‫مهلاً، لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى المطعم معكن اليوم‬
‫"لماذا يا (ويندي)؟" سأخبركن‬
‫سوف أعمل على عملية نقل عضو‬
‫ستحصل امرأة على قلب جديد في عيد الحب‬ ‫كم هذا جميل!‬
‫ما أسمعه هو أنها لن تخرج في موعد‬
‫كنت سأقول الكلام نفسه‬ ‫ولكنني كنت أحمل الكرسي‬
‫لن أخرج في موعد‬ ‫أنا الأخرى ولا أمانع هذا‬
‫- مرحى لك!‬ ‫- حقاً؟ هل صدقتني؟‬
‫سأخرج في أول موعد لي مع (آندي)‬
‫ستخرجين مع الشرطي؟ هذا رائع‬
‫أرجو أن يقلني بسيارة الشرطة‬ ‫لم يسبق أن جلست في المقعد الأمامي‬
‫(مارجري)، هل ستكونين بخير الليلة؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫هذا أول عيد حب لك منذ أن...‬ ‫كما تعلمين‬
‫مات (فيكتور)‬
‫- كنت أراعي مشاعرها‬ ‫- أعتذر، ظننت أنك نسيت اسمه‬
‫في الحقيقة، لديّ ما أفعله‬ ‫لدي موعد مع نفسي‬
‫كم مرة عليك أن تطلبي قبل الموافقة؟‬
‫في الحقيقة، سوف أطلب الطعام‬
‫وسأشاهد (نوتينغ هيل)‬ ‫لأنني لم أشاهده من قبل‬
‫ألم تشاهدي (نوتينغ هيل) من قبل؟‬ ‫إنه أفضل فيلم على الإطلاق‬
‫- "أنا مجرد فتاة، أقف أمام فتى"‬ ‫- "أقف أمام فتى"‬
‫- "أطلب منه أن يحبني"‬ ‫- "أطلب منه أن يحبني"‬
‫أرجو أن تكون أفضل‬ ‫حين تقولها (جوليا روبرتس)‬
‫يا (تامي)، هل ستخرجين‬ ‫في موعد مع (يوري)؟‬
‫عيد الحب مهم لسائقي سيارات الأجرة‬ ‫لذلك دعاني لأركب بجانبه‬
‫سأشغل الخريطة وسأوزع الحلوى‬ ‫وربما أنظف القيء‬
‫أتمنى أن أنظف القيء مع شاب‬
‫لمَ لا نفعل شيئاً معاً؟‬
‫ربما نتناول العشاء‬ ‫(آدم) سيعمل على كل حال‬
‫عشاء عيد الحب مع أمي‬
‫هل هذه أكثر لحظات حياتي حزناً؟‬
‫- لا‬ ‫- لم تقتربي حتى‬
‫هذا المكان جميل‬
‫شكراً على إجباري على الاستحمام‬
‫الآن أتمنى لو أنني استحممت‬
‫لنا‬
‫عيد حب سعيد‬
‫كعكة السلطعون‬ ‫من تقدمتنا للثنائي اللطيف‬
‫- إنها...‬ ‫- رفيقة روحي‬
‫ما الذي لا نفعله‬ ‫مقابل الطعام المجاني؟‬
‫اسمعي، أنا سعيدة لأنه ظن أنه يمكنني‬ ‫مواعدة شخص بمنتصف عمري‬
‫أنت تدركين أنك جعلت عمرك ٨٠ سنة‬
‫أم هل جعلت عمرك ٢٠ سنة؟‬
‫نعم، فلنستقر على هذا‬
‫هذه أفضل بكثير ممّا يقدمونه في المطعم‬
‫لكن ربما هذا لأنني لا أتسابق‬ ‫مع فتى من الحافلة لآخذها من المهملات‬
‫أكلت ألذ كعكة سلطعون‬ ‫حين عشت في (مدغشقر)‬
‫- متى عشت في (مدغشقر)؟‬ ‫- حين كنت في فيلق السلام‬
‫كنت في فيلق السلام؟‬
‫كانت طريقةً جيدةً لتجاوز الحدود‬ ‫الدولية من دون أسئلة كثيرة‬
‫وكان هناك ماء في بعض القرى‬
‫عجباً، لا أصدق‬ ‫أنني لا أعرف كل شيء عنك‬
