‫(جيل) تعرف أننا هنا، أليس كذلك؟‬
‫مذكور في الدعوة أن نكون هنا‬ ‫الساعة الثامنة، هذا كل ما في الأمر‬
‫لقد غابت لمدة ثلاثة أشهر‬
‫- أراهن أنها تريد الدخول‬ ‫- بالطبع، تريد ذلك‬
‫إنها تتوقع تصفيقاً‬ ‫عندما تعود من الحمام‬
‫حسناً، إنه خطأنا لأننا بدأنا في ذلك‬
‫أتعتقدين أنها فقدت كل وزنها؟‬
‫وزنها؟ بحقك! لم تذهب إلى ذلك‬ ‫المكان للتخلص من عادة تناول الفطائر‬
‫أراهن أن لديها ثديين‬ ‫جديدين وعنقاً مثل عنق الطفل‬
‫إنها جميلة بالفعل، لم قد تفعل ذلك؟‬
‫المال يجعل المرأة مجنونة‬ ‫لهذا أنا وأنت طبيعيتان جداً‬
‫يا إلهي! آمل ألا تكون هي من تمشي‬
‫هذا أقل مما توقعته‬
‫لقد عادت وهي نحيفة!‬
‫مرحباً بعودتك!‬
‫تبدين مذهلة!‬ ‫رائع! أنا فخورة بك!‬
‫- اشتقنا إليك كثيراً‬ ‫- اشتقت إليكن أيضاً‬
‫مذهل! لا ندوب، عمل رائع!‬
‫إنه وجهي نفسه يا (بوني)‬
‫أحد الأشياء التي تعلمتها في المعتزل هو أن‬ ‫الجمال لا يتعلق بالظاهر بل بما هو في الداخل‬
‫لا أوافقك الرأي، البوتوكس والحشو‬
‫أشعر بسعادة غامرة‬ ‫لا يمكنك حتى إفسادها‬
‫- تبدين سعيدة‬ ‫- أنا سعيدة وأشعر بسلام تام‬
‫والآن اجلسن، لدي ٢٠ زياً آخر‬ ‫وبدلة سباحة أريد أن أريكن إياها‬
‫انظرن، يمكنني الجري مجدداً‬
‫متأكدات أنكن لا تردن‬ ‫قضمة من هذه الحلوى؟‬
‫حلوى الزبدة‬ ‫الحلوى الوحيدة التي يمكننا تناولها‬
‫ماء الليمون يناسبني‬
‫يروقني جداً أنك تخليت عن السكر تماماً‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أنت بطلتي‬
‫عندما تكن مستعدات‬
‫أعتقد أن علينا أن ندفع الحساب‬
‫- أجل، علينا الوصول إلى الاجتماع‬ ‫- أجل، قبل أن تنفذ كل المقاعد الجيدة‬
‫لنر ما هو الضرر‬
‫هذا سيغطي حصتي‬
‫- حصتك؟‬ ‫- أجل، حصتي‬
‫عادة ما تسددين الحساب بأكمله‬
‫حسناً، إضافة إلى تناول الطعام الصحي‬
‫علمني المعتزل أنني بحاجة إلى التوقف‬ ‫عن استخدام أموالي لشراء الحب، لذا...‬
‫عليكن دفع تكاليفكن‬ ‫لأنني لست مصرفاً من مصارف (أمريكا)‬
‫اسمعي، أنا من أشد المعجبات بالتطور، استمري‬
‫لكن ليتك قدمت إنذاراً مسبقاً‬ ‫لمساعدتي في تخطيط طلبي بشكل مناسب‬
‫أنت محقة يا (جيل)‬ ‫جميعنا قادرات على دفع ثمن طعامنا‬
‫آسفة إذا شعرت أننا نستغلك‬
‫- وهو ما لم نكن نفعله‬ ‫- إليك وجبة (روبن) التي طلبتها‬
‫كانت لدي النية لدفع ثمن هذا‬
‫أشعر أنك تمدين يدك إلى حقيبتي‬
‫دعيني أخمن، هذه الصفقة‬ ‫الضريبية الجديدة لن تجعلنا مليونيرات‬
‫لا، الأمر يتعلق بالمطعم‬
