً‬
‫حسناً، القهوة والحساء‬
‫إنها الفضلى، أخي لا يستحقها‬
‫هذا كلام لطيف، كان يجب‬ ‫أن تخبرها بذلك قبل أن تغادر‬
‫يا إلهي! يغدو هذا أفضل في كل مرة‬
‫بالتأكيد‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫لماذا تكونين على‬ ‫عجلة من أمرك دائماً؟‬
‫حسناً، أنا منشغلة، أنت منشغل‬
‫منشغلان، منشغلان، منشغلان‬
‫أجل، لكن علاقتنا ناجحة، صحيح؟‬
‫إنها تلائمني، أنا متفرغة‬ ‫في الخامسة يوم الثلاثاء‬
‫ما دمت سأعود إلى سيارتي‬ ‫في الخامسة و٢٠ دقيقة‬
‫بحقك يا (كريستي)‬
‫لم يعد الأمر مجرد علاقة عابرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أقع في حبك تماماً‬
‫أجل، أقع في حبك‬
‫لكنك شاب بعمر الـ٢٤ عاماً‬
‫الشبان بعمر الـ٢٤ عاماً‬ ‫لا يقعون في الحب‬
‫تقول أمي إن روحي مسنة‬
‫حسناً، أنا لي روح مسنة أكثر‬
‫ولديّ أعباء كثيرة‬
‫أعباء كثيرة جداً‬
‫إذاً دعيني أساعدك في حملها‬
‫يا للعجب!‬
‫اسمع يا (كوبر)‬ ‫لا أشعر بالمشاعر ذاتها تجاهك‬
‫حسناً، أنا الآن محرج قليلاً‬ ‫لقد داعبت أنفك وكل شيء‬
‫اعتقدت أننا سنبقي علاقتنا عرضية‬
‫ونمضي وقتاً ممتعاً فحسب‬
‫أتقصدين الجنس فحسب؟‬
‫بالضبط‬
‫افترضت أننا متفقان‬
‫حسناً، لسنا كذلك‬
‫إذاً، لكي أستوضح فحسب‬ ‫لن نلتقي في الخامسة يوم الثلاثاء؟‬
‫(بوني)، (بوني)، استيقظي، (بوني)‬
‫إنه وقت النوم‬ ‫سأفعل ما تريد في الصباح‬
‫(بوني)، (بوني)‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لكن لن يكون ذلك كعيد الاستقلال‬
‫- لا أريد ممارسة الجنس‬ ‫- لم لا؟ ما خطبي؟‬
‫أنا قلق على (كريستي)‬ ‫لم تعد من المتجر قط‬
‫أجل‬
‫حسناً، إنها تستغرق وقتاً طويلاً‬
‫إنها تسير في كل ممر‬ ‫وتتحدث مع الناس‬
‫ثم عليها أن تجد شخصاً طويلاً ليأتيها‬ ‫بالأشياء من الرف العلوي، إنه سيرك‬
‫لماذا أنا أكثر قلقاً على ابنتك منك؟‬
‫يا إلهي! تتكلم الآن مثل تلك‬ ‫السيدة من خدمات الأطفال‬
‫- ماذا لو تعرضت لحادث؟‬ ‫- أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك‬
‫أعتقد أنك بدون ردة فعل‬ ‫سأتصل بالشرطة‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫القاعدة الأولى في عائلة (بلانكيت)‬ ‫لا شرطة على الإطلاق‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتعرف؟ أنت محق، سأبعث لها رسالة‬
‫في الواقع، أرسلت هي رسالة‬
‫"صادفت (ويندي)، وهي تواجه أزمة"‬
‫"ما الجديد في ذلك؟‬ ‫سأتأخر في العودة"‬
‫حسناً، جعلني ذلك‬ ‫أشعر بالإثارة، ماذا عنك؟‬
‫مرحباً، ما زلت مستيقظاً‬
‫- أجل، كيف حال (ويندي)؟‬ ‫- (ويندي)؟‬
‫أجل، قالت أمك‬ ‫إنها كانت تواجه أزمة‬
‫أجل، أزمة (ويندي)‬
‫سيئة جداً‬
‫تناولنا حساءك وشربنا قهوتك‬