‫عزيزتي، هناك الكثير‬
‫هل تعلمين أنه هناك حبيبة رصاصة‬ ‫في خد قفاي الأيسر‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- كانت شظيةً، لم أكن الهدف المقصود‬
‫هذا ممتع، يجب أن نفعل هذا أكثر‬
‫صودا بلا سكر وليمونتين‬ ‫واحدة معصورة وواحدة لا‬
‫البيرة، بلا فواكه‬
‫لدينا تشكيلة واسعة‬ ‫من البيرة التقليدية والمحلية‬
‫لكن أتعلمين؟ سآخذ أي شيء‬ ‫من إنتاج مدينة متهاوية تنتج الحديد‬
‫ألا تمانعين أنني أشرب؟‬
‫بالطبع لا‬ ‫خاصةً البيرة الرخيصة التي طلبتها‬
‫حسناً يا ليمونتَين‬
‫إذا كنت ما زلت تشربين ماذا ستطلبين؟‬
‫في مكان كهذا كنت سأختار‬
‫فودكا مارتيني بلا ثلج مع ليمون‬ ‫وست حبات زيتون بجانبها‬
‫بجانبها؟‬
‫لم أرد أن أضيع المساحة في الكأس‬ ‫كما كان الزيتون وجبة العشاء‬
‫- هل تُشبعك هذه؟‬ ‫- حين تشرب ستة كؤوس تأكل ٣٦ حبة زيتون‬
‫هذا غريب‬ ‫لا يمكنني تخيلك وأنت ثملة‬
‫حسناً، لديّ صور‬
‫ولكن سأبقيها للموعد الثالث‬
‫عجباً، نحن نتكلم‬ ‫عن الموعد الثالث من الآن‬
‫دعيني أسألك‬
‫هل لديك حذاء للعب الـ(بولينغ)؟‬
‫لا، ولكنك أعطيتني سبباً لأذهب للتسوق‬
‫حسناً يا (جيني)‬ ‫لتكن ليلتك مع (تود) جميلة‬
‫وابقي خارج السجن‬
‫لحظة الحقيقة‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- خمس نجوم وأعلى بقشيش‬
‫- أشعر بأن إحدى النجمات لي‬ ‫- هذا صحيح، كنت لامعةً‬
‫- أنا سعيد لأنك هنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل أنت راضية مع أننا لن نذهب‬ ‫لتناول عشاء فاخر الليلة؟‬
‫بالطبع نعم، أنا أتجول مع الشاب المثير‬ ‫في سيارة غير مسروقة‬
‫هذه أكثر ليالي حياتي رومانسيةً‬
‫وستصبح أفضل، تفقدي ما تحت المقعد‬
‫ورقة (برغر كينغ)؟‬
‫تابعي البحث‬
‫هذه هي‬
‫(يوري)، لم يسبق أن أعطاني أحد وردةً‬
‫يجب أن تعتادي على هذا‬
‫حسناً يا (هيو غرانت)، أرني مهارتك‬
‫- أهلاً يا (تامي)‬ ‫- أنا مذعورة‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أظن أن (يوري) يريد مضاجعتي الليلة‬
‫لم أخرج في موعد منذ زمن طويل‬ ‫ذكريني لماذا هذا أمر سيئ؟‬
‫لأنني أمضيت سبع سنوات في السجن‬ ‫وكذلك ذلك الشيء معي‬
‫- ما الذي تخشينه؟‬ ‫- كل شيء‬
‫أخشى أن نفعلها فيتركني‬ ‫أو نفعلها وتكون تجربةً مريعةً‬
‫أو أن نفعلها وتكون رائعةً‬ ‫ونقع في الحب ويموت‬
‫يمكن أن يحصل هذا، لقد حصل لك‬
‫نعم، أنا أتذكر‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫إذا كنت غير جاهزة أخبريه فحسب‬
‫أنت تقولين كلاماً واضحاً جداً‬ ‫ولكنه يُحسن من مزاجي دوماً‬