‫إذا كان متوسط ثمن‬ ‫كل وجبة نتناولها ١٥ دولاراً‬
‫فهذا يعني ٩٠ دولاراً في الأسبوع‬
‫أي كانت (جيل) تغطي‬ ‫٥ آلاف دولار سنوياً‬
‫متأكدة من ذلك يا صاحبة الفضيلة‬ ‫فأنت لا تجيدن الحساب أبداً؟‬
‫بالطبع متأكدة‬ ‫لقد استخدمت صندوق الأرقام هذا‬
‫هذا غير عادل، لماذا يجب أن يظهر‬ ‫احترام (جيل) لذاتها على حسابنا؟‬
‫أعلم! إما أن نبدأ بشراء غدائنا‬ ‫أو نجعل (جيل) تكره نفسها مجدداً‬
‫سهل جداً، اذكري زوجها‬ ‫السابق وطفله الجديد‬
‫وضعي أمامها بيتزا من مطعم محبي اللحوم‬
‫- لا يمكننا مواصلة استغلالها‬ ‫- ليس وكأننا نستغلها عمداً‬
‫إنه يوم الثلاثاء‬ ‫أين شطيرة الروبن المجانية؟‬
‫حسناً، هذه مغامرة‬ ‫لم أحمل صينية منذ أن كنت في السجن‬
‫أحب هذا المفهوم‬
‫طعام من جميع أنحاء العالم‬ ‫أين وجدت هذا المطعم؟‬
‫أفضل الخبراء في الطعام الرخيص‬
‫طلاب الجامعات المفلسين‬
‫لقد طلبت ٤ و٦ و٩ من المطعم الآسيوي‬
‫لا أعرف ماهيتها حتى وقد شعرت بالخوف‬
‫يا إلهي! ها أنتن ذا!‬
‫لقد علقت في بحر‬ ‫من القبعات في حانة السالسا‬
‫عليك إحضار أدوات الطعام والمناديل‬
‫وهل أعمل هنا الآن؟‬
‫تفضلي، خذي شوكتي، لدي فلفل حار‬
‫هل طلبي جاهز؟‬
‫هل يمكن طبخ أربعة أو ستة‬ ‫أو تسعة بأمان بهذه السرعة؟‬
‫حسناً، (ويندي)‬ ‫هي الإشارة التحذيرية لنا‬
‫إذا تقيأت أو أغمي‬ ‫عليها فسنتوقف عن الأكل‬
‫حسناً، الأمر لا يتعلق بالمطعم‬
‫المهم هو أنه مكان يمكننا‬ ‫الجلوس فيه والتحدث بعد الاجتماع‬
‫إنها محقة‬
‫حسناً، ما الجديد لديك يا (جيل)؟‬
‫حسناً، كنت أعاني من مشكلة صحية صغيرة‬
‫أنا...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل نعرفه؟‬ ‫- هذه طاولات مشتركة‬
‫يا إلهي!‬ ‫أين نحن، في (كوبا)؟‬
‫لنسمع رأي شخص آخر‬
‫حسناً، لم أسمع بعد‬
‫من أي من كليات الحقوق‬ ‫التي تقدمت إليها لكنني...‬
‫طلبي جاهز‬ ‫الكلام لك الآن يا (جيل)‬
‫حسناً‬
‫كنت أعاني من مشكلة صغيرة هناك‬
‫لذا ذهبت إلى الطبيبة النسائية‬
‫وقالت إن المشكلة‬ ‫هي سراويل الدراجات القصيرة‬
‫آسفة يا عزيزتي، صوتك يختفي ويعود‬
‫استعدي يا (مارج)، حان وقت الانطلاق‬
‫كانت تعاني صديقتي من نفس المشكلة‬
‫وقد حالفها الحظ مع الأقمشة العضوية‬
‫جيد، أن تشارك برأيك‬
‫اتضح أن الأربعة والستة‬ ‫والتسعة كلها مشروبات‬
‫- أمي، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- "تقريباً"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتناول شطيرة‬
