‫حقاً؟ هل بهذه الطريقة ستقومين بذلك؟‬
‫يا (ويندي)، إنها ممرضة سجون‬
‫هذا يعني أنها قادرة‬ ‫على ضربك وتضميد جروحك‬
‫ليس بالطريقة الصحيحة‬
‫اتبعي إصبعي‬ ‫اتبعي إصبعي‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أنا بخير، أظن أنني تلقيت‬ ‫للتو ضربة بقبقاب على الرأس‬
‫آسفة، هذا الحذاء يساعدني‬ ‫على تخفيف ألم ظهري‬
‫لم يكن الخطأ خطئي‬ ‫لأن إحداهن ضربتني بـ(ويندي)‬
‫يا إلهي، ساعتي‬ ‫ساعتي! إحداهن سرقت ساعتي!‬
‫مهلاً، لقد خبأتها في صدريتي‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- لا، ذراعها مكسورة‬ ‫- هي ليست مكسورة‬
‫لقد تم تضميدها بطريقة سيئة فحسب‬
‫كنا نحاول فقط مساعدة‬ ‫بعض مدمني الكحول‬
‫هل أضاعت إحداكن قرطاً؟‬
‫إنه سن!‬
‫هل يمكنكن إخباري‬ ‫ما الذي حصل بالضبط هنا؟‬
‫- واحدة منكن في كل مرة، رجاءً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫نظمتُ اجتماعاً لسجيناتك‬ ‫مع جمعية مدمني الكحول المجهولين‬
‫وكنا جميعاً متحمسات لنكون هنا‬ ‫في فترة بعد ظهر هذا اليوم‬
‫يا إلهي! لماذا علينا القيام بهذا العمل؟‬
‫- أنا و(آدم) لدينا مشاريع‬ ‫- للقيام بماذا؟‬
‫للقيام بأي عمل ما عدا هذا‬
‫وكيف تم إقناعي بأن أقود السيارة‬ ‫كان يجب أن أجلس في المقعد الخلفي‬
‫وأدرس لاختبار الدخول إلى كلية الحقوق‬
‫ثقي بي، أنت لا تريدين أن تحشري‬ ‫نفسك في هذا المقعد الخلفي الصغير‬
‫إنه شبيه بمقبرة عبوات الـ(ريد بول)‬
‫أو كما أحب أن أسميه‬ ‫"الامتناع عن تعاطي الكوكايين"‬
‫لماذا لم نأخذ سيارتك؟‬ ‫إنها أوسع وفيها إذاعة (برودواي)‬
‫إذا رأتني تلك المجرمات‬ ‫أركن سيارتي الـ(راينج روفر)‬
‫ففي غمضة عين سأصبح رهينة ترتدي قميصاً‬ ‫ممزقاً وتفعل كل المطلوب لتبقى حية‬
‫أكملي كلامك‬
‫يا (جيل)، سيكون ثمة حراس في الغرفة‬ ‫وسنكون على ما يرام‬
‫سيكون هناك حراس‬ ‫أليس كذلك يا (مارجوري)؟‬
‫نعم، ووافقنا جميعاً على عقد هذا‬ ‫اللقاء لإعطاء النصائح منذ عدة أشهر‬
‫وافقنا فقط لأنك كبيرة في السن‬ ‫وافترضنا أنك ستنسين‬
‫أمي، سأعطيك مئة دولار‬ ‫إذا تذكرتِ رقم هاتفنا‬
‫خمسة... شيء ما‬
‫لا أعرف ماذا لدي لأقدمه‬
‫مجموعة من المحكوم عليهن‬ ‫لن تمس قصتي مشاعرهن‬
‫أنا عاهرة ما ثرية دخلت إلى ٤ مصحات‬ ‫إعادة تأهيل لتقلع عن الإدمان‬
‫- هذه القصة ستغضبهن‬ ‫- هذه القصة تغضبني‬