‫يجب أن أذهب، لقد جاء مع الـ(تاكو)‬
‫مهلاً، إنه رجل يبدو مثله فقط‬
‫لا، إنه هو، وداعاً‬
‫أهلاً يا (ويندي)، كيف الحال؟‬
‫سأدخل إلى العملية الجراحية وأريد‬ ‫أن ألقي السلام حتى لا تشعري بالوحدة‬
‫شكراً لك أنا بخير، جراحة سعيدة‬
‫أنا لا أقوم بالجراحة‬ ‫أنا أعطي الأشياء للشخص الذي يجريها‬
‫إذاً إعطاء سعيد‬
‫يبدو أنك تختصرين الكلام‬
‫وداعاً يا (ويندي)‬
‫ردي أنت على الاتصال التالي‬
‫انظري، لقد حصل الثنائي‬ ‫الذي خُطب لتوه على حلوى الشوكولاتة‬
‫بعد العشاء انزلي على ركبتك‬ ‫وتقدمي لي بالزواج‬
‫لا، سبق وحصلت على طلب زواج‬ ‫تقدمي أنت لي‬
‫حسناً، ولكن يجب أن تقبلي‬
‫سأرى‬
‫أتعلمين؟ أود أن أتظاهر بأنني مخطوبة‬
‫لأنني أعلم أن هذا لن يحصل أبداً‬
‫- كفاك!‬ ‫- لا أمانع هذا‬
‫لدي مجموعة صديقات رائعة‬ ‫وسيكون مشواري المهني رائع‬
‫وبيني وبينك‬
‫الجنس مع نفسي في أفضل حالاته‬
‫إذاً فقدت الأمل من الحب‬
‫بصراحة‬ ‫لا أعلم إذا وقعت في الحب من قبل‬
‫هذا يُحزنني‬
‫جيد، فهذا بسببك نوعاً ما‬
‫بسببي أنا؟ ما معنى هذا؟‬
‫لا شيء، كنت أمزح‬
‫أخبريني المزيد عن فيلق السلام‬
‫لا، لن أكافئك بقصص مذهلة عن المشرق‬
‫أرجوك‬
‫أتعلمين؟ ظننت أننا تجاوزنا‬ ‫مرحلة لومي على كل شيء‬
‫ولهذا يمكننا المزح حول هذا‬
‫مجرد مزحة‬
‫في كل مزحة ذرة من الحقيقة‬
‫ليس هذه، إنها مضحكة فحسب‬
‫حسناً، أقسمت المضيفة‬ ‫إننا التاليَين تماماً وهي آسفة تماماً‬
‫ولكن بيني وبينك، أنا لا أصدقها تماماً‬
‫- لا بأس، أنا أستمتع بالانتظار معك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(جيل كيندال)‬
‫(فيفيان بريسكوت)‬
‫- كيف حال؟‬ ‫- لم أكن يوماً أفضل‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫(آندي)، هذه صديقتي (فيفيان) من النادي‬
‫(فيفيان)، هذا (آندي)‬
‫سعدت بلقائك، النادي الوحيد‬ ‫الذي أنتمي إليه هو (كوستكو)‬
‫أتعلمين؟ سأذهب لأريهم‬ ‫شارتي لنحصل على طاولة‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً هو شرطي؟‬
‫نعم، تعرض بيتي لاقتحام‬ ‫فعينته للأمان الشخصي‬
‫- حسناً، هذا منطقي أكثر‬ ‫- ما المضحك؟‬
‫لقد ظننت أنكما في موعد غرامي‬
‫بالطبع لا‬
‫- إذاً، الغداء؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫مرحباً!‬
‫- "بالطبع لا؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعت ما قلت لصديقتك‬ ‫"بالطبع لا"‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫بدا هذا مريعاً، لم أكن أقصد هذا‬