‫عندما نخرج لتناول العشاء‬ ‫سأطلب القهوة فقط‬
‫وسيشعر الناس بالأسى‬ ‫حيالي ويشترون لي الحلوى‬
‫يا إلهي! انتظري‬
‫من فضلك قولي لي إننا فزنا‬ ‫بجائزة (بوبلشير كليرنغ هاوس)‬
‫كوني واقعية يا أمي، يجب أن يكون‬ ‫لديك باب شاشة للفوز بتلك الجائزة‬
‫- كلية الحقوق بجامعة (ستانفورد)‬ ‫- افتحيه‬
‫أنا خائفة‬
‫أعلم أنها فرصة ضئيلة‬ ‫لكن لا يزال لدي أمل بأن هناك فرصة‬
‫لدي أمل بذلك أيضاً‬
‫هذا مثلما آمل أنني قد أفوز‬ ‫بميدالية ذهبية أولمبية يوماً ما‬
‫الأمر سهل مثل التزلج على الثلج‬
‫ماذا ذكر فيها؟‬
‫يعربون عن أسفهم لي‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، لا يعربون عن أسفهم‬ ‫لإبلاغك بأن أحلامك ستتحقق‬
‫آسفة يا عزيزتي‬
‫كنت أعلم أن الأرقام‬ ‫لم تكن في صالحي لكن...‬
‫مقالي الشخصي كان محزناً جداً‬ ‫ظننت أنني قد أستطيع إقناعهم بذلك‬
‫هل ذكر اسمي؟‬
‫لا يمكن الكتابة عن الحرب‬ ‫العالمية الثانية من دون ذكر (هتلر)‬
‫لا بأس‬ ‫لدي طلبات أخرى معلقة‬
‫وفي أسوأ الحالات، كلية الحقوق‬ ‫موجودة دائماً في (نورث فالي)‬
‫هيا يا مئوية القوائم‬
‫سأظل محامية وهذا كل ما يهم‬
‫- سأعلق شهادتي في المرآب‬ ‫- ليس لدينا مرآب‬
‫ليس لدينا مرآب‬ ‫ولا باب شاشة، ماذا لدينا إذاً؟‬
‫- بعضنا البعض‬ ‫- طريقة للتخلص مني حين أكون محبطة‬
‫أين تردن تناول الطعام؟‬
‫أنا مستعدة لإعطاء مطعم (كريستي)‬ ‫فرصة أخرى بعد أن علمت كيف يعمل‬
‫لقد تصفحت الإنترنت ووجدت منتدى‬
‫هل جننت؟‬ ‫كان علي إحضار الطبق‬
‫طبق طعامي! الطبق!‬
‫لقد أعجبني الفلفل الحار‬ ‫كان مريحاً كما لم تعده أمي قط‬
‫إنهم يقدمون خبز الذرة يوم الاثنين‬ ‫لكن عليكن معرفة كيفية طلبه‬
‫ما رأيك يا (مارجوري)؟‬
‫أقدر حقيقة أن (كريستي)‬ ‫أدخلت فكرة جديدة إلى عالمنا‬
‫ويا لها من فكرة سيئة!‬
‫مهلاً، أتعلمين؟‬ ‫لقد أثرت علينا بشكل سلبي‬
‫وبذلت (كريستي) قصارى‬ ‫جهدها لإيجاد حل وسط‬
‫هل كان فشلاً ذريعاً؟ أجل، أسنكون أقل‬ ‫انفتاحاً على اقتراحاتها في المستقبل؟‬
‫بالتأكيد، لكنها حاولت‬
‫حسناً، أنا في مزاج جيد‬ ‫لتناول سلطة الكوب من المطعم‬
‫مع اللحم والجبن واللحم المقدد والبيض‬ ‫والخل البلسمي على الجانب‬
‫لم لا نفعل ذلك‬ ‫وسأدفع لـ(بوني) و(كريستي)؟‬
‫لا، لا، نحن لا نبحث عن صدقة‬
‫حسناً، هذا جديد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يزعجك أبداً عندما كنت أدفع‬
‫مهلاً!‬
‫لم نطلب منك الدفع يوماً‬ ‫أنت من بدأت بفعل ذلك‬