‫يؤسفني سماع ذلك، ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع حقاً التحدث في هذا‬
‫إنه أمر يتعلق بمدمنات الكحول‬ ‫إنه أمر خاص بالنساء‬
‫إنه أمر خاص بالنساء المدمنات‬
‫فهمت‬
‫حسناً، يسرني أنك عدت إلى المنزل بأمان‬
‫شعرت بالقلق بعض الشيء‬
‫شكراً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫تباً‬
‫(آدم)، لقد كذبت‬
‫لم أكن برفقة (ويندي)‬
‫كنت مع رجل‬
‫رجل؟‬
‫رجل ليس شقيقك‬
‫أجل، كنت أقابل (باتريك)‬
‫لكنني كنت أيضاً‬ ‫أفعل ذلك الشيء الآخر، و...‬
‫أعتقد أنني محرجة نوعاً ما‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لست فخوراً بهذا، لكن...‬
‫هناك جزء مني...‬
‫يسخر من أخي الآن‬
‫أشعر برغبة في الاتصال به‬ ‫واستفزازه بشأن هذا‬
‫- لا يمكنك‬ ‫- لن أفعل، لن أفعل‬
‫جيد، لأنني أحبه حقاً‬
‫لقد تسببت بالفوضى، أليس كذلك؟‬
‫مثل كلب بعد أن أكل‬ ‫علبة من الفلفل الحار‬
‫فعل كلبي ذلك مرة‬ ‫اضطررنا إلى حرق السجادة‬
‫آمل ألا تتغير نظرتك إليّ‬
‫(كريستي)، أنت حرة في حياتك‬ ‫لكن يجب أن أخبرك‬
‫كل هذا الكذب والتسلل‬
‫هذا ليس من طبعك‬ ‫إنه يشبه طبع أمك أكثر‬
‫يا إلهي! هذا أسوأ كلام يمكن أن تقوله‬
‫أنا آسف، أعني فقط‬ ‫أنك أفضل منها‬
‫إنها تعرف، لقد أخبرتها‬
‫إذاً...‬
‫من هو هذا الرجل الذي ليس شقيقي؟‬
‫إنه مجرد شاب من الجامعة‬
‫كان يفترض أن تكون العلاقة عرضية‬
‫محاولتي لأتصرف كالرجال‬
‫لكنه أفسد الأمر‬ ‫بأن راودته المشاعر تجاهي‬
‫مهلاً، هل وضعت الحدود الأساسية؟‬
‫لا، افترضت فقط أننا كنا متفقين‬
‫إنه خطأ المبتدئين‬
‫اسمعي، إذا كنت ستتصرفين كرجل‬ ‫فعليك أن تضعي الحدود‬
‫عليك قول أشياء مثل‬ ‫"أنا لا أبحث عن علاقة"‬
‫"أنا لست مستعدة لعلاقة"‬
‫"لست من النوع الذي يخوض‬ ‫في العلاقات"، وذلك الهراء‬
‫أنت محق‬
‫الرجال يقولون ذلك فعلاً‬
‫أعتقد أنني لم أسمعه قط‬ ‫لأنني في تلك المرحلة كنت أفكر‬
‫"أستطيع تغييرك، أستطيع تغييرك‬ ‫أستطيع تغييرك"‬
‫متى ستتعلم النساء‬ ‫أنهن لا يستطعن تغيير الرجال؟‬
‫يقول هذا الرجل‬ ‫الذي وضع خاتماً في إصبع أمي‬
‫ويستمع الآن إلى (أديل)‬
‫الوغد‬
‫حسناً، كيف يبدو هذا؟‬
‫- "عزيزي (كوبر)..."‬ ‫- خطأ‬
‫إنها رسالة نصية‬ ‫وليست رسالة من المعسكر‬
‫لا ترسلي شيئاً‬
‫لكنني أريده أن يسامحني‬
‫كم مرة اعتذرت؟‬
‫أربع... عشرة مرة‬
‫هل جربت إرسال سلة فاكهة؟‬
‫إنها تعتذر عن "الترتيب القابل للأكل"‬
‫لقد فقدت الأمل منكن جميعاً‬
‫هذا فظيع، أنا عاجزة عن الأكل، والنوم‬
‫هذا ما كان يقلقني‬
‫لقد انتابتك المشاعر‬
‫فهمت‬
‫"قابل للأكل"‬
‫(كوبر) هو من انتابته المشاعر‬ ‫الغبية، كنت أنا الرجل‬
‫لو كنت الرجل حقاً، لَما كنت اهتممت‬
‫كنت ستركبين دراجتك‬ ‫وتذهبين لصيد الحيوانات، وربما دباً‬