‫لكنها كثيرة الحكم على الناس‬ ‫وتثرثر كثيراً ولن تفهم هذا‬
‫تفهم ماذا؟‬
‫ليس وكأنها لن تفهم‬ ‫ما من شيء يحتاج للفهم‬
‫ولكنها معتادة أن تراني‬ ‫مع نوع معين من الرجال‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫استمتعي بالصودا الخالية من السكر‬ ‫وإذا جاء الرجل الذي يناسبك‬
‫قولي له إنني أتمنى له الحظ الجيد‬
‫سيدتي‬
‫طاولتكما جاهزة تماماً‬
‫أنت تعلمين أنني لست تلك الدجاجة‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫إنها صغيرة ونحيلة ومرة قليلاً‬
‫- هلا تتوقفين!‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت من دمر عيد الحب مع الأم وابنتها‬
‫- كفاك!‬ ‫- ماذا؟ أنا أمزح، مجرد مزحة‬
‫حسناً، كان هناك ذرة حقيقة‬
‫أنا أظن أنني لم أقع في الحب بسببك أنت‬
‫كنت أعلم، هذا لا يُصدق‬
‫أحضرتك إلى مطعم جميل لأحسن مزاجك‬
‫ومع ذلك وجدت طريقةً‬ ‫لجعلي أنا أبدو شريرةً‬
‫لا يعوض عشاء واحد جميل عن طفولة مريعة‬
‫اسمعي، حتى إذا كنت أماً مثاليةً‬
‫قلت "إذا"‬
‫حتى عندها لن يكفيك ذلك‬ ‫لأنه لا شيء يكفيك‬
‫وإذا كان هناك سبب سيُبقيك‬ ‫وحيدةً للأبد فهذا هو‬
‫عجباً!‬
‫لدي خياران‬
‫يمكنني أن أخرج لأدخن أو يمكنني‬ ‫أن أطعنك بيدك بسكين اللحم هذا‬
‫كنت أعلم أنك غير قادرة على هذا‬
‫- (يوري)، مهلاً، يجب أن أقول شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنني ممارسة الجنس معك الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫- وربما في الغد‬ ‫- حسناً‬
‫- قد أرفض لوقت طويل‬ ‫- لا مشكلة‬
‫مهلاً، قلت لك إنه لا يمكنك الحصول‬ ‫على هذا السحر وأنت لا تمانع؟‬
‫إذا كان الانتظار يعني‬ ‫إمضاء المزيد من الوقت معك‬
‫ونحن نتحدث ونضحك ونشعر بالسعادة‬
‫سأنتظر إلى الأبد‬
‫- أنا جاهزة‬ ‫- لم أكن أعني إقناعك‬
‫لقد أقنعتني أيها الرجل العظيم‬
‫لم أفعل هذا منذ سبع سنوات‬ ‫أرجو أن تكون جاهزاً‬
‫ما هي مشكلتي؟‬
‫لقد أعجبت بهذا الرجل كثيراً‬ ‫وفي أول فرصة تخليت عنه‬
‫يبدو أنك شعرت بالخوف‬
‫لقد ثرثرت النساء من النادي عني لسنوات‬ ‫وخاصةً (فيفيان)‬
‫وأخيراً توقفن عن الهمس‬ ‫وبدأن بقول "لنتناول الغداء"‬
‫لا نذهب أبداً ولكنهن يقلنها‬
‫فشعرت بالذعر‬
‫ظننت أنه إذا اعترفت‬ ‫أنني في موعد غرامي‬
‫مع الشرطي (آندي) الذي يشرب البيرة‬
‫ستبدأ الثرثرة وسأخسرهن مجدداً‬
‫نعم، لن ترغبي بخسارة الناس‬ ‫الذين لا تخرجين للغداء معهن‬
‫أنا شخص مريع وسطحي‬
‫نعم‬
‫ولكنك أقل روعاً وسطحيةً من الماضي‬
