‫- ما هذا؟‬ ‫- قائمة طعام جديدة‬
‫قائمة طعام جديدة؟ لم يسألنا أحد‬
‫- وضعت الزبيب في سلطة (سانشاين) خاصتي؟‬ ‫- أين شطيرة لحم الديك الرومي خاصتي؟‬
‫أصبح طبق أصابع الدجاج‬ ‫يحوي ٣ أصابع فقط الآن؟‬
‫لا يمكن فتحها حتى‬
‫كيف يمكنني أن أهمس عن (مارجوري)‬ ‫وليس لدي ما أختبئ خلفه‬
‫كنت أعرف أنكن غير مستعدات لهذا‬
‫كان ذلك مثيراً للتوتر‬
‫مهلاً، هل يريد أي أحد القدوم معي‬ ‫إلى معرض الـ(بونزاي)...‬
‫في المركز المدني غداً؟‬
‫أنا متأسفة، الأشجار الصغيرة تحزنني‬ ‫لهذا لا آكل البروكلي‬
‫لا أستطيع ذلك‬ ‫لدي شيء ما‬
‫- (بوني)‬ ‫- أتمنى لو استطعت لكن لدي خطط‬
‫- ستساعدني في الدراسة للـ(جي إي دي)‬ ‫- هذا صحيح، لدي حقاً خطط‬
‫على عكس الآنسة التي قالت‬ ‫"لدي شيء ما"‬
‫لم أعلم أنك ستتقدمين لاختبار‬ ‫الـ(جي إي دي)، أحسنت‬
‫أجل، إنها أول خطوة لأحصل‬ ‫على رخصة متعهد‬
‫الخطوة الثانية هي التعلم كيف لا آتي‬ ‫عندما أقول إنني سأفعل‬
‫هذا جميل جداً، قضت هاتان الكثير‬ ‫من ليالي الدراسة حتى وقت متأخر بمنزلي‬
‫أحضّر لهما الكرفس‬ ‫المحشو بزبدة الفستق‬
‫نحن نطعمه للقطط لنسكتها‬
‫هل سمعتن قطة تحاول أن تموء‬ ‫وفمها مليء بزبدة الفستق؟‬
‫جاءت المدخنة‬ ‫تعالي وجالسي إلى جانبي يا (بوني)‬
‫كي لا تجعل رائحة الكشمير خاصتي سيئة‬
‫هل تريدين أن تنظري إلى قائمة‬ ‫الطعام الجديدة أم هل ستخيفك؟‬
‫يا للهول! هناك قائمة طعام جديدة؟‬
‫أنا متأسفة لأنني تأخرت‬ ‫كان هناك حادث كبير على الطريق السريع‬
‫بحقك، كنت تدخنين‬
‫يمكن للأمرين أن يكونا صحيحين‬
‫لم يحصل كلاهما‬ ‫لكن هذا ممكن‬
‫أنا مسرورة لأنك هنا‬ ‫جلبت لك شيئاً‬
‫هذا لطف منك‬
‫لماذا تحصل على هدية ولا نحصل نحن؟‬ ‫وبقولي "نحن" أقصد نفسي‬
‫إنها جميلة‬
‫لا بأس، مهما كان ذلك‬ ‫فلا أريده‬
‫إنهما رئتان‬
‫نستخدمها في المشفى‬ ‫لإخافة المراهقين‬
‫رئة صحية ورئة مدخن‬
‫تحتاج ٦ أشهر فقط لتنتقل‬ ‫من هذا إلى ذلك‬
‫ما تقولينه هو أنني لست مضطرة‬ ‫لترك التدخين حتى يونيو إذاً؟‬
‫هيا يا (تامي)‬ ‫ماذا يساوي مربع وتر المثلث القائم؟‬
‫٢٦‬
‫٢٤‬
‫٨‬
‫لا أريد رقماً‬
‫(إكس)، الإجابة هي (إكس)‬ ‫في الكثير من الحالات‬
‫سأتدخل هنا‬ ‫إنه مجموع مربعي الضلعين المجاورين‬
‫وهو ٢٦ على الأرجح‬
‫لماذا تعرفين هذه الأشياء‬ ‫أكثر مني بكثير؟‬
‫لأننا ندرس هذا من دون توقف‬ ‫منذ ٦ أسابيع‬
‫يا للهول! لن أنجح يوماً‬
‫ستكونين بخير، كنتِ الطالبة المتفوقة‬ ‫عندما كنا مراهقتين‬
‫كان ذلك قبل الكثير‬ ‫من خلايا الدماغ‬