‫اسمعي، من المهم أن نشارك‬ ‫تجارب تعافينا مع هؤلاء النساء‬
‫أول اجتماع حضرته‬ ‫حصل عندما كنتُ في السجن‬
‫من يدري، يمكنك تغيير‬ ‫حياة إحداهن في هذ اليوم‬
‫أو يمكننا أن نفترض أن حياتهن بخير‬ ‫ونعود إلى المنزل وحسب‬
‫أنا متحمسة للتكلم معهن، لدرجة‬ ‫أنني طلعتُ ببعض الدعابات لأحطم الجليد‬
‫لذا كان ثمة قاتلان‬ ‫متسلسلان في قارب...‬
‫توقفي، لا أريد أن يتم طعني بشفرة سجين‬ ‫لأنك تريدين أن تكوني (جيمي كيميل)‬
‫لن تتعرضي هناك للطعن‬ ‫بهكذا شفرة بل سيتم جرحك بها‬
‫شفرة السجن هي شيء يصنع‬ ‫يدوياً لجرح الآخرين به‬
‫يتم جرحك بشفرة مصنوعة في السجن‬
‫"المعذرة"‬
‫- هل يمكنك أن تسرعي في سرد القصة؟‬ ‫- آسفة‬
‫- أحاول فقط أن أبين لكِ سياق الأحداث‬ ‫- (مارجوري)، دعيني أكمل من هنا‬
‫وصلنا وتناولنا طبقاً‬ ‫من شيء رمادي مع خبز الذرة‬
‫ثم بدأنا بجلسة تقديم‬ ‫النصائح للسجينات‬
‫- وقذفتهن (ويندي) بدعاباتها‬ ‫- مهلاً!‬
‫- كن قد بدأن وقتها يستعدن للجلسة‬ ‫- إحداهن بصقت عليك‬
‫ثم قامت (كريستي) بما تقوم به عادة‬ ‫وقالت: "أكره أمي، أريد أن أكون محامية"‬
‫- ثم جاء دور لأسرد قصتي‬ ‫- والتي لم تكن قط قصتك‬
‫حسناً، ربما تميزت بداية كلامي بالعقبات‬
‫لن أكذب، إن الفقر هو أمر صعب جداً‬
‫التوفيق بين ٤ وظائف‬ ‫في ٤ أمكنة عمل مختلفة‬
‫حسناً، حتى أنا لم أصدق ما قلته للتو‬ ‫في الحقيقة، أنا ثرية‬
‫أنا فاحشة الثراء لدرجة‬ ‫أنني أجهل كم هو ثمن رغيف الخبز‬
‫لكن كل ذلك المال عجز‬ ‫عن منعي عن تناول الكحول‬
‫مؤخراً عدت إلى تعاطي الكحول‬ ‫بعد انقطاعي عنها لثلاث سنوات‬
‫كنتُ أحتسي الكحول في كل غرفة‬ ‫من غرف منزلي الكبير الفخم‬
‫بما في ذلك صالة الرياضة‬
‫من الصعب تحطيم دراجة التمارين‬ ‫لكن يمكن القيام بذلك‬
‫الآن أنا متوقفة عن الكحول منذ أكثر‬ ‫من شهر وأحاول بكل قوة الاستمرار بذلك‬
‫لستُ متأكدة إذا كان هذا منطقياً‬ ‫بالنسبة إلى أي واحدة منكن لكن هذه قصتي‬
‫شكراً‬
‫كان عليك عدم التكلم‬ ‫عن الصالة الرياضية‬
‫لماذا؟ لديهن صالة رياضية هنا‬
‫أولاً، دعنني أعتذر عن دعابة (ويندي)‬ ‫التي لا يمكن بوسعكن سوى سماعها‬
‫هي لا تخرج كثيراً من المنزل‬
‫على الأرجح هي تخرج‬ ‫أكثر مما يحصل معكن‬
‫هكذا يتم سرد الدعابات‬
‫على كل حال، أنا (بوني)‬ ‫وأنا مدمنة على الكحول‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- (بوني بلاكنيت)! أنت دمرتِ حياتي‬