‫أتعلمين؟ هذا غريب‬ ‫أنت تقولين كلاماً واضحاً جداً‬
‫ولكنه يُحسن من مزاجي دوماً‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- إذا كنت مصرةً‬
‫- سأرد أنا‬ ‫- دعي المجيب الآلي يرد‬
‫أهلاً يا (بوني)، إنها (بوني)‬
‫هذا ما أشعر به حين تتصل بي أيضاً‬
‫اسمعي، أنا آسفة‬ ‫لأنني أتذمر لك ولكنها صعبة المراس‬
‫عرضت عليها أن نمضي‬ ‫عيد الحب معاً ومع ذلك تشاجرت معي‬
‫لكنك قلت لها إنها ستموت وحيدةً‬
‫وبما أنك سبق وقلت لي هذا‬ ‫فأنا أعلم أنه كلام جارح‬
‫أنا أمضي وقتي مع مجموعة شديدة الرقة‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- مهلاً‬
‫اسمعي يا (بوني)، أنتما معتادتان على‬ ‫تصرف معين يمكن لإحداكما فقط أن توقفه‬
‫وأظن أنه من الأفضل أن تفعلي هذا أنت‬
‫- هذا غباء، تابعي‬ ‫- أنت من اتصل بي‬
‫هل من المفترض ألا أدافع عن نفسي‬ ‫كلما لامتني على كل مشكلة في حياتها؟‬
‫هذا ما تفعلينه دوماً‬ ‫ولم تنجحي بهذا أبداً‬
‫فلمَ لا تجربين شيئاً مختلفاً؟‬
‫اقترحي شيئاً وحيداً يمكنني فعله‬
‫يمكنك الاستماع فحسب‬ ‫ومحاولة فهم وجهة نظرها‬
‫لا، ما الاقتراحات الأخرى؟‬
‫- تركته يأخذ طبقي؟‬ ‫- لم يسألني حتى‬
‫وداعاً يا (آدم)، أنا أحبك‬
‫لقد كان هذا كارثياً‬ ‫هيا نعود إلى البيت‬
‫ليس بعد، اجلسي‬
‫أولاً، دعيني أعتذر‬ ‫لأنني قلت إنك ستموتين وحيدةً‬
‫هذا غير شخصي، سبق وقلت هذا‬ ‫لـ(مارجري) و(ويندي)...‬
‫في عيد ميلادها، أنا أتذكر‬
‫أياً يكن، بدأنا أنا وأنت محادثةً‬ ‫وأظن أنه علينا أن ننهيها‬
‫كنت تقولين إنك عزباء بسببي‬
‫أريد أن أسمع المزيد عن هذا من فضلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن أعرف سبب شعورك هذا‬
‫حين كنت طفلةً‬
‫لقد أحضرت شباناً إلى البيت‬ ‫وظننت أنهم سيبقون في حياتنا إلى الأبد‬
‫- ولكن لم يبقوا‬ ‫- هذا ليس...‬
‫تابعي من فضلك‬
‫تعلمت بمشاهدة هذا‬ ‫أن الرجال لن يبقوا معي‬
‫لم أكن أعلم كيف تبدو‬ ‫العلاقة الصحية حتى‬
‫فكيف كان بإمكاني أن أجدها؟‬
‫عجباً! حسناً‬
‫هذا غريب‬
‫لماذا لا تشاجرينني؟‬
‫لأنك تقولين الحقيقة‬
‫لم يوقفك هذا من قبل‬
‫ربما أنا أجرب شيئاً مختلفاً‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، أنا أعلم لماذا يصعب‬ ‫عليك أن تكوني في علاقة‬
‫لقد كنت مثالاً مريعاً‬
‫حسناً، لأدافع عنك‬ ‫كنت ثملةً جداً عندها‬
‫هذا ليس عذراً‬
‫ولكنك كنت أماً عزباء، وكنتُ متعبةً‬
‫ظريفة ولكن متعبة‬
‫بالنظر إلى ما جعلتك تعانين منه‬ ‫كنت ملاكاً‬
‫حتى الصف الخامس حين بدأت‬ ‫بالسرقة من خزانة الكحول‬