‫قبل الشرب والمخدرات وارتجاج الدماغ‬ ‫بسبب الـ(رولر ديربي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أبعدت الرئتين بالتحديد‬ ‫كي لا أضطر لرؤية هذا يا (تامي)‬
‫طلبت مني (ويندي) أن أبقيها أمامك‬ ‫التقطيها!‬
‫مهلاً، كم مرة قلت لكما ألا تلعبا‬ ‫بالرئة في المنزل أيها الأولاد؟‬
‫(ويندي) تقودني إلى الجنون‬
‫ترسل لي دوماً صوراً لمدخنين‬ ‫مصابين بسرطان الفم...‬
‫ولديهم ثقوب في الحلق‬
‫هذا مقرف، هل يمكنك‬ ‫أن ترسلي إلي واحدة؟‬
‫يمكن أن تكون هذه مكافأتك‬ ‫عندما نكمل مراجعة الرياضيات‬
‫الجزرة على العصا، أحسنت‬
‫لماذا فاتورة الـ(فيزا) خاصتي‬ ‫مرتفعة جداً؟‬
‫لا تنظري إلي‬ ‫لم أستخدم بطاقة الـ(فيزا) خاصتك...‬
‫منذ أن بدأ (ستارباكس)‬ ‫بطلب بطاقة الهوية‬
‫حتى بقبعة لا يصدقون أنني أنت‬
‫أنفقت أكثر من ٢٠٠ دولار‬ ‫على السجائر الشهر الماضي؟‬
‫انتهى الأمر، سأترك التدخين‬
‫انتظري قليلاً، إذاً صور سرطان الفم‬ ‫لم تؤثر بك لكن فاتورة الـ(فيزا) فعلت؟‬
‫جميعنا سنموت بشيء ما وحتى ذلك الحين‬ ‫سأحتاج النقود‬
‫لا أصدق أنك رميت هذه السجائر‬
‫في السجن هذا يعادل جلستي تدليك‬ ‫وكعكة بخبز الذرة‬
‫أنا فخورة بك جداً‬
‫أكره تلك العادة السيئة‬
‫هذا حكم قوي من امرأة كانت تشم‬ ‫الكوكائين بجهاز وضع الفوط النسائية‬
‫حتى وأنا أتعاطى‬ ‫كنت مبتكرة‬
‫هذا سيكون جيداً، هذا القرار المصيب‬
‫أنقذت حياتي للتو، ماذا فعلت اليوم؟‬
‫كانت (بوني) تساعدني في الدراسة‬ ‫للـ(جي إي دي)، إنها تعرفه أكثر مني‬
‫أتدرين يا (بوني)؟ يجب أن تتقدمي‬ ‫لاختبار الـ(جي إي دي) معي‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫يمكنك أن تحصلي على شهادة الثانوية‬ ‫ألا تريدينها؟‬
‫هيا يا (كريستي)، ما رأيك؟‬
‫ألم يكن يجب أن أدخن سيجارة أخيرة‬ ‫قبل أن أرميها كلها؟‬
‫لو أردت شهادة لطبعت واحدة على الحاسوب‬ ‫كما فعلت برخصة الطيران خاصتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- عاد (آدم)‬
‫- اهدأي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أقلعت عن التدخين وهذا كابوس‬
‫أحاول أن أقنع (بوني) بالتقدم‬ ‫لاختبار الـ(جي إي دي) معي‬
‫- يبدو أن هذه فكرة...‬ ‫- لا تبدأ‬
‫لماذا؟ تقولين دوماً إنك‬ ‫تكرهين العمل كمديرة بناء...‬
‫ربما سيفتح هذا بعض الأبواب لك‬
‫فهمت، أنت تخجل بي‬
‫أنا متأسف، سأخرج‬
‫- حسناً يا رفاق، سأخرج القمامة‬ ‫- انتظري يا عزيزتي، قبل أن تذهبي‬
‫سأرقص على قبرك‬
‫ما رأيكن؟‬
‫هل تشعرن بالشجاعة؟‬