‫بدأت في فعل ذلك لأن الفاتورة ستبقى‬ ‫على الطاولة لمدة ساعة إن لم أفعل‬
‫لكنني الآن انتهيت من استغلالكن لي‬
‫تمالكي نفسك فقد اشتريت لي بضع‬ ‫شطائر وليس سيارة (لينكولن تاون كار)‬
‫آسفة لأن تطور شخصيتي لا يناسبك‬
‫لو كان لدي ٦٥ ألف دولار إضافية‬
‫لسافرت إلى منتجع صحي‬ ‫واشتريت بعض التطور أيضاً‬
‫ربما علينا أخذ استراحة والتنفس‬
‫تنحي جانباً يا (غراي جاردنز)‬
‫بما أن (جيل) تريد التطور‬ ‫فيجب أن نخبرها الحقيقة‬
‫إليك بعض الحقيقة‬ ‫أنا أكبر منك بسبع سنوات‬
‫سبع سنوات صعبة على ما يبدو‬
‫لا يروقني عندما نتشاجر جميعاً‬
‫- ليس الآن يا (ويندي)‬ ‫- أنت ليس الآن‬
‫أتعلمن؟ سأغادر المطعم‬
‫لدي أشياء أهم من مشاهدة‬ ‫(كريستي) تثرثر عن كلية الحقوق‬
‫و(ويندي) تبكي بلا سبب‬ ‫و(مارجوري) ونصائحها السخيفة‬
‫و(بوني) وهي تحاول تناول الحلويات‬
‫لا بد لي من قولها‬ ‫كانت ألطف عندما كانت سمينة‬
‫- أتعلم ما الذي يثير غضبي أيضاً؟‬ ‫- أنا أشاهد فيلم (جوز)‬
‫(جيل) دليل على أن المال‬ ‫ينفق على الأشخاص الخطأ‬
‫انظري، فتاة عارية تدخل الماء‬
‫ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫لا أصدق هذا الفيلم‬
‫رئيس الشرطة يمتلك‬ ‫عقارات على الواجهة البحرية؟‬
‫كان ذلك في السبعينات‬ ‫وكان سوق العقارات مختلفاً تماماً‬
‫أتعلمين؟ أنت تفسدين مشاهدته‬
‫سأخبرك شيئاً، لو كانت (جيل)‬ ‫هي المسؤولة عن تلك البلدة‬
‫لباعت ذلك المنزل من دون علمه‬ ‫لأن هذا ما يفعله الأغنياء‬
‫يخدعون العامل الجاد مثلي‬
‫لست أياً منهم‬
‫إنه مجرد ظلم‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أنا؟ أعتقد أنه أمر ستستمتعين‬ ‫أنت والفتيات بالحديث عنه‬
‫لم أتحدث معهن منذ أربعة‬ ‫أيام ولا أفتقدهن على الإطلاق‬
‫خيارك الآخر الوحيد هو الاسترخاء‬ ‫ومشاهدة فيلم (جوز) معي‬
‫بالتأكيد، حسناً، رائع!‬
‫أهذا حيث تم تصوير‬ ‫"القفز فوق القرش"؟ لأنه سيئ للغاية‬
‫جامعة (نورث فالي) للقانون‬
‫لقد حان الوقت لكي نتفق معاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد اقترح علي خطيبي المحب‬ ‫الذهاب لحضور اجتماع‬
‫هل تودين الانضمام؟‬
‫- لا، لدي عمل لأنجزه‬ ‫- حسناً، مجرد تنبيه‬
‫إنه بالداخل يشاهد (جوز)‬ ‫كما لو أنه فيلم (زوو كيبار)‬
‫على الأقل تتحدث‬ ‫الحيوانات في هذا الفيلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أشاهد فيلم (جوز)‬ ‫- سمعت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أريد إزعاجك فأنت تشاهد الفيلم‬ ‫- يمكنني إيقافه‬
