‫بئساً!‬
‫أكره عندما تعود من النادي الرياضي‬ ‫قبل أن أنزع ملابسي المريحة‬
‫- أرحب بمجيئك معي دائماً‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- أذهب أيام الاثنين والأربعاء...‬ ‫- لن أرافقك، تخطّ الأمر، من فضلك‬
‫تذوقي هذه التفاحة‬ ‫فربما هي ألذ تفاحة أكلتها في حياتي‬
‫- لست أريد تذوقها‬ ‫- عليك تجربتها، هيا، ستغير عالمك‬
‫من تكون؟ أفعى الخطيئة؟‬
‫- أخبرتك أنني لا أريد تناولها‬ ‫- تعالي وانظري إلى هذا المقطع‬
‫هل هذا المقطع الذي يعزف كلب فيه‬ ‫البيانو وهناك عصفور فوق رأسه؟‬
‫لا، ذهب صديقي (جاي) للتزلج على الثلج‬
‫ألا يستخدم كرسياً متحركاً؟‬
‫عجباً! هذا خطِر!‬
‫دعاني لمرافقته الأسبوع المقبل‬
‫- أتعني إلى التزلج؟ وهل ستذهب؟‬ ‫- أجل! بكل تأكيد!‬
‫رائع!‬
‫أخبار محزنة يا صديقاتي‬ ‫سيموت (آدم)‬
‫"اعتقال سيدة محلية‬ ‫لم تنجح في السطو على مطعم"‬
‫يريد التزلج، يريد الذهاب للتزلج‬
‫إنه يستخدم كرسياً متحركاً‬ ‫بسبب التزلج‬
‫يدعى التزلج التكيّفيّ فعلياً‬
‫ممتاز، أعلم ما يجب‬ ‫ذكره على قبره الآن‬
‫أجدها فكرة رائعة‬
‫سطوت على مطعم شهير مرتدية بذلة قطة‬ ‫لست المرجع الأولي لإطلاق الأحكام الرزينة‬
‫أود تنبيه الجميع‬ ‫أنها في مزاج سيىء نوعاً ما‬
‫مارست التزلج على الثلج طوال حياتي‬
‫يمكن للشخص كسر ساقه أو التعرض‬ ‫لإصابة رأس بالغة لكن من النادر أن يموت‬
‫- ما الذي قلته لـ(آدم)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫فكرت في أنني لا يحق لي منعه من الذهاب‬ ‫قبل أن أجد الكلمات المناسبة لمنعه من الذهاب‬
‫مارسي سحرك إذاً‬ ‫أيتها البليغة وأخبريني ما يجب أن أقوله‬
‫ماذا لو لم تخبريه عن مشاعرك‬ ‫ودعمته عوضاً عن ذلك؟‬
‫هل تنصت إلى قصتي حتى؟‬
‫سأخفي كرسيه المتحرك‬ ‫في الطبقة العلوية وأنهي الأمر‬
‫خطة جيدة، فعندما تملين على رجل‬ ‫ما يجب فعله ينتهي الأمر بانفصال‬
‫واستعمالي لدراجتي الثابتة‬ ‫لمدة ١٥ ساعة يومياً‬
‫أشعر بالخدر التام في ساقي‬
‫عزيزتي، كنا صبورات في الإنصات‬ ‫إلى مشكلاتك لكن حان وقت الحلول‬
‫سأتولى الأمر يا زميلتي في السكن‬
‫يساعد تخطي المصاعب التي تمرين‬ ‫بها العمل في خدمة الآخرين‬
‫أظن أنكما عشتما معاً‬ ‫لوقت طويل يا سيدتي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أعمل على إرشاد الأطفال‬ ‫في مشروع (إنسبايرد غيرل)‬
‫وهي تجربة رائعة‬ ‫هل تودين مرافقتي؟‬
‫فعلاً؟ لقد حررت صكاً باهظاً بالفعل‬
‫هل يمكنك تحرير صك لي من أجل قبر‬ ‫(آدم)؟ وإلا سأضطر إلى حشره في كيس‬
‫أنت مذهلة يا (جيل)‬
‫لم تتبرعي بالمال فقط‬ ‫بل تتبرعين بوقتك أيضاً الآن!‬
‫استعدي لنحرر عنك ملفاً يغطي‬ ‫نصف صفحة في رسالتنا الإخبارية‬
‫لا يتمحور الأمر حولي يا (بوبي)‬ ‫بل يتمحور حول الفتيات‬