‫لسنا بارعين بتقبل التغيير‬
‫حسناً، لكن السلطة الجديدة تفوتكن‬
‫سلطة جديدة؟‬
‫كلا، لست مستعدة‬
‫أين (تامي)؟‬
‫إنها تدرس في المنزل‬ ‫لاختبار الـ(جي إي دي) غداً‬
‫- هذه ضربة ضدي، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لأنني لن أتقدم للاختبار‬ ‫والجميع يزعجني بشأن ذلك‬
‫يا للهول! اصمتي‬ ‫تقدمي أو لا تتقدمي، من يهتم؟‬
‫أقلعت (كريستي) عن التدخين‬
‫مرحى!‬
‫أستطيع أن أرتدي الحرير من جديد‬
‫وصحتك، وصحتك‬
‫أحسنت يا جميلتي‬
‫لمعلوماتك فقط، قد تكون الأيام القادمة‬ ‫صعبة بعض الشيء‬
‫حقاً أيتها الحكيمة؟‬
‫لمَ لا تتوقفين عن التفوه بالمعارف؟‬
‫حسناً، عدنا إليك يا (بوني)‬
‫لمَ لا تريدين التقدم‬ ‫لاختبار الـ(جي إي دي)؟‬
‫لأنني لست بارعة بالاختبارات‬ ‫أنا أرسب دوماً‬
‫لا أعرف الكتب جيداً‬ ‫بل أعرف الشارع‬
‫وهذا أفضل على أي حال‬
‫هل تعرفين ما الذي لم ينقذ‬ ‫حياتي يوماً؟ الهندسة‬
‫هل تعرفين ماذا أنقذ حياتي؟‬ ‫أن أستطيع معرفة أن تاجر المخدرات شرطي‬
‫الجوارب البيضاء‬
‫لا أعتقد أنك تقدّرين نفسك جيداً‬
‫بالطبع، ربما لم تكوني جيدة‬ ‫في المدرسة‬
‫لكنك كنت تشربين وتتعاطين حينها‬
‫ما الجديد لديك يا (ويندي)؟‬
‫لا تحاولي تغيير الموضوع‬ ‫بالادعاء بالاهتمام بـ(ويندي)‬
‫أجل‬
‫لا يمكنك أن تسمحي للخوف‬ ‫بأن يقف في طريقك يا (بوني)‬
‫أنت امرأة صاحية وقوية الآن وهذا يعني‬ ‫أنك قادرة على التعامل مع أشياء...‬
‫لم تستطيعي التعامل معها سابقاً‬
‫والآن، هذا جميل‬
‫أيتها النادلة‬ ‫اجلبي لي قائمة الطعام الجديدة‬
‫كلا، كلا، تحدثت باكراً‬
‫هل تدركين أنه مرت ٤٠ سنة‬ ‫منذ أن جلسنا معاً في صف؟‬
‫بل أكثر من ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك عام ١٩٧٥‬ ‫كم سنة مرت؟‬
‫بدأت أفقد ثقتي بنفسي‬ ‫بشأن قسم الرياضيات‬
‫حسناً جميعاً، أطفئوا هواتفكم‬ ‫سيبدأ الاختبار خلال دقيقتين‬
‫أنا مسرورة جداً لأننا درسنا معاً‬ ‫أشعر أنني مستعدة جداً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير، بخير‬
‫- هل يمكنك تبادل الأماكن معي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك سنجاب هنا يبدو‬ ‫وكأنه يرتدي بنطالاً‬
‫- إنه يشتتني‬ ‫- حسناً‬
‫ظهر هذا الكرسي يتحرك‬
‫تعتقد صديقتي أنك وسيم‬ ‫هل تمانع تبادل الأماكن معي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بحالة مثالية‬
‫ساعة (بيغ بين) هذه تدق في أذني‬
‫مرحباً، هل يمكنك تبادل الأماكن معي؟‬ ‫ذلك الشاب يعتقد أنك وسيم‬
‫(بوني)‬
