‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(سانتا كروز) على بعد ثلاث‬ ‫ساعات و ١٢ دقيقة بالسيارة‬
‫هل تعتقدين أنه يجب علينا‬ ‫أن نجرب العلاقة عن بعد؟‬
‫أنا مستعدة‬
‫ألا أعرفك من تلك المرة‬ ‫التي نمنا فيها معاً؟‬
‫هذا وقت سيئ نوعاً ما ويجب أن أدرس‬
‫لم تعد هذه مجرد علاقة عابرة‬
‫اسمع يا (كوبر)‬
‫لا أشعر بنفس المشاعر تجاهك‬
‫لا أفهم يا (كريستي)‬
‫سيكون الأمر مختلفاً‬ ‫لو كان هناك رجل آخر‬
‫هناك، هناك رجل آخر بالتأكيد‬
‫أعتقد أنني أريد‬ ‫أن أكون مع الرجل الآخر‬
‫مذهل! تتجه (كريستي)‬ ‫إلى (سانتا كروز) لمقابلة (باتريك)‬
‫"أنا متحمسة جداً"‬
‫"لا أستطيع إخفاء ذلك"‬
‫"أعلم، أعلم، أعلم، أعلم أنني أريدك"‬
‫"أريدك"‬
‫- "والآن..."‬ ‫- هيا يا (بوني)‬
‫يبدأ الزفاف في الساعة الثالثة‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- للأسف، أجل‬
‫- رائع! تبدين...‬ ‫- أعلم‬
‫"العملاق الأخضر"‬
‫- كيف تورطت في هذا؟‬ ‫- لقد أخطأت في كوني لطيفة!‬
‫أخبرت (جودي) أن تتحلى‬ ‫بالصبر ذات مرة في الاجتماع‬
‫الشيء التالي الذي أعرفه هو أنني وسيلة‬ ‫اتصالها في الطوارئ وإشبينة العروس‬
‫انتظري قليلاً، أرتدي ربطة‬ ‫عنق لامرأة بالكاد تعرفينها؟‬
‫هل تريد المبادلة؟‬
‫- كيف تخلصت (كريستي) من هذا؟‬ ‫- (جودي) تكرهها‬
‫لقد تشاركتا الالتزام بالقهوة ذات‬ ‫مرة وكاد الأمر يؤدي إلى عراك بالأيدي‬
‫(مارجوري) الغبية فضته‬
‫هل رأيت أقراطي اللؤلؤية؟‬
‫لم أر أقراطاً في حياتها كلها‬
‫باستثناء الرجل في مقهى (ستاربكس)‬ ‫إنه يرتدي قطعة خشب عائمة في أذنيه‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً، أتعرفين أين أقراطي اللؤلؤية؟‬
‫لا أعلم وهي ليست لؤلؤية مجدداً‬ ‫إنها مجرد خرزات بلاستيكية بيضاء‬
‫حسناً، ليس لدي أقراط‬ ‫لأرتديها في الزفاف الآن‬
‫لقد رأيت ذلك الفستان‬ ‫لا تحتاجين إلى أقراط‬
‫تحتاجين إلى حافة من الملح حول رأسك‬
‫- كيف تسير الأمور مع (باتريك)؟‬ ‫- لا تسير فقد علقت في الزحام لساعات‬
‫أنا على وشك التبول في كوبي الكبير‬
‫إذا فعلت فتأكدي‬ ‫من إفراغه خارج النافذة‬
‫لقد مررت بتجربة سيئة ذات مرة‬
‫بعد كل هذا‬ ‫آمل أن يكون في المنزل عندما أصل‬
‫- ألم تتصلي أولاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا تتصل المرأة مسبقاً حين تكون‬ ‫على وشك القيام بمبادرة رومانسية كبيرة‬
‫ألم تشاهدي فيلم‬ ‫(ساندرا بولوك) من قبل؟‬
‫ليس بإرادتي، لا‬
‫لا تتصلين قبل التوجه‬ ‫إلى المطار لإيقاف الطائرة...‬
‫أو القرع على نافذة الكنيسة أو...‬
‫العودة بالزمن للتأكد‬ ‫من تبادل والديك القبل‬
‫افعليها‬
‫أمي؟ هل ما زلت على الخط؟‬
‫اللعنة! إن كنت على الخط فلا أسمعك!‬
‫"أمي؟"‬
‫أتظاهر بأنني لا أسمعها‬ ‫وهذا يدفعها إلى الجنون‬
‫"أمي؟"‬
‫"أمي!"‬
‫"أمي؟"‬
‫يا إلهي! إنه ليس هنا؟‬
‫يا إلهي ماذا فعلت؟‬