‫كانت عبارة جيدة‬ ‫استخدميها في المقالة‬
‫هذه (مكيلا)، دعيني أعرفك إليها‬
‫أريدك أن تقابلي (جيل) يا (مكيلا)‬ ‫ستكون هي مرشدتك الجديدة‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، سأدعكما لتهتما بالأمر‬
‫ما الذي تتعلمينه؟‬ ‫هل تتعلمين الإسبانية؟‬
‫- زرت (إسبانيا) من قبل‬ ‫- أتعلّم البرتغالية‬
‫حسناً، لم أزر (البرتغال) من قبل‬
‫لكنني قابلت كلب الماء البرتغالي‬
‫لا يتساقط شعر هذا النوع من الكلاب‬
‫كما أنها تعرف بأصابع أقدامها المتشابكة‬
‫أتفهمك، كانت لدي شقيقة بالتبني‬ ‫وكانت رهيبة بكل معنى الكلمة‬
‫كما كانت لدي شقيقة بالتبني‬ ‫أصبحت أقرب صديقة لي في العالم‬
‫والأمر الغريب هي أنها الشخص ذاته‬
‫أضمن لك أن (مونيك)‬ ‫لن تصبح صديقتي المقربة قط‬
‫- لست متأكدة من ذلك‬ ‫- وضعت قصاصات أظفار قدميها في فطوري‬
‫يصعب تخطي شيء كهذا‬
‫هل كانت تضع طلاء الأظفار أم لا؟‬
‫(تامي)...‬
‫هل يمكنني الحديث إليك‬ ‫في منطقة الكرسي القماشي؟‬
‫عمّ تتحدثان هناك؟‬
‫نتحدث عن الأمهات بالتبني‬ ‫وقصاصات الأظفار، ونحظى بوقت رائع‬
‫هل يمكنني اصطحاب الفتاة والجلوس‬ ‫معكما؟ لأنني لا أعرف عما أتحدث معها‬
‫استرخي وكوني على سجيّتك‬
‫وما الذي قد أقوله‬ ‫إن كنت أتصرف على سجيتي؟‬
‫اطرحي أسئلة عليها وتعرفي إليها‬ ‫واكتشفي القواسم المشتركة بينكما‬
‫هل تظنين أنّ لديها دراجة ثابتة؟‬
‫لا أظن ذلك، اعملي بجهد أكبر‬
‫هذا ما قاله مدرب الدراجة الثابتة‬
‫إذاً، هل لديك حبيب؟‬
‫لا، بل لدي علاقة معقدة‬
‫لدي علاقة معقدة أيضاً‬
‫طلب مني الانفصال مؤخراً‬ ‫لذا لا أعرف بما أدعوه الآن‬
‫ادعيه بالوضيع‬ ‫لمَ يحق له أن يتخذ القرار؟‬
‫هناك جانبان في العلاقة‬
‫هذا ما قلته له‬ ‫لكنه لم ينصت إلي‬
‫- لأن الشبان رهيبون‬ ‫- أنت محقة تماماً‬
‫أقفلي كتابك ولنتحدث‬
‫حسناً‬
‫هل تفضلين هذه...‬
‫أم...‬
‫- هل تفضلين هذه؟‬ ‫- ألن تضع خوذة؟‬
‫أجل، لكنني أريد أن‬ ‫أبدو رائعاً عندما أخلعها‬
‫إذاً لا تضع أياً منهما‬
‫عُلم‬
‫سأخبره ألا يذهب‬
‫إلا إن أردت أنت إخباره بذلك‬ ‫هل تريد فعل ذلك؟‬
‫يعلم أنه لا دوافع خفية لديك‬
‫هل تعرفين‬ ‫أين سترتي الصوفية الحمراء يا (بون)؟‬
‫لقد سكبت صلصة عليها وتخلصنا منها‬
‫لم يحدث ذلك‬ ‫كنت أكرهها وحسب‬
‫سأحظى بواحدة على الجبل‬
‫لا بأس أيها الجبان‬ ‫سأخبره بنفسي‬
‫- عزيزي! لا شيء‬ ‫- أجل‬
‫- أظنني جمعت كل أغراضي‬ ‫- ممتاز‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أعود إلى الجبل وأهزمه‬
‫انتبه أيها الجبل!‬
‫- حسناً، سأراك خلال بضعة أيام‬ ‫- اتفقنا!‬
‫وداعاً يا (آدم)‬
‫وداعاً‬
‫أخل مواعيدك بعد الظهيرة يا (غاس)‬ ‫فتحتاج والدتك إلى أن تعانقك‬