‫حتى إنني لم أعد أصغي إليها‬
‫عزيزتي، سيتوجب عليك‬ ‫أن تتعايشي مع حقيقة‬
‫أن هناك شخصاً آخر‬ ‫في الخارج لا يحبك‬
‫"لا يحبك"؟ إنه يكرهك بشدة‬
‫ولمعلوماتك، إنه ليس وحده‬
‫أنا أقول فقط‬
‫إنه ليس عدلاً‬ ‫أن تستمري في أذيته‬
‫لمجرد أن تجعلي نفسك تشعرين بتحسن‬
‫إنها حكيمة جداً‬
‫ومع ذلك، اعتقدت أن البذلة الرياضية‬ ‫من المخمل البنفسجي فكرة جيدة‬
‫حسناً، سأدع (كوبر) وشأنه‬
‫جيد‬
‫الآن، من يكرهني أيضاً؟‬
‫(غريغ)، من اجتماع ليلة الخميس‬
‫- من هو (غريغ)؟‬ ‫- الرجل الذي تناديه دائماً باسم (سكوت)‬
‫يا إلهي! (سكوت) يكرهني؟‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي! متى ستتخرجين؟‬
‫اسمع، أعرف أنني اعتذرت من قبل‬
‫لكنني أريدك أن تعرف‬ ‫أنني آسفة جداً، حقاً‬
‫لا أفهم فحسب يا (كريستي)‬
‫أعني، سيكون الأمر مختلفاً‬ ‫لو كان هناك رجل آخر‬
‫هناك رجل آخر!‬
‫هناك رجل آخر طبعاً‬
‫هل يساعدك هذا؟‬
‫ليس بقدر ما كنت آمل‬
‫ما أعنيه هو، لو كنت‬ ‫قادرة على رؤيته‬
‫لَما كنت احتجت إليك‬
‫بئساً، كان هذا قاسياً بعض الشيء‬
‫كل ما تقولينه يكون قاسياً‬
‫أعني فقط أنها علاقة عن بُعد‬
‫وشعرت بالإحباط لأنها كانت معقدة‬ ‫وكنت أنت سهل المنال‬
‫يجعلني اعتذارك أرغب في قتل نفسي‬
‫- ليس هذا ما أريده‬ ‫- حسناً، ماذا تريدين إذاً؟‬
‫أعتقد أنني أريد أن‬ ‫أكون مع الرجل الآخر‬
‫إذاً اذهبي‬
‫"حسناً، ربما ستشعر بالراحة"‬
‫"بحقيقة أنني سأموت قبلك بوقت طويل"‬
‫"وداعاً"‬
‫قالت (مارجري) إن الاعتدال هو الأساس‬
‫لذا، سأتناول كوباً واحداً‬ ‫من القهوة في اليوم‬
‫أستطيع التعايش مع ذلك‬
‫لا بد من أنك كنت‬ ‫مضحكة وأنت ثملة‬
‫كان لدي اتباع صغير‬ ‫لكنه حماسي للطائفة‬
‫عجباً، (كريستي) في طريقها‬ ‫إلى (سانتا كروز) لرؤية (باتريك)‬
‫قالت إنها إما ستجعل العلاقة‬ ‫تنجح أو ينفطر قلبها‬
‫لا أصدق أنها مجنونة‬ ‫بحب أخي إلى هذه الدرجة‬
‫إنه أداة نوعاً ما‬
‫نحن محظوظان‬ ‫لأننا نمتلك بعضنا بعضاً‬
‫أجل، صحيح، واسمعي، لست مضطرة‬ ‫أبداً إلى القلق حيال خيانتي لك‬
‫لم أكن، لكن أكمل‬
‫أعني، التنقل بين الصديقات‬
‫ومحاولة تذكر الكذبة‬ ‫التي رويتها، ولمن رويتها، والتسلل‬
‫وجودي معك أقل عناءً من ذلك‬
‫انظر إلى نفسك، تكتب عهودك منذ الآن‬
‫لا، لا، تعرفين ما عنيته‬
‫أجل، وتعرف أنك إذا خنتني يوماً‬
‫فسأزيل العجلات من كرسيك‬ ‫وأتركك في الغابة‬
‫أعرف‬
‫إنه فقط أمر رائع أن (كريستي)‬ ‫تنطلق مسرعة في الطريق السريع‬
‫والريح تداعب شعرها‬ ‫وذلك كله باسم الحب‬
‫"أنا متحمسة جداً"‬
‫"ولا أستطيع إخفاء ذلك"‬
‫"أعرف، أعرف، أعرف، أعرف"‬
‫- "يتبع..."‬ ‫- "أنا أريدك، أريدك"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