‫(لوسي)، عزيزتي (لوسي)!‬
‫(كريستي)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقوم بمبادرة رومانسية كبيرة‬
‫على أزهاري؟‬
‫أريد أن أكون معك يا (باتريك)‬
‫أريد أن أكون معك أيضاً‬
‫- رائع!‬ ‫- سأخبرك شيئاً‬
‫عندما تنتهين، ادخلي‬ ‫سنتناول وجبة خفيفة‬
‫ونمسح كاميرات المراقبة معاً‬
‫- لا أظن أن كلبتك تحبني‬ ‫- حسناً، أنت في مكانها‬
‫هيا يا (لوسي)‬
‫هل نظرت إلى هذا الجدول؟‬
‫تستغرق الخدمة ساعة ونصف‬
‫إنه قداس كامل‬ ‫مع المناولة، "بركة الشعب"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا عندما أهمس‬ ‫"تحيا أيها شيطان" بصوت منخفض‬
‫- سيكون هذا تعذيباً‬ ‫- اهدأ‬
‫سنتبادل القبل في الصف الخلفي‬
‫أنت في احتفال يا عزيزتي‬
‫ألم تحضري البروفة؟‬
‫البروفة؟ لست مضيفة‬ ‫برنامج (ساترداي نايت لايف)‬
‫حين نفعل ذلك أخيراً‬ ‫أقترح أن نتوجه إلى دار البلدية‬
‫نحضر بعض الطعام الصيني ونغادر‬ ‫على متن طائرة إلى (هاواي) عند الغروب‬
‫أرأيت، لهذا السبب سأتزوجك‬
‫ذات يوم‬
‫يا إلهي! بعد المراسم، هناك ٤٥‬ ‫دقيقة بالسيارة إلى حفل الاستقبال؟‬
‫يجب أن يكون هناك حانة مفتوحة‬
‫أجل، بخصوص ذلك...‬
‫هذا حفل زفاف دون كحول‬
‫من دون كحول؟ لماذا لم تخبرينني؟‬
‫لنفس السبب الذي يمنعك‬ ‫من إخبار الطفل بأنه على وشك الختان‬
‫هل تفعل ذلك دائماً؟‬
‫لقد مر وقت طويل‬ ‫منذ أن رأتني أقبل أحداً سواها‬
‫لقد انتظرت طويلاً لفعل هذا معك‬
‫وبـ"هذا"، أعني أكثر من ذلك‬ ‫مثل نسخة عارية من هذا‬
‫هذا يبدو ممتعاً‬
‫ربما من دون عيون كبيرة‬
‫(لوسي)، السنجاب‬ ‫في الجزء الخلفي من المنزل!‬
‫لا توجد سناجب‬
‫لا أستطيع العودة إلى الوراء أكثر‬
‫هناك حوالي تسع وسائد خلفي‬
‫حسناً، زوجتي السابقة مصممة‬ ‫ديكور وهي مهتمة جداً بالوسائد‬
‫والفن والأثاث‬
‫تقريباً كل ما في المنزل باستثنائي‬
‫تعني أن زوجتك السابقة‬ ‫موجودة في كل مكان إذاً‬
‫أجل، لم أفكر في ذلك حقاً‬
‫إنها المرة الأولى لنا‬ ‫وأريدها أن تكون مثالية‬
‫أتعلمين؟ لدي مفاجأة لك‬
‫ما رأيك أن نحجز غرفة جميلة في فندق؟‬
‫يا إلهي، جنس في فندق؟‬ ‫هذا أفضل أنواع الجنس‬
‫أعلم، يا لها من خدمة جميلة!‬
‫مؤثرة جداً!‬
‫سأراكم في حفل الاستقبال‬
‫يا إلهي! كان ذلك طويلاً جداً‬
‫الوقوف والجلوس‬
‫ذلك الرجل الذي يتجول‬ ‫ويرمي الدخان على الناس‬
‫وإذا اضطررت إلى الانتظار‬ ‫في الطابور لآخذ قطعة بسكويت‬
‫هل سيقتلهم رش القليل من الجبن عليها؟‬
‫لا أعلم، أعتقد أن جوقة‬ ‫الأطفال كانت لطيفة نوعاً ما‬
‫حقاً؟ لأني كنت آمل‬ ‫أن تأتي جوقة أكبر لتضربهم‬
‫بحقك!‬
‫كانوا يغنون عن الحب باللغة الإيطالية‬
‫ربما كانوا يغنون‬ ‫عن المعكرونة، لا تعلم‬
‫هل عيناك حمراء؟‬
‫- قل إنك لم تكن تبكي أرجوك‬ ‫- لا، مجرد...‬
‫لقد أثر في الأمر أكثر مما توقعت‬
‫عندما أخذوا شمعتيهما الصغيرتين‬ ‫وأشعلوا الشمعة الكبيرة‬
‫إنهما شمعة كبيرة الآن‬