‫- أنا مسرورة لأننا نفعل هذا معاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وابدؤوا‬
‫من منكما تضع عطراً؟‬
‫انظروا إلى هؤلاء المحظوظين الحقراء‬
‫يدخنون من دون أن يهتموا‬
‫وكل ما لدي‬ ‫هو خلة أسنان غبية بالقرفة‬
‫- أجل، لكنك ستعيشين لمدة أطول منهم‬ ‫- ابتعدي‬
‫ألا يزال الإقلاع عن التدخين صعباً؟‬
‫أجل يا (جيل)، لا يزال كذلك‬
‫لمَ لا تجربين علكة النيكوتين؟‬ ‫يُفترض أن تخفف الأمر عليك‬
‫هل تعرفين كم تكلف‬ ‫علكة النيكوتين تلك؟‬
‫هل تعرفين كم يكلف أي شيء‬ ‫أيتها الأميرة؟‬
‫أعرف أنك إذا تابعت التحدث معي هكذا‬ ‫فهذه الأميرة ستضرب أنفك الجميل‬
‫هيا، وسأعطيك ضربة قرفة منعشة في عينك‬
‫أتدرين؟‬ ‫سأذهب وأنظف حوض الغسيل‬
‫هيا يا (ويندي)‬ ‫أرني كيف أفعل ذلك‬
‫ألا يتبقى لدينا المزيد‬ ‫من الكعك عادةً؟‬
‫أكلت (كريستي) ٣٠ قطعة منها‬ ‫لا تسأليها عن ذلك‬
‫يا للروعة يا رفاق‬ ‫حصلت على النتيجة، لقد نجحت‬
‫هذا مذهل!‬
‫انظروا‬
‫- هل حصلت على نتيجتك يا أمي؟‬ ‫- لقد رسبت‬
‫- ماذا؟ كلا‬ ‫- كلا، لا بأس، أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫يريد هذا الكرسي أن يبقى في الخارج‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫هل تريدين كعكة؟‬
‫خلة أسنان؟‬
‫هل تريدين تقاسم علبة سجائر؟‬
‫لست بحاجة لشفقتك عليّ‬ ‫وتوقفي عن تناول هذه‬
‫أنا من أقنعتك بفعل هذا‬ ‫أنا المذنبة‬
‫كلا، لست المذنبة، رسبت باختبار‬ ‫فعلت ذلك مليون مرة‬
‫تعرفين المواد، ماذا حصل؟‬
‫ما يحصل دوماً، لم أستطع التركيز‬ ‫فنسيت كل شيء، لم أنهه حتى‬
‫لم يساعدني كون درجة حرارة الغرفة‬ ‫ألف درجة وكان هناك صفارات وكلاب...‬
‫وشخص يتنفس من فهمه كان صوته‬ ‫مثل صوت (دارث فايدر)‬
‫بحقكم، حاولوا أن تركزوا‬ ‫وهذا يحصل خلفك‬
‫(بوني)‬ ‫متى يمكنك التقدم للاختبار مرة أخرى؟‬
‫على الإطلاق، والآن هيا لنذهب ونحتفل‬ ‫بالشخص الوحيد الذكي في هذه الغرفة‬
‫لا أعرف كم مرة يجب أن أذكركم‬ ‫بأن لدي شهادة ماجستير بتاريخ الفن‬
‫حسناً؟‬
‫سأقابلكم في الخارج‬ ‫يجب أن أذهب إلى الحمام‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بالسوء للاحتفال أمام (بوني)‬
‫هذا مفهوم لكن يا عزيزتي‬ ‫هذا أمر مهم‬
‫ويمكنك أن تفخري بنفسك‬
‫حقاً؟ لأنني فخورة حقاً بنفسي‬
‫نجحت، نجحت‬ ‫هيا، ارقصي معي يا (مارج)‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لقد نجحت‬
‫- وركي، ظهري، ساقي‬ ‫- نجحت‬
‫سننتظرهم هنا يا (كريستي)‬
‫أنا قادمة‬