‫أتعلمين كيف ترغب النساء في رجل‬ ‫يمكنه رفعها كما في (ديرتي دانسينغ)؟‬
‫يمكن لـ(آندي) فعل ذلك وليس في ساحة الرقص حتى‬ ‫بل كان يفعل ذلك أثناء ذهابنا إلى المطبخ‬
‫ما هو (ديرتي دانسينغ)؟‬
‫عجباً! سنحدد ليلة‬ ‫مشاهدة أفلام في منزلي‬
‫اهدأي، سيتصل بك‬
‫إن كنت متأكدة من ذلك‬ ‫فلمَ لا أتصل به الآن؟‬
‫- لا! يجب أن يدرك أنه أخفق وأنك رائعة‬ ‫- لا!‬
‫يستحسن به أن يسرع‬ ‫لأنني في الـ٤٢ وأريد أن أنجب الأطفال‬
‫هل أنت في سن الـ٤٢؟‬ ‫ظننت في سن الـ٢٥‬
‫يا للعجب! أنا أحبكن!‬
‫ما الذي يحدث؟ ظننتكن ستشاركن‬ ‫في ورشة النجارة التي نظمتها‬
‫أعتذر لكن هؤلاء الشابات‬ ‫بارعات في الإنصات إلي‬
‫لكنني هناك أصنع منازل الطيور‬ ‫المضادة للسناجب بنفسي‬
‫- لكن تعاني (جيل) من بعض المصاعب‬ ‫- عزيزتي يمكنك متابعة ذلك في أي وقت‬
‫إنها محقة‬
‫يجب أن تذهبن وتتعلمن النجارة‬
‫انتظري، سنوافق على الذهاب‬ ‫بشرط أن تعدينا بأنك لن تتصلي بـ(آندي)‬
‫- هل يمكنني أن أراسله؟‬ ‫- أعتذر يا (تامي)‬
‫بحقكن!‬
‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫زوجتك (بوني) تتحدث‬
‫آمل أنك تحظى بوقت رائع على الجبل‬
‫اتصل بي إن رغبت في ذلك حقاً‬
‫وداعاً‬
‫يا للعجب! ماذا لو كانت‬ ‫كلماتي الأخيرة له هي اتصل بي ووداعاً؟‬
‫فلنشاهد التلفاز‬
‫لا يمكنني مشاهدة التلفاز‬
‫ستبدو أفضل لو كنت هنا‬
‫وستبدو أفضل هنا‬
‫باتت لدينا شقة جديدة بالكامل‬
‫كانت لدي خطة...‬
‫لكنني لا أذكر ما هي‬
‫والآن أنا مرهقة للغاية‬ ‫ولا يمكنني إعادة شيء إلى مكانه‬
‫ما رأيك يا (غاس)؟‬
‫(غاس)؟‬
‫لا!‬
‫(غاس)؟‬
‫(غاس)!‬
‫يخرج صوته من داخل المنزل‬
‫ربما أنا من سيموت خلال هذه العطلة‬
‫ها أنت ذا!‬ ‫ظننتني فقدت زوجاً وكلباً‬
‫لمَ تعتمر قبعة والدك؟‬
‫هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟‬ ‫هل هذا شبيه بشعوركم بالزلازل؟‬
‫أنت تفتقده أيضاً‬
‫أنا غاضبة عليه، فلو أحبنا لبقي هنا‬ ‫عوضاً عن النزول عن جبل على كرسي متحرك‬
‫يجب علي إدارة الحانة خلال غيابه‬ ‫ولا أعرف شيئاً عن الضرائب‬
‫لذا سينتهي بي المطاف في السجن‬
‫عجباً! ما كان يجب أن‬ ‫أصغي إلى (مارجوري)‬
‫"ادعميه!"‬
‫ليس تقديم الدعم هذا من شيمنا!‬
‫حسناً، هذا جيد!‬
‫لكن تمهلي، فأنا أتألم جداً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قررت وضع طاولة المطبخ في غرفة الجلوس‬
‫- لماذا قد تضعين...‬ ‫- لا تجبريني على الشرح، فأنا أواجه معضلة‬
‫أرى أنك ما زلت مهووسة برحلة تزلج (آدم)‬
‫كفي عن التقليل من شأن مخاوفي‬ ‫من خلال وصفك لها بدقة‬
‫عجباً! لقد أضافتني (ميكيلا)‬ ‫بالتعديل إلى صورة زورق‬
‫ورفعتها على (إنستغرام)‬ ‫لتجعل (آندي) يشعر بالغيرة‬
‫كيف كان اختبارها في الفيزياء؟‬