‫حالة طارئة‬ ‫تعالوا فوراً إلى قاعة الترفيه!‬
‫يا إلهي، أظن أنني سأموت‬ ‫في سجن للنساء!‬
‫من أين تعرفين (تامي ديفندروف)؟‬
‫لا أعرفها، لم أرها قط‬ ‫من قبل في حياتي‬
‫لكنها تعرف اسمك‬ ‫وقالت إنها تريد أن تقتلك‬
‫الذين يقولون ذلك لأمي‬ ‫عددهم هو أكثر مما تعتقدين‬
‫هل تريدين الإدعاء عليها؟‬
‫هل سيكون هناك تعويض‬ ‫مالي عن ألمي ومعاناتي؟‬
‫لا‬
‫لا أريد ذلك‬
‫أقوم بهذه الاجتماعات منذ ٣٧ سنة‬ ‫ولم يتم ولا لمرة واحدة ضربي بكرسي‬
‫- هل تلمحين إلى أن هذا خطئي؟‬ ‫- هي لم تهدد بقتلي‬
‫هي كانت لتفعل ذلك لو كانت تعرفك‬
‫- هل أنت فعلاً لا تتذكرين من هي؟‬ ‫- أقول لكن إنني لا أعرفها‬
‫(تامي ديفندروف)‬ ‫ليس اسماً يمكنك نسيانه‬
‫ربما كنتِ تعرفينها‬ ‫عندما كنتِ تتعاطين المخدرات‬
‫كل من يريد قتلي‬ ‫أعرفه من أيام تعاطيّ المخدرات‬
‫كلا، ليس جميعهم‬
‫آمل أن نكون قد تمكنا من القيام ببعض‬ ‫الأشياء الجيدة قبل اندلاع الشغب‬
‫أظن أن قصتي أثرت فيهن‬ ‫رأيتُ بعض الدموع‬
‫كانت تلك وشوماً‬
‫أظن أن قصتك مسّت مشاعرهن يا (كريستي)‬ ‫راقصة تعري سابقة تدرس لتصبح محامية‬
‫لقد مسّتهن، صحيح؟‬
‫لو أراد أحدهم تصوير‬ ‫فيلم سينمائي عن حياتي‬
‫فسيكون ذلك المشهد‬ ‫بكل تأكيد في دعاية الفيلم‬
‫حسناً، أنا سعيدة‬ ‫لأنكن جميعاً قضيتن وقتاً رائعاً‬
‫بينما في هذه الأثناء، معتوهة اسمها (تامي)‬ ‫تتجول في السجن وتحمل حمضي النووي تحت أظفارها‬
‫(تامي)‬
‫من بحق الجحيم تكون (تامي)؟‬
‫(تامي)، (تامي)‬ ‫(تامي)، (تامي)، (تامي)، (تامي)‬
‫أمي!‬
‫عندي فكرة، قولي اسم (تامي)‬ ‫٥٠٠ مرة أخرى‬
‫وأنا سأذهب لأعتبر نفسي محظوظة‬ ‫للغاية لأن لدي مقعد لكرسي المرحاض‬
‫(تامي)، (تامي)، (تامي)، (تامي)‬
‫(تامي)‬
‫أيتها الرفيقات، أقدمتُ على اكتشاف‬ ‫كبير خلال اجتماع هذا اليوم‬
‫أعني أن ذلك كان كصاعقة كل الأخطاء‬ ‫التي اقترفتها في حياتي كانت بسبب...‬
‫يا إلهي! (تامي)‬
‫كنتُ أتكلم‬
‫أعلمُ ذلك وشكراً‬ ‫في هذا الوقت تأتيني أفضل الأفكار‬
‫- إذاً أنت تذكرتِ؟‬ ‫- نعم! لا أدري إذا كانت القهوة السبب‬
‫أو لأنني لا أريد سماع قصة (ويندي)‬ ‫لكنني تذكرتُ ذلك أخيراً‬
‫- ربما علينا ترك (ويندي) تكمل قصتها‬ ‫- هيا يا (مارجوري)‬
‫امرأة ضخمة أسقطت (بوني) أرضاً‬ ‫لا تقولي إنك لا تريدين سماع كل القصة‬