‫لكن لا تخبري والدتك‬ ‫فلن افعل ذلك من أجلها‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يتم قبولي في كلية الحقوق‬
‫- أي كلية؟‬ ‫- جميعها‬
‫كان هذا أملي الأخير‬
‫آسف جداً يا (كريستي)‬
‫لقد كان هذا محور حياتي لأربع سنوات‬
‫لم يخطر لي يوماً‬ ‫أنني لن أحظى بقبول في أي كلية‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لا أعلم‬
‫ما رأي والدتك؟‬
‫لم أخبرها‬
‫أنا محرجة جداً‬
‫أود قول الشيء الصحيح ولكن...‬
‫لا أدري ما هو‬
‫أتريدين أن أتصل‬ ‫بـ(مارجوري) أو (جيل) أو...‬
‫ما اسم تلك الأخرى؟‬
‫لا يردن سماع المزيد عني وعن الكلية‬
‫حسناً إذاً‬
‫هذه...‬
‫هذه ورطة حقيقية‬
‫- ورطة؟‬ ‫- آسف‬
‫لا بأس، سأصعد إلى الطابق العلوي‬
‫إليك هذه الحكمة‬ ‫عندما يغلق الباب، تفتح النافذة‬
‫"شكراً، كل شيء أفضل"‬
‫- مرحباً، أنا (جيل) مدمنة على الكحول‬ ‫- مرحباً يا (جيل)‬
‫أولاً، لا أعرف من اقترح عقد‬ ‫اجتماع على ضوء الشموع ولكن أحييه‬
‫أنا متأكدة أن الأمر يتعلق‬ ‫بالروحانية وما إلى ذلك...‬
‫لكنني أقدر ذلك في يوم‬ ‫لم أتمكن فيه من تجديد مكياجي‬
‫على أي حال‬
‫لا آتي عادة إلى هذا الاجتماع‬ ‫لكنني أتجنب بعض الأشخاص‬
‫ليس من السهل مشاركة هذا الأمر‬
‫لكنني أمتلك الكثير من المال‬
‫لطالما كنت أمتلكه‬
‫أعلم أن هذا يبدو رائعاً‬
‫وهو كذلك أحياناً‬ ‫عند الرغبة في شراء الأشياء‬
‫لكنني لم أكن قادرة يوماً على الثقة‬
‫في ما إذا كان وجود الناس‬ ‫في حياتي للأسباب الحقيقة أم لا‬
‫هل أراد زملائي حضور حفل‬ ‫عيد ميلادي الثالث عشر‬
‫أم أنهم أرادوا الذهاب‬ ‫إلى (ماوي) فحسب؟ لا أعلم!‬
‫لن أعرف أبداً‬
‫ظننت أنني وجدت أخيراً بعض الصديقات‬ ‫اللواتي أحببنني كما أنا...‬
‫ولكن في اللحظة التي توقفت فيها‬ ‫عن دفع الحساب ضاع كل شيء‬
‫ولا أتوقع منكم الشعور بالأسف حيالي‬
‫لكن يجب عليكم ذلك لأن الأمر صعب‬
‫كما خسرت مؤخراً ١١٥ رطلاً من دون سبب‬
‫مرحباً يا (كريستي)، هنا!‬
‫- مرحباً يا (بريندان)‬ ‫- حسناً، تعالي!‬
‫تعالي إلى هنا، تعالي اجلسي!‬
‫تعالي إلى هنا، هيا، اجلسي‬
‫ما هو طبقك؟‬
‫للأسف، (جازباتشو)‬
‫أردت الفلفل الحار‬ ‫كنت بحاجة إلى الفلفل الحار‬
‫- لكنه نفد‬ ‫- رائع! أنا ثمل نوعاً ما‬
‫لكننا نحتفل، تم قبول (جيسيكا) و(توم) و(ليو)‬ ‫في كلية الحقوق بجامعة (كاليفورنيا)‬