‫آسفة، لم ألاحظ‬
‫في تلك اللحظة، كنت أحاول قطع‬ ‫ملابسي الداخلية بمقص الأظافر‬
‫هل سيكون الأمر فظيعاً جداً‬ ‫لو فعلنا أمر الشمعة في زفافنا؟‬
‫ربما نتزوج في الكنيسة‬
‫توقف، توقف، توقف!‬
‫ماذا حدث لدار البلدية‬ ‫والطعام الصيني و(هاواي)؟‬
‫لا أعلم، ربما علينا‬ ‫فعل شيء تقليدي أكثر‬
‫السبب الوحيد الذي يمنعني‬ ‫من القيادة في الزحام‬
‫هو أنني لا أريد الموت في هذا الفستان‬
‫هذه الغرفة تناسبك إذاً‬
‫أجل‬
‫- أهذه أنت؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫"يا إلهي! أجل"‬
‫ما زلت لست أنا‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أن لدينا جيران‬
‫لماذا لا نحاول تجاهلهم؟‬
‫حسناً، هذا الرجل لديه معدات لا أملكها‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- لا، أفهم، أفهم‬
‫تلك الفتاة الثانية صوتها عال جداً‬
‫- إلى أين سنذهب الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫سنذهب إلى شاطئي المفضل‬
‫إنه منعزل ورومانسي جداً‬
‫- الشاطئ!‬ ‫- أعتقد أنك تقصدين القول "الشاطئ!"‬
‫لا، أحب الشاطئ‬ ‫لكن لا أحب التعري على الشاطئ‬
‫النساء يشبهن الكعك الإنجليزي‬
‫لدينا الكثير من الزوايا والشقوق‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حسناً، (كريستي)‬
‫أود أن أسألك‬
‫هل لديك شكوك حول هذا؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫لأنه إن كنت لا تشعرين‬ ‫بالراحة حيال ذلك فيمكننا الانتظار‬
‫لا، لا أريد الانتظار‬
‫أريد أن أتذكر هذه الليلة وأقول‬ ‫"كانت رائعة وليست تقليدية"‬
‫حسناً، لا أحد يبحث عن الشيء التقليدي‬
‫الأمر فحسب هو أنه‬ ‫إن لم تكن المرة الأولى رائعة‬
‫يخاف المرء ألا تكون‬ ‫المرة التالية جيدة مجدداً‬
‫ومن ثم تتشوش أفكاره‬ ‫ويصبح الضغط عليه شديداً‬
‫لم أفكر بهذه الطريقة قط‬
‫لكنني أفكر فيها الآن‬
‫أتعلم؟ أنا أتصرف بسخافة‬
‫بالطبع، سيكون هذا مثالياً لأننا معاً‬
‫أجل‬
‫أتعلم؟ لنفعلها هنا، الآن!‬
‫حسناً، أنت تمارسين ضغطاً‬ ‫كبيراً على الدقائق الست القادمة‬
‫لننقل هذه الحفلة إلى الخلف‬
‫يجب أن تعود إلى هنا من أجل الحفلة‬
‫أجل، أعرف كيف تسير الأمور الجنسية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت كذلك حتى بدأت‬ ‫الحديث عن كل تلك الأمور‬
‫كيف يمكن أن تكون مثالية؟‬ ‫لم أكن مثالياً يوماً‬
‫لقد كنت جيداً جداً في أفضل الأحوال‬
‫- لا بأس يا (باتريك)‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لا أستطيع التنفس، أحتاج بعض الهواء‬
‫لقد غيرت رأيي‬ ‫سأكون سعيدة جداً بالشيء التقليدي‬
‫كيف تشعر يا (باتريك)؟‬
‫محرج جداً يا (كريستي)‬
‫هل يمكنني القدوم لزيارتك؟‬
‫حسناً‬
‫هذا خطأي‬
‫- أوليت الليلة أهمية أكثر مما ينبغي‬ ‫- لا‬
‫لا، لست السبب! لست السبب!‬
‫اسمعي، كنت متزوجاً لمدة ٣٠ عاماً ولم نلمس‬ ‫بعضنا البعض في السنوات الخمس الأخيرة‬