‫أظن أنني سبق أن ذكرت سابقاً‬ ‫أنني عشتُ لدى أسرة بديلة‬
‫- لا!‬ ‫- حقاً؟‬
‫على كل حال، عندما كنت بسن الـ١٤‬ ‫تم وضعي مع عائلة في (فلايهو)‬
‫يا له من شيء مثير للاشمئزاز‬ ‫(فلايهو)، يبدو مكاناً مليئاً بالغبار‬
‫بقيتُ أتنقل من مكان‬ ‫سيىء لآخر طيلة سنوات‬
‫لكن هذا المكان الجديد‬ ‫كان في الواقع محترماً‬
‫كانت لدي غرفتي لأول مرة‬ ‫كان بوسعي شرب الكحول‬
‫وتدخين المخدرات وإدخال‬ ‫الصبيان خلسة عبر النافذة‬
‫لكن بعد ذلك‬ ‫جلبوا تلك الفتاة الأخرى‬
‫(تامي)؟‬
‫(تامي)‬
‫"كانت لديها تلك الضفائر الفرنسية الرائعة‬ ‫كانت تكتب فروضها المدرسية في كل ليلة"‬
‫"كانت تساعد في القيام بالأعمال المنزلية‬ ‫كانت مهذبة وتراعي المشاعر ومرحة"‬
‫"كرهتها من كل قلبي"‬
‫وجود تلك الآنسة المثالية هناك‬ ‫أفسد أوقاتي المرحة‬
‫كان عليّ أن أجد طريقة‬ ‫لجلبها إلى العالم المظلم‬
‫وتبين أنني بارعة جداً في جلب‬ ‫الناس إلى العالم المظلم‬
‫- توقفي‬ ‫- حقاً؟‬
‫على كل حال، كان لديها ذلك الحبيب‬ ‫وكان من المتفوقين المثاليين‬
‫لكن هذا المهووس بالدرس‬ ‫كان لديه عضو تناسلي وهذا ما أضعفه‬
‫لذا جعلتُ صديقتي (دونا) صاحبة‬ ‫الصدر الكبير ومحبة الملابس المكشوفة‬
‫هي قد ماتت الآن...‬
‫جعلتها تتبادل القبلات‬ ‫معه وراء الصالة الرياضية‬
‫بينما وبكل براءة حملتُ (تامي)‬ ‫على السير معي قرب الزاوية‬
‫"لقد حطمها ذلك"‬
‫لحسن الحظ، كان لدي الشيء المثالي لتعزيتها‬
‫هل تريدين الهروب؟‬
‫وبسرعة هائلة، أصبحت‬ ‫(تامي) فتاة شديدة السوء‬
‫وحتى أنها أثارت إعجابي‬ ‫راحت تدخن الماريجوانا عندما تستيقظ‬
‫وترسب في امتحاناتها‬ ‫وتشتري الفودكا من عامل الصيانة‬
‫بعد شهر على ذلك، رَحلت‬
‫يا لها من ذكريات منسية‬ ‫لكنها لا تزال ممتعة‬
‫لذا من منكن تريد تقاسم‬ ‫طبق سلطة الطاهي معي؟‬
‫ماذا؟ طبق سلطة بكامله يصيبني بالانتفاخ‬
‫(بوني)، أنت تدركين‬ ‫أن الذي فعلته بـ(تامي) كان خاطئاً‬
‫بالرغم من أنه عمل معقد بشكل‬ ‫مبهر بالنسبة إلى فتاة بسن الـ١٤‬
‫هو ليس مبهراً إلى ذلك الحد‬ ‫البنات بهذا العمر هن شر خالص‬
‫أمضيتُ ٣ فصول مدرسية‬ ‫في قهر معلمة الفنون‬
‫كانت تقول إن لوحة الحصان‬ ‫التي أرسمها ليست واقعية‬
‫ما الرابط بين عمال الصيانة والفودكا؟‬
‫عامل الصيانة في مدرستي المتوسطة‬ ‫كانت يده مبتورة لكن كان بحوزته فودكا دائماً‬