‫بينما تم قبولي في جامعة (بيركلي)‬ ‫وستذهب (ليزلي) إلى (نورث فالي)‬
‫مهلاً، ماذا عساي أقول؟ إنها الكلية‬
‫(بريندان)، كيف التحقت بأرقى‬ ‫كلية حقوق في الساحل الغربي؟‬
‫الـ(آديرال) والحظ‬
‫- "والحكمة لمعرفة الفرق"‬ ‫- "والحكمة لمعرفة الفرق"‬
‫- "آمين"‬ ‫- "آمين"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل، هذه أنا‬
‫يبدو أننا كنا نتجنب بعضنا‬ ‫البعض في نفس الاجتماع‬
‫لقد سمعت حديثك‬
‫لم يكن عنك‬
‫بالكامل‬
‫أعتقد أن أحد الأشياء‬ ‫الجيدة في كوني فقيرة‬
‫هو عدم قلقي يوماً حول رغبة‬ ‫الناس في أن يكونوا أصدقائي‬
‫- باستثناء فترة تعاطي المخدرات بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫الجميع يحبك عندما تكونين متماسكة‬
‫آسفة بشأن ما حدث‬
‫أريدك أن تعلمي أنني سأكون‬ ‫صديقتك سواء كان لديك مال أم لا‬
‫وأعلم أنك صديقتي لأنه بصراحة‬ ‫لا أمتلك أي امتيازات‬
‫ولا امتياز‬
‫- أجل‬ ‫- بأي جامعة التحقت؟‬
‫لم ألتحق بالجامعة‬
‫ولا جامعة؟‬
‫- لا، وأنت؟‬ ‫- لم ألتحق بأي جامعة‬
‫أندم على عدم تقديم طلب لـ(نورث فالي)‬
‫يقبلون أي شخص لديه نبض‬
‫أنا دليل على أن هذا غير صحيح‬
‫مستحيل! ألم يتم قبولك في (نورث فالي)؟‬
‫- أخفض صوتك‬ ‫- آسف‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬ ‫أعتقد أنك بحاجة إلى هذا أكثر مني‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا (جيل)‬
‫أنا سعيدة باتصالك‬
‫أريد التوضيح فحسب‬
‫سأشتري لـ(جيل)‬ ‫شاياً مثلجاً وسلطة جانبية‬
‫وبقيتكن على حسابكن‬ ‫لذا اطلبن وفقاً لذلك‬
‫- كنت أرغب في دفع ثمن طعام (جيل)‬ ‫- افعليها في المرة القادمة‬
‫لكن إذا أردت طلب بطاطس مقلية للطاولة‬ ‫فلن يمنعك أحد‬
‫أريد أن أشرب نخباً‬
‫نخبنا‬
‫لقد كان عدم القدرة‬ ‫على التحدث معكن فظيعاً‬
‫حدثيني عن ذلك فقد شعرت بالعجز‬
‫- لقد شعرت بوحدة موحشة‬ ‫- على ما يبدو أصبحت مزعجة‬
‫وكدت أن أشرب، نخبكن!‬
‫- انتظري، ماذا؟‬ ‫- عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫متأكدات أنكن تردن معرفة القصة؟‬
‫إنها قصة "عودة (كريستي) إلى الكلية"‬
‫بالطبع، نريد أن نعرف‬
‫لم يتم قبولي في أي كلية‬ ‫من كليات الحقوق التي تقدمت لها‬
‫- لا!‬ ‫- هذا سيئ، آسفة!‬
‫لماذا لم تخبرينني؟‬
‫لا أعلم‬ ‫صدمة، خجل‬
‫عزيزتي!‬
‫نحن مستعدات للطلب و...‬
‫هل لك بمواصلة تقديم القهوة من فضلك؟‬ ‫لأننا سنبقى هنا لفترة طويلة‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