‫هل فكرت في أنك مصابة‬ ‫بالـ(آي دي دي) يا (بوني)؟‬
‫لماذا قد تملك شركة إنذارات؟‬ ‫بالكاد لديها أثاث‬
‫اضطراب نقص الانتباه‬
‫أنت مصابة بهذا بالتأكيد‬
‫حقاً يا (جيل)؟ هل تعرفين ذلك من شهادة‬ ‫الماجستير خاصتك بالرسم بالأصابع؟‬
‫هذا يفسر الكثير‬
‫لمَ لا تعودين إلى قارب صيد السلطعون‬ ‫الذي تعملين قبطانة فيه؟‬
‫- أعرف طبيب يستطيع اختبارك‬ ‫- لن يقتلك أن تتفقدي ذلك‬
‫قد يفعل ذلك في الحقيقة لأنني‬ ‫إذا اكتشفت مشكلة إضافية بي...‬
‫سأذهب إلى المنزل‬ ‫وأضع رأسي في الفرن‬
‫إنه كهربائي لكن يمكنك أن تجربي ذلك‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫لا بأس، انفخوا في وجهي‬
‫(كريستي)‬
‫أنا أحبكن، سأشتم رائحتكن غداً‬
‫- ماذا تفعلين مستيقظة؟‬ ‫- لا شيء، ماذا تفعلين أنت مستيقظة؟‬
‫لا شيء‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫فكرت في تناول المثلجات‬
‫هذا جيد، لأنني رميت السجائر‬ ‫التي أخفيتها هناك‬
‫بئساً!‬
‫لماذا أنت مستيقظة في الحقيقة؟‬
‫أنا أقرأ عن اضطراب نقص الانتباه‬
‫عثرت على اختبار على الإنترنت‬ ‫يساعدك في أن تعرفي إن كنت مصابة به‬
‫- هل أجريت الاختبار؟‬ ‫- نصفه فقط‬
‫ثم عثرت على بطاقة الائتمان خاصتك‬ ‫واشتريت بنطال (يوغا)...‬
‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫أولاً، أعطني بطاقتي‬
‫أعدتها إلى محفظتك‬ ‫هل تعتقدين أنني هاوية؟‬
‫حسناً، دعيني أرى الاختبار‬
‫هل تواجهين مشكلة في إنهاء‬ ‫المشاريع والنشاطات؟‬
‫حينها رأيت إعلان بنطال الـ(يوغا)‬ ‫ما رأيك؟ أحياناً؟‬
‫بالطبع‬
‫هل اختبرتِ من قبل أي مشاكل‬ ‫متعلقة بالمخدرات والكحول؟‬
‫هل تواجهين صعوبات في التركيز‬ ‫خلال اختبارات مملة أو متكررة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنا قد بدأنا هناك ثم غادرت‬
‫- أحياناً‬ ‫- أحياناً‬
‫ها هي‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك أقلعت‬
‫لقد فعلت‬
‫مرتان هذا الصباح‬ ‫ومرة أخرى قبل ١٠ دقائق‬
‫أنا لا أفهم‬
‫لماذا استطعت أن أقلع عن الكحول‬ ‫والمخدرات والقمار...‬
‫- لكنني لا أستطيع التغلب على هذه؟‬ ‫- حسناً‬
‫لأنك حصلت على الكثير من الدعم‬ ‫للإقلاع عن تلك الأشياء الأخرى‬
‫هل فكرت في اجتماعات‬ ‫مدمني النيكوتين؟‬
‫هل تستمتعين عند إدخالي‬ ‫في أي مجموعة؟‬
‫- لا مزيد من البرامج‬ ‫- حسناً‬
‫ربما لستِ مستعدة للإقلاع‬
‫لكنني أكرهه وأصدقائي يكرهونه‬
‫إنه يجعل رائحتي سيئة‬ ‫ويدمر بشرتي وأسناني تصفرّ‬
‫أنا أبصق أشياء لا يجب أن تخرج‬ ‫من إنسان‬