‫- هل تقولين إنها في السجن بسببي؟‬ ‫- كلا، لم أقل ذلك‬
‫إذاً، ماذا تقولين يا (مارجوري)؟‬
‫- هل لي أن أجيب عنك؟‬ ‫- نعم، أنا تعبة للغاية من هذا‬
‫"لذا أريد الاعتذار عن تلك الأشياء‬ ‫المروعة التي فعلتها لك"‬
‫"عندما كنا نكافح تحديات‬ ‫نظام العائلات البديلة"‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل ما حضرتُه‬ ‫لكن يمكنني الارتجال قليلاً‬
‫- أنت شخص لا يُصدق‬ ‫- شكراً‬
‫لكن لا يمكنني أن أقول‬ ‫أن كل الفضل يعود لي‬
‫تعلمتُ الكثير من البرنامج‬ ‫لكن معظم الفضل يعود لي‬
‫تباً لبرنامجك‬ ‫ذهبتُ فقط إلى ذلك الاجتماع‬
‫للهروب من زميلتي في الزنزانة‬ ‫التي تمارس العادة السرية‬
‫هذا هو الإدمان بعينه‬
‫هل هي في السرير الأعلى أم الأسفل؟‬ ‫لا أعرف لماذا طرحتُ هذا السؤال‬
‫دعيني أستوضح الأمر، أنتِ قطعت‬ ‫كل تلك المسافة لتأتي إلى هنا‬
‫لتعتذري مني لأنك أعطيتني‬ ‫سيجارة حشيشة ولعبثكِ مع حبيبي؟‬
‫من الناحية التقنية‬ ‫(دونا) من فعلت ذلك ولترقد بسلام‬
‫هي ماتت؟ هذا جيد‬
‫والآن، متى ستعتذرين‬ ‫بالفعل عما فعلتيه بي؟‬
‫حسناً، أملتُ أن يكون اعتذاري‬ ‫بمثابة اعتذار شامل عن كل شيء‬
‫لكن إذا كانت هناك أمور محددة‬ ‫فيمكنني معالجة كل واحدة بمفردها‬
‫لقد تسببتِ بطردي من ذلك المنزل‬
‫لا، لا أنت تم طردك لأنك سرقت‬ ‫محفظة والدة العائلة التي كانت ترعانا‬
‫كلا، أنتِ سرقتِ محفظته‬ ‫ووضعتها في حقيبة كتبي‬
‫نعم‬
‫لقد طردوني من المنزل ووضعوني‬ ‫في دار رعاية جماعية‬
‫كان ذلك جحيماً لذا هربتُ منه‬
‫كنتُ بسن الـ١٤ وأعيش في الشارع‬
‫ورحت أفعل أشياءً‬ ‫لم أكن أظن أنني قادرة على فعلها‬
‫(تامي)، أنا آسفة للغاية‬
‫الاعتذار لا يساعدني، أليس كذلك؟‬ ‫لأنك هناك ولأنني هنا!‬
‫أمضيتُ آخر ٤٠ سنة أتمنى‬ ‫لو أنني لم أتعرف إليك قط‬
‫أيها الحارس؟‬
‫أنا مستاءة للغاية من الذي فعلته‬ ‫بتلك المرأة، لا أستطيع الأكل والنوم‬
‫الأرواح تطاردني، أنا مثل الرجل‬ ‫الذي يسمع نبضات قلبه عبر الجدار‬
‫- هذا كأحداث كتاب (ستيفن كينغ)‬ ‫- هي لم تقرأ أي كتاب في حياتها‬
‫ـ "أقول لكم إن ذلك أشبه بكابوس"‬ ‫- هي حتى بدون قلب‬
‫أتعلمن؟ قبل أسبوع‬ ‫لم أكن أتذكر حتى من تكون هذه المرأة‬
‫تبين أنني دمرتُ حياتها‬
‫هذا يجعلني أتساءل عن عدد الأشخاص‬ ‫الآخرين الذين دمرتُ حياتهم‬
‫الذين لا أعرفهم‬
‫على أي حال، قدمتُ اعتذاراتي‬ ‫لكنني فشلتُ فشلاً ذريعاً‬