‫وكل هذا الحديث عن المثالية‬
‫أثار ما شخصه موقع (ويب إم دي)‬ ‫بنوبة هلع خفيفة إلى معتدلة‬
‫هذا ليس مثيراً‬
‫أعتقد أنك مثير جداً‬
‫هل ما زلت مهتمة...‬
‫برجل عصابي في منتصف العمر‬ ‫لم ينل إلا درجة ونصف من النجاح؟‬
‫مهتمة جداً‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سنعود إلى منزلك وننام‬
‫وأعني النوم حقاً‬
‫ونبدأ من جديد في الصباح‬
‫تروقني هذه الفكرة‬
‫أشعر بالفضول‬
‫ما الذي يعتبر نصف نجاح؟‬
‫أنا متمسك بموقفي‬ ‫لا ينبغي أن تأخذي ذلك‬
‫لقد نفدت قطع الزينة‬
‫وأستحق أن آخذ شيئاً‬ ‫لقاء الألم ومعاناة ارتداء هذا الفستان‬
‫متأكدة من أن هذه من ممتلكات الفندق‬
‫لا، يتوقعون منك أن تأخذها‬ ‫فهي مثل الرداء والتلفاز‬
‫كم كان ذلك الاستقبال رائعاً؟‬
‫ما الرائع فيه؟‬
‫ألم تر كم الهدايا الكبير؟‬
‫لقد أفرغوا (بوتري بارن)‬ ‫وهو عبارة عن حظيرة الآن‬
‫هل يحتاجون كل تلك الخردة برأيك؟‬
‫بالطبع لا، سيذهبون إلى المتجر غداً‬
‫لإعادة كل تلك الأغراض‬ ‫مقابل المال نقداً‬
‫ما رأيك في رقصة الدولار؟‬
‫تعليق المال على العروس للرقص معها؟‬
‫من العبقري الذي ابتكر تلك الفكرة؟‬
‫ربما كانت أول راقصة تعرٍ تتزوج‬
‫حسناً، سأفعل ذلك في زفافنا حتماً‬
‫وسأجني المزيد من المال لأن لدي‬ ‫ستة أقدام يمكن تثبيت المال فيها‬
‫أنت مذهلة!‬
‫أتعلم ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟‬ ‫الجهات الراعية‬
‫"هل تقبلين الزواج بـ(آدم) يا (بوني)؟"‬
‫"بالطبع أقبل، خاصة بعد‬ ‫القيادة هنا بإطارات (فايرستون)"‬
‫عزيزي، يمكن أن يدر‬ ‫علينا زفافنا الكثير من المال‬
‫مذهل!‬
‫أنا أخبرك كم تأثرت بهذا الحفل‬ ‫الجميل وأنت تفسدين كل شيء‬
‫ترين الكثير من أفران الطهي‬
‫وامرأة ملصقة على مؤخرتها‬ ‫فئات مالية ولا تكتفين‬
‫مسموح لك أن تغير رأيك بشأن‬ ‫نوع الزفاف الذي تريده أما أنا فلا؟‬
‫لا، الأمر أكبر من زفافنا يا (بوني)‬ ‫الأمر يتعلق بما نريده في الحياة‬
‫أريد خطيباً ليس تلميذة كاثوليكية‬
‫- صباح الخير‬ ‫- ابتعدي يا (لوسي)‬
‫لا، لا، لا بأس‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫إنها على الأولاد‬
‫ابتعدي يا (لوسي)، هيا‬
‫أحسنت‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫- رائع، وأنت؟‬ ‫- ممتاز‬
‫أعتقد أننا أتقنا هذا الجزء من العلاقة‬
‫- أجل، لقد أتقنا النوم‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلمين؟ هذا يحسم الأمر إذاً‬
‫سنكون أحد أولئك الأزواج الغريبين‬
‫الذين ينامون في نفس الغرفة‬ ‫ولا يمارسون الجنس‬
‫- مثل (بيرت) و(إيرني)‬ ‫- إنهما يفعلان ذلك حقاً‬
‫حسناً، ربما علينا ذلك‬
‫يا إلهي! يسعدني جداً أننا لم نستسلم لهذا‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أعني أن العلاقة عن بعد‬
‫قد تكون صعبة للغاية‬ ‫على الآخرين كما تعلمين؟‬