‫المعذرة، هل يمكنكما نقل‬ ‫هذا الحديث إلى الداخل؟‬
‫هذه سيجارتي الأخيرة ثم سأقلع‬
‫أجل، هذه سيجارتي الأخيرة أيضاً‬
‫- مرحباً، أنا (بوني) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫إذاً جئت من عند الطبيب وقال‬ ‫إنني مصابة باضطراب نقص الانتباه‬
‫هذا يفسر كل حياتي نوعاً ما‬
‫مشاكلي في المنزل والوظائف‬ ‫وفي العلاقات‬
‫الجيد هو أنني أستطيع التقدم‬ ‫لفحص الـ(جي إي دي) مرة أخرى...‬
‫وأستطيع أن أطلب وقتاً إضافياً‬
‫أستطيع حتى أن أتقدم إليه بغرفة لوحدي‬ ‫إن أردت ذلك من دون إلهاءات‬
‫أستطيع تكراره‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع تكرار‬ ‫الأشياء الأخرى التي خربتها في حياتي‬
‫يا للهول!‬
‫كيف لم ألاحظ هذا؟‬
‫لو قال أحد والدَيّ الرعاية خاصتي‬ ‫أو أساتذتي أو أي شخص...‬
‫"هذه الطفلة ليست غبية‬ ‫بل هي بحاجة للمساعدة فقط"...‬
‫لاختلف كل شيء ربما‬
‫قضيت كل حياتي وأنا أعاني وأكتشف الآن‬ ‫أنني لم أكن مضطرة لذلك‬
‫من يدري ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫كلا، شيء آخر‬ ‫إن كان أحدكم قد غضب مني سابقاً‬
‫لأنني نمت أو راسلت‬ ‫خلال مشاركته...‬
‫فلا يمكنك أن تغضب‬ ‫أنا مصابة باضطراب نقص الانتباه‬
‫حسناً‬
‫هذه السلطة الجديدة رائعة‬ ‫لماذا قاومناها؟‬
‫أعلم ذلك، لا يبدو أن قطع الدرّاق الأملس‬ ‫والذرة والتوت البري منسجمة ولكنها كذلك‬
‫مثلنا نوعاً ما‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه‬ ‫أنا أكرهها، المعذرة يا (بي)‬
‫عندما طلبت هذه السلطة لم أدرك‬ ‫وجود كل هذه الأشياء المقرفة فيها‬
‫كل الأشياء المقرفة مذكورة‬ ‫على قائمة الطعام‬
‫أجل، لكن المشكلة هي أنني مصابة‬ ‫باضطراب نقص الانتباه‬
‫سأشعل شمعة لك‬
‫سأصنع لك قميصاً مكتوب عليه‬ ‫"أنا مصابة باضطراب نقص الانتباه"...‬
‫كي لا تضطري لقول ذلك‬ ‫كل هذه المرات‬
‫لن أتذكر ارتداءه‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬
‫- يجب أن أدفع النقود لركن السيارة‬ ‫- انتظري، قبل أن تذهبي للتدخين‬
‫تشاركنا جميعاً واشترينا لك شيئاً‬
‫إن كانت هذه كلية أو قلباً‬ ‫أو أي عضو مريض آخر...‬
‫سأقطّعه وأضعه في السلطة خاصتكن‬
‫كل شيء هنا‬ ‫لمَ لا نضيف شيئاً آخر؟‬
‫هيا، افتحيه‬
‫علكة النيكوتين‬
‫- هل كنت مزعجة إلى هذه الدرجة حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وكأنكن مريحات‬
‫سأتناول واحدة الآن‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