‫آمل فقط لو كان هناك‬ ‫شيء آخر بوسعي فعله‬
‫أنا سعيدة لأنني توقفتُ عن تناول الكحول‬ ‫حيث أكتشف يومياً أساليب جديدة تفيد أنني سيئة‬
‫هل هناك أي واحدة أخرى‬ ‫تريد أن تتكلم؟‬
‫أنا سأتكلم‬ ‫أنا (كريستي) وأنا مدمنة على الكحول‬
‫- مرحباً يا (كريستي)‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫أولاً الكتاب الذي كانت أمي تشير إليه‬ ‫هو "القلب الواشي" لـ(إدغار آلان بو)‬
‫كنتُ أحبها أكثر عندما كانت غبية‬
‫أتذمر كثيراً من حياتي في هذه الغرفة‬ ‫لكن بعد زيارة ذلك السجن‬
‫عليّ القول إنني أشعر بأنني محظوظة‬
‫قابلت امرأة هناك مسجونة‬ ‫بسبب أشياء أنا قمت بها أيضاً‬
‫لكن لم يقبض عليّ‬
‫إنه لشيء مضحك، الدخول إلى كلية‬ ‫الحقوق هو شيء صعب للغاية‬
‫وكنتُ قد بدأت أتساءل‬ ‫إذا كان الأمر يستحق العناء‬
‫لكن إذا قدّر لي يوماً أن أساعد‬ ‫واحدة فقط من هؤلاء النساء‬
‫سأعرف أن الأمر يستحق العناء‬
‫من يعلم؟‬
‫ربما قد أكرس كل عملي‬ ‫كمحامية للناس الذين دمرتهم أمي‬
‫لكن هل سأسمع كلمة "شكراً"؟‬
‫مرحباً، ها هي‬
‫قالوا إنك جلبتِ لي بطاقة‬ ‫هاتف مدفوعة الثمن مسبقاً؟‬
‫و٦ قطع ملابس داخلية متنوعة الشكل‬
‫وإذا لم تكوني ممن يرتدين سراويل الثونغ‬ ‫ربما يمكنك مقايضتها بأطعمة خفيفة‬
‫مرحباً، أنا ابنتها (كريستي)‬
‫يا للهول‬ ‫كم مقدار ما دخنته من سجائر؟‬
‫دفاعاً عنها، لم تكن تعلم‬ ‫أنها حامل إلا بعد أن سقطتُ منها‬
‫لسنا هنا للتكلم عني‬ ‫ذهبتُ إلى مسؤولي السجن‬
‫وشرحتُ لهم أن مهاجمتك لي‬ ‫كانت مبررة كلياً‬
‫- هل أعدتِ لي امتيازاتي؟‬ ‫- كلا، لقد ضحكوا من كلامي‬
‫- في الواقع، كانوا قُساة حيال ذلك‬ ‫- وكانوا متعالين قليلاً‬
‫احرصي على أن تفدمي لموقع (يالب)‬ ‫تقييماً سيئاً عن السجن‬
‫- هل انتهينا من الكلام هنا؟‬ ‫- لا‬
‫السبب الذي جعلني‬ ‫أجلب ابنتي هو لأنها محامية‬
‫لست محامية، ليس بعد‬
‫لكنني أعرف محامياً‬ ‫ووافق أن يلقي نظرة على قضيتك‬
‫نعم، لقد فكرنا بأنه ربما ثمة وسيلة‬ ‫يمكننا عبرها إخراجك من هنا بوقت أقرب‬
‫هذا عظيم، لأنني فعلاً لم أقصد قط‬ ‫قتل أولئك الناس وأكلهم‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح، لقد سطوت على‬ ‫أحد مطاعم (أوتباك ستيكهاوس)‬
‫لسوء حظي كان ذلك في ليلة‬ ‫تقديم الطعام مجاناً لعناصر الشرطة‬
‫لقد اعتقلني ٣٢ شخصاً‬