‫لا فكرة لدي، لكن انظرن إلي!‬
‫شكراً جزيلاً على دفعك لي للتطوع‬ ‫هؤلاء الفتيات يساعدنني كثيراً‬
‫أجل، هذا ما يجب أن يحدث تماماً‬
‫دعيني أبرر لك مخاوفي وقلقي كلياً‬
‫حظيت بالكثير من وقت الفراغ أمس‬
‫لذا أنشأت قائمة بكل الأشياء‬ ‫التي أحببتها وخسرتها خلال حياتي‬
‫رائع، فلنرَ تلك اللائحة‬
‫إنها لائحة ذهنية لكنني سأقرأها لك‬
‫أبي، توفي‬ ‫أمي، تخلت عني وتوفيت الآن‬
‫(كريستي)، انتقلت‬ ‫(آلفن) تركني ومن ثم عاد وتوفي فجأة‬
‫و(آدم) على وشك ذلك‬ ‫أي أنه على وشك الموت‬
‫حسناً، هل أنشأت قائمة أخرى‬ ‫عن كل شيء ما زلت تحتفظين به؟‬
‫أجل، هذه الشطيرة‬ ‫ومجموعة رفاق مزعجات‬
‫لا أتحدث عنك‬
‫أعجبني ما فعلته بالمكان‬
‫- (آلفن)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫حسناً، أنا أجلس على طاولة المطبخ في غرفة‬ ‫الجلوس فربما تحتاجين إلى شخص لتصارحيه‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، لست بخير، لكنني‬ ‫لا أحتاج إليك أن تعرف أنني منهارة‬
‫لطالما كنت منهارة‬ ‫لكنني تجاهلت الأمر لأنك جذابة‬
‫شكراً لك‬
‫يجب أن أخبرك أنني متزوجة الآن‬
‫أعلم ذلك‬ ‫أنت متزوجة بالرجل كثيف الشعر‬
‫أفترض كونك تعرف ذلك‬ ‫أنك تعرف اسمه‬
‫لا، لست أنتبه إلى التفاصيل‬
‫هل ذلك لأنك تشعر بالغيرة؟‬
‫هل تمازحينني؟ كانت لديه منافسة صعبة‬ ‫ليجاريها، أتمنى له كل التوفيق‬
‫أتحدث عن العلاقات بشكل محدد‬
‫كنت رائعاً لكن زوجي‬ ‫موهوب أيضاً من تلك الناحية‬
‫لا أحتاج إلى التفاصيل‬
‫أحبه حباً جماً‬
‫أعلم ذلك‬
‫أحببتك أيضاً‬ ‫وتطلب مني تخطي خسارتك وقتاً طويلاً‬
‫لا يمكنني مواجهة ذلك من جديد‬
‫أتعلم ما هو أكثر ما آلمني؟‬
‫- أنني لم أتوقع حدوث الأمر‬ ‫- أتظنين أنني توقعت ذلك بنفسي؟‬
‫كان آخر ما تناولته‬ ‫هو سلطة السبانخ‬
‫ما لم أفعله يوماً هو القلق والآن‬ ‫لا يمكنني منع نفسي ولا أعرف ما يحدث لي‬
‫أنا أعلم ذلك، أنت سعيدة‬
‫أنت تعيشين أكبر سعادة في حياتك‬
‫يؤلمني أنك تعيشين تلك السعادة من دوني‬ ‫لكن من الواضح أنه بين (آدم)...‬
‫- أنت تعرف اسمه إذاً‬ ‫- حالفني الحظ في التخمين‬
‫ما بين (آدم) وصحوك‬ ‫وعلاقتك بابنتنا الجميلة‬
‫أنت في مرحلة رائعة‬ ‫وأنت قلقة من خسارتك لها‬
‫هل هذا كل ما لديك؟ أنا بائسة لأنني سعيدة‬ ‫ويجب أن أكون سعيدة لأنني بائسة‬
‫كوني سعيدة لأن‬ ‫لديك الكثير لتخسريه‬
‫كفي عن القلق‬ ‫هكذا تضيع حياتك‬
‫انظري إلى الجانب المشرق‬ ‫يرجّح أن تموتي قبله‬
‫آمل حدوث ذلك‬
‫تبدو رائعاً بالمناسبة‬
‫هذا ما لا يخبرونك به‬ ‫آخر وجبة تتناولينها هي ما ستتناولينه للأبد‬
‫أنت تراقبها، أليس كذلك؟‬
‫أنا أراقبكما كليكما‬
‫وأراقب كثيف الشعر أيضاً‬
‫- مرحباً يا (بوبي)‬ ‫- مرحباً يا (تامي)، أتيت باكراً‬