‫أمي، لم يكن هناك خزانة‬
‫كان الكحول على الأرض بجانب سريرك‬ ‫وفي الفرن ورفوف الحمام‬
‫من الرائع أنك تعملين‬ ‫في هذا العالم‬
‫لا تقسي على نفسك كثيراً‬
‫أنا هي التي تتذكر الماضي دوماً‬ ‫وترميه في وجهك‬
‫نعم، ولكنني فعلت هذه الأشياء كلها‬
‫قبل وقت طويل‬
‫يجب أن أتجاوزها‬
‫حسناً، ما رأيك أن تتوقفي‬ ‫عن لوم نفسك لأنك عزباء؟‬
‫فستجدين علاقةً، أنت من أفضل الناس‬ ‫الذين أعرفهم‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫- هل تريدين تناول الحلوى؟‬ ‫- أجل‬
‫- (بوني بلانكيت)، هل تتزوجينني؟‬ ‫- نعم‬
‫قالت: "نعم"‬ ‫قالت: "نعم"‬
‫حلوى الشوكولاتة المجانية‬ ‫إلى هنا، ملعقتان‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أعلم أنك غاضب مني‬ ‫- يجب أن تعملي بالشرطة‬
‫وقد قمت بفعلة شنيعة وأنا آسفة جداً‬
‫يجب أن تعلم أنني لست شخصاً رائعاً‬ ‫ولكنني كنت أسوأ وهذا يعني أنني أتحسن‬
‫ولم أعجب بأحد كما أعجبت بك‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫فإذا أعطيتني فرصةً أخرى أعدك‬ ‫أنني سأفعل ما في وسعي لألا أخربها‬
‫اسمعي‬
‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫أظن أنني شاب رائع‬
‫وأريد أن أكون مع شخص يشعر بهذا أيضاً‬
‫أمام أي شخص‬
‫طابت ليلتك‬
‫أعلم أنك قلت إنك بخير وحدك‬ ‫ولكنني أقول هذا دوماً ولا أعنيه‬
‫تفضلي‬
‫- أهلاً (ويندي)‬ ‫- أهلاً (ويندي)‬
‫مرحباً يا رفيقات‬
‫من غير المسموح أن نتكلم‬ ‫حتى تُنهي الفيلم‬
‫"أربعة (تي آر إس) وقل لهم‬ ‫إننا نريد رداً من الرادار"‬
‫"قبل أن تعود (كي إف تي) إلى ١٩٠٠"‬
‫"ثم أخبر البنتاغون‬ ‫أننا نحتاج لتغطية (بلاكستار)"‬
‫هل هي بخير؟‬
‫انفصل عنها (آندي)‬
‫لقد دمرت كل شيء‬
‫ماذا؟ كن يتكلمن أيضاً‬
‫كيف كانت الجراحة؟‬
‫عطست فطردوني‬
‫- لا أعلم إذا نجت حتى‬ ‫- أعتذر‬
‫آسفة‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫أنا مخطوبة لـ(كريستي)‬
‫القلب يدق‬
‫- هذا رائع‬ ‫- مرحى‬
‫هيا يا صديقات، يكاد ينتهي‬
‫- أنت محقة، آسفة‬ ‫- نعتذر‬
‫- لقد مارست الجنس‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أعد أهتم‬
‫- قولي لنا كل شيء‬ ‫- التفاصيل‬
‫- أنا سعيدة جداً لك‬ ‫- كيف كان؟‬
‫وكأن روحينا تلامستا، لقد ركلت نافذةً‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأني يا (فيكتور)‬
‫لن أكون وحيدةً أبداً‬
‫هل تعلمن أن "حلمة" بالروسية‬ ‫هي "(نيبل)"؟‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