‫حسناً، هل حاول أحدهم‬ ‫أن يكون عدوانياً قليلاً؟ هذه فرصتنا‬
‫كنتُ بحالة هلوسة شديدة‬ ‫بفعل الفطر المخدر يا عزيزتي‬
‫ليس لدي أي فكرة عما حصل‬
‫لذا، هل انتهى حديثنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- أظن ذلك‬
‫(تامي)؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك تكرهين أمي‬ ‫ولك كل الحق بذلك لكن...‬
‫عليك أن تعرفي أنها بكل صدق تشعر‬ ‫بالسوء وهي أصبحت إنسان صالحة الآن‬
‫حسناً، إنسانة أفضل من السابق‬
‫إنها إنسانة‬
‫لنذهب يا (كريستي)‬
‫- يا (بلانكيت)‬ ‫- نعم؟‬
‫ليس أنتِ يا طفلة السجائر‬
‫هؤلاء الناس الذين عشنا معهم‬ ‫هل تبنوك في النهاية؟‬
‫قطعاً لا، لقد تم طردي‬ ‫بعد طردكِ بأسبوعين‬
‫سرقتُ محفظتها ولم يكن‬ ‫لدي أحد لألقي اللوم عليه‬
‫- وأين انتهى بك المطاف؟‬ ‫- في مزرعة دجاج في (بايكرزفيلد)‬
‫إنها أسوأ حتى من اسمها‬
‫لقد كانت حياتنا جيدة للغاية‬ ‫في ذلك المنزل، صحيح؟‬
‫نعم، كانوا أناساً طيبين‬
‫ولم يكونوا يعرفوا قط‬ ‫كيف هي رائحة الماريجوانا‬
‫أعرف ذلك، والذي قلتِه لهم‬
‫إن ثمة عائلة من حيوانات‬ ‫الظربان تعيش تحت المنزل‬
‫صحيح‬
‫- ولحقوا بي إلى المدرسة مرة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- مهلاً، هل مازلتِ ترسمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنتِ ترسمين كل تلك الأفاعي‬ ‫المجنونة في كل مكان‬
‫- على الجدران وعلى علب حبوب الفطور‬ ‫- لقد نسيتُ ذلك‬
‫هل تتذكرين عندما رسمت أفعى على رقبة‬ ‫ذلك الأصهب المجنون بينما كان نائماً؟‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- لا أتذكر، لكنه كان مخبولاً‬
‫لم يكن أحد في المنزل‬ ‫لديه مثل تلك العينين‬
‫- لكنه كان بارعاً في السرير‬ ‫- نعم، لقد كان كذلك‬
‫أنتن تقلن إن اسمها (تاكيلا)‬ ‫أنا أقول إنها "تقتلكن"‬
‫أنت تفهمين قصدي‬ ‫أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫لن يضحكن، اجلسي‬
‫حسناً، لقد كنتن رائعات‬
‫من الجميل أنهم سمحوا‬ ‫لنا بالعودة مجدداً‬
‫هل توقفت يوماً لتفكري‬ ‫أننا ربما جزء من عقوبتهن؟‬
‫- مرحباً، أنا (بوني) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً (بوني)‬
‫(بوني بلانكيت)؟‬
‫أتذكر هذه المرأة‬ ‫الأمر سيىء، إنه سيىء للغاية‬
‫هيا ساعدوني!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