‫أجل، لدي مشكلة أريد‬ ‫الحديث إليك عنها‬
‫هذا سبب إنشائي لهذا المكان وهو أن‬ ‫أساعد النساء اللواتي يواجهن مشكلة‬
‫- أخبريني بمشكلتك أياً كانت‬ ‫- إنها (جيل)‬
‫هذا أمر معقد‬
‫إنها متبرعة من الدرجة الأولى وهي الوحيدة‬ ‫ذكرنا الأمر في الرسالة الإخبارية بالفعل‬
‫يفترض أن تكون مرشدة وجلّ ما تفعله‬ ‫هو البكاء أمام الفتيات على حبيبها‬
‫إنهن يرشدنها فعلياً‬
‫يفترض أن تتعلم المرشدات‬ ‫من تجربتهن أيضاً‬
‫فوتت (ميكيلا) المدرسة لأن (جيل) أجبرتها‬ ‫على سماع رسائل (آندي) الصوتية القديمة‬
‫كي يحددا اللحظة التي‬ ‫ساء كل شيء فيها‬
‫عجباً! ليس ذلك جيداً‬
‫هلا تتحدثين إليها‬
‫حسناً، لو كنت مرشدتك لأخبرتك‬ ‫أنه عليك مناقشة (جيل) في الأمر بنفسك‬
‫- هل ذلك لأنك تخشين (جيل)؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫مرحباً أيتها السيدتان، أين‬ ‫الفتيات؟ أحتاج إلى بعض التشجيع‬
‫يمكنك فعلها، وداعاً!‬
‫ما الذي يمكنك فعله؟‬
‫حسناً، سأقول هذا بشكل حذر‬
‫أنت تدمرين مشروع (إنسبايرد غيرل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هؤلاء الفتيات لسن صديقاتك المقربات‬
‫يفترض أن ترشديهن‬ ‫لا أن تشاركيهن أحزانك بشأن حبيبك‬
‫لأنك أخبرتني أنه علي التواصل‬ ‫معهن وهذا ما كنت أفعله‬
‫أجل، وهل تعرفين أي شيء عنهن؟‬ ‫سواء كان ما يبرعن فيه أو يعانين منه‬
‫لست تعرفين ذلك‬ ‫لأنك جعلت المشروع يتمحور حولك‬
‫هل تتنمرين علي‬ ‫أما ملصق مناهض للتنمر؟‬
‫جل ما أقوله إنه لديك الكثير لتقدميه‬ ‫غير أن تكوني امرأة تبكي بسبب رجل‬
‫بكيت مرتين فقط‬
‫اجلسي‬
‫أنصتي إلي‬
‫أنت امرأة قوية ونافذة‬
‫لقد تخطيت انتحار والدتك‬
‫إضافة إلى طلاق مؤلم وإدمان الكحول‬
‫يمكنك أن تري الفتيات‬ ‫أنه يمكنهن تخطي أي شيء‬
‫ويبدأ ذلك بمحاولتك‬ ‫تقبل هذا الانفصال‬
‫وهو انفصال وليس‬ ‫انتهاء علاقة بالمناسبة‬
‫من دون أن تنهاري‬
‫ماذا لو كانت نهاية العلاقة؟‬
‫ستتخطينها أيضاً‬
‫وهي فرصة ممتازة لتؤكدي للفتيات أنهن‬ ‫لا يحتجن إلى رجل ليجدن قيمة لأنفسهن‬
‫لأنك لا تحتاجين إلى رجل بنفسك‬
‫شكراً يا (تامي)‬
‫هل تودين أن تكوني مساعدتي‬ ‫في فصل إصلاح المرحاض؟‬
‫- هل علي لمس أي شيء؟‬ ‫- أفضل ألا تفعلي ذلك‬
‫لي الشرف في ذلك إذاً‬
‫مرحباً يا (جيل)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬ ‫شكراً على سؤالك‬
‫لكن المهم حالياً هو أن (تامي)‬ ‫ستعلمكن كيف تصلحن مرحاضكن‬
‫حقاً؟ لقد أتينا بالفكرة المثالية‬ ‫على (تيك توك) لتجعلي (آندي) يغار‬
‫لا بأس بذلك، فلا أحتاج إلى رجل‬ ‫ليجعلني أشعر بشعور جيد حيال نفسي‬
‫أخبريني عن ذلك لاحقاً‬
‫لا أذكر أين كان موقعك‬ ‫لكنك ستتواجد هنا الآن‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- أخيراً‬