‫كان بإمكاننا أن نبدأ بمواعدة شخص آخر‬
‫يسعدني أننا لم نفعل ذلك‬
‫لم نفعل، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫لماذا أخبرت (باتريك)‬ ‫أنك عاشرت رجلاً آخر‬
‫قبل معاشرته مباشرة؟‬
‫- ورد ذلك في الحديث‬ ‫- كيف؟‬
‫أثرت الموضوع‬
‫السباغيتي الباردة؟‬ ‫هذا يدل على كراهية الذات‬
‫أجل، وأنا أستخدم‬ ‫الملعقة التي تمزق شفتك‬
‫- أستحق ذلك‬ ‫- لماذا أخبرته؟‬
‫لم أرد أن أبدأ العلاقة بكذبة‬
‫لا بأس ولكن كان عليك معاشرته أولاً‬ ‫ثم يمكنك أن تكوني صادقة‬
‫دائماً ما أفعل ذلك مع (آدم)‬ ‫وهذا هو السبب الرئيسي لممارسة للجنس‬
‫ليس كذلك‬
‫أنت و(آدم) رائعان معاً‬
‫سأقدم أي شيء مقابل ما تمتلكانه‬
‫ليس اليوم فقد خضنا شجاراً كبيراً‬
‫فجأة أصبح يريد‬ ‫زفافاً تقليدياً في الكنيسة‬
‫ألا يعلم أنك ستحترقين‬ ‫إذا دخلت الكنيسة مرتدية الأبيض؟‬
‫شكراً لك‬
‫أمي!‬
‫(آدم)!‬
‫هل أنتما هنا تمارسان الجنس؟‬
‫آمل ألا يكون كذلك‬
‫(باتريك)!‬
‫هذا لي؟‬
‫حسناً، لست الوحيدة التي يمكنها‬ ‫القيام بمبادرة رومانسية كبيرة‬
‫"جولة بطيئة"‬
‫- "هون عليك"‬ ‫- آسف‬
‫أغنية خاطئة‬
‫أنا أعمل على ذلك‬
‫حسناً، من المفترض‬ ‫أن تكون أغنية لـ(سيل)‬
‫والآن، آسف‬
‫لا أستطيع إيجادها‬
‫اسمعي، حاولي أن تتخيلي أغنية‬ ‫"قبلة من وردة" تعزف في الخلف‬
‫أحب أنك فعلت كل هذا‬
‫آسف جداً لأنني بالغت في رد فعلي‬
‫كان بإمكانك الكذب بسهولة‬
‫- ولم أكن لأعرف أبداً‬ ‫- لقد سامحتك، غرفة النوم بهذا الاتجاه‬
‫- لا، اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نسيت الواقي الذكري‬ ‫- لدي الكثير منها‬
‫لا تفكر في ذلك واصعد فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لقدومك‬
‫لا أحب الطريقة‬ ‫التي ناقشنا بها الأمور يوم أمس‬
‫(بوني)، لم يكن عليك فعل كل هذا‬
‫لا، أنا...‬
‫أجل، لقد فعلتها‬
‫بالتأكيد فعلتها‬
‫لأنني أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫لا أريد أن نتشاجر بشأن أمور الزفاف‬
‫أنا أيضاً، لنؤجل الأمر فحسب‬
‫كنت أفكر، لم لا نلغي هذا تماماً؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لنبقي الأمور كما هي عليه‬
‫ونبقى مخطوبين للأبد‬
‫لكنني أريد أن أتزوجك‬
‫حسناً، لقد طلبت منك ذلك‬ ‫منذ ستة أشهر ولم تحددي موعداً‬
‫من الواضح أنك لا تريدين‬ ‫أن تكوني الشمعة الكبيرة‬
‫أريد ذلك‬ ‫أريد أن أكون الشمعة الكبيرة‬
‫لنكن سعداء بما لدينا‬
‫لا‬
‫العام القادم، أول عطلة نهاية‬ ‫أسبوع في يونيو، اتفقنا‬
‫- سنفعلها، لقد فعلتها‬ ‫- (بوني)، لن...‬
‫تعامل مع الأمر ورتب كل شيء‬
‫- خاصة...‬ ‫- شاهد هذا، سأضعه في التقويم‬
‫(آدم بارنابوس جانيكوسكي)‬ ‫هل تم التلاعب بي الآن؟‬
‫لا يزال ليس اسمي الأوسط‬
‫وهذا يعتمد... هل أفتح هذه‬ ‫البطاقة الموجودة في زهوري؟‬
‫يونيو هو الموعد المحدد‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