‫- مرحباً يا عزيزتي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- مذهلة‬
‫هذا رائع، يسرني أنك ذهبت‬
‫تطلب مني الأمر بعض الجولات لأتأقلم‬ ‫لكن فور تأقلمي عدت إلى سابق عهدي‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أذهب من جديد‬
‫حسناً، لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لن تذهب من جديد‬
‫أمنعك عن ذلك وهو أمر ممنوع‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- عانيت ليومين لأنني انتظرت عودتك ميتاً‬
‫ولا تقل إنه لا يمكن العودة إلى المنزل‬ ‫إن كنت ميتاً فيمكنك أن تعود في صندوق‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لم أرغب في أن تذهب منذ البداية‬
‫لكنني سمحت لك بالذهاب‬ ‫لأنني زوجة ورائعة‬
‫ولكنك لم تعرف ما أردته من دون‬ ‫أن أخبرك بذلك لأنك زوج سيىء‬
‫حسناً، لكن دفاعاً عن نفسي لم تمتنعي‬ ‫عن إخباري بأي شعور أو فكرة راودتك قبلاً‬
‫حسناً، أنا أنضج‬
‫كنت خائفة جداً‬
‫أعدت ترتيب الأثاث‬ ‫وتبادلت حديثاً عاطفياً مع عشيق سابق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إما كان حلماً أو كان شبحاً، الأمر مربك‬
‫لكن كل ما فعلناه هو الإمساك بأيدي بعضنا‬ ‫البعض، لقد مسّد يدي بإبهامه قليلاً بصراحة‬
‫لكنني لم أبادله فعل ذلك‬
‫يعلم الجميع أنها ليست خيانة‬ ‫إن كانت مع شبح‬
‫أنصتي...‬
‫أقدر لك خوفك الشديد علي‬
‫لكنها كانت المرة الأولى منذ‬ ‫الحادث التي أشعر بها على سجيتي من جديد‬
‫اعتدت أن أقود الدارجات النارية‬ ‫عبر النار والقفز من على الأبنية‬
‫كنت أفعل ذلك للعمل أو المتعة‬
‫يجعلني ذلك أشعر بالحيوية‬
‫أليس الزواج بي مخاطرة كافية لأي رجل؟‬
‫كنت لتظني ذلك‬
‫أعتذر لأنك قلقت كثيراً‬
‫لا بأس بذلك...‬
‫تعلمت هذا من حلم‬
‫لذا لست متأكدة من صحته لكن‬ ‫سبب بؤسي الشديد هو السعادة كما يتضح‬
‫وأريدك أن تكون سعيداً أيضاً بالطبع‬
‫لذا افعل أياً ما تحتاج‬ ‫إليه لتشعر بالحيوية‬
‫تزلج على الثلج أو مارس التزلج الهوائي‬ ‫أو تناول السوشي من محطة الوقود‬
‫إليك فكرة جنونية‬ ‫ما رأيك في أن تأتي معي في المرة المقبلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تزلجي معي‬
‫لا أعرف كيف أتزلج، فقد كنت فقيرة‬
‫- سأعلمك ذلك‬ ‫- هل ستعلمني شيئاً ما بجدية؟‬
‫أنت تحب المخاطرة فعلاً‬
‫أخبرتك أنه سيكون على ما يرام‬
‫- هل أنت مستعد لجولة جديدة؟‬ ‫- أجل، لكن هل يمكننا الاستراحة بعدها؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لا أمل من هذا!‬ ‫ما خطبي حول الثلج؟‬
‫حسناً، فلننطلق‬
‫- (آدم)‬ ‫- أجل‬
‫حاول أن تجاريني هذه المرة‬
‫أحبك!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال-بيروت‬