‫- أحتاج إلى نصيحة‬ ‫- بأي خصوص؟‬
‫لا يهم، تكلم فحسب‬
‫لا تلعبي البوكر مع رجل سمّي تيمناً بمدينة‬
‫أين كنت قبل ٢٥ عاماً‬ ‫عندما أفلسني (توليدو توني)؟‬
‫تعلمين، يساعد أن تكوني أكثر تحديداً‬ ‫بشأن هذه الأمور‬
‫حسناً، لا بأس!‬ ‫هناك شيء يثير جنوني منذ زمن‬
‫ولم أشتك منه لأن كما تعلم‬ ‫بصحة جيدة، أكبر، شخص أفضل‬
‫لكن زوجي يمتلك حانة‬
‫أنا مدمنة كحول متعافية وإليك قائمة‬ ‫الشراب غير الكحولية لديه‬
‫القهوة، الماء والليموناضة‬ ‫المحضرة من البودرة‬
‫وأجل، هذه قائمة حقيقية، لقد طبعها بالفعل‬
‫لذا، هذا ما أريد معرفته منك‬
‫لمَ لا يحبني؟‬
‫حتى (إيفل كنيفل)، لا يستطيع القيام‬ ‫بالقفزة التي قمت بها للتو‬
‫إنها ليست قفزة‬ ‫لمَ لا يفكر فيها بعض الشيء‬
‫- لمَ لا تفكرين أنت فيها؟‬ ‫- لمَ لا تفعل أنت؟‬
‫أنت شخص خلاّق ولديك خبرة‬ ‫في شرب الكحول بالتأكيد‬
‫لمَ لا تبتكرين شيئاً وترين‬ ‫إن كان سيضعها على القائمة؟‬
‫عندما تقرر التخلي عن العلاج النفسي‬ ‫أيمكنني اقتراح وظيفة قائد فتيات الكشافة؟‬
‫ذات يوم سأكتب بحثاً عنك‬
‫ولكن ليس قبل أن أصبح مستعداً للشهرة‬
‫أنت نزق الطبع، أيعني هذا‬ ‫أنك لم تمارس الجنس مع أحد بعد؟‬
‫لدي شخص أكلمه بشأن هذه الأمور‬ ‫وهو ليس أنت‬
‫مهلاً!‬
‫- لديك معالج نفسي؟‬ ‫- كل المعالجين لديهم معالجين‬
‫إذاً، إن كان لديك معالج‬ ‫ومعالجك لديه معالج‬
‫وذاك المعالج لديه معالج فهذا يعني‬ ‫أن كل شخص في العالم لديه معالج‬
‫وهذا يعني أنني سأكون معالجة شخص ما‬
‫وبالتالي عليك أن تدفع لي الأجر‬
‫لمَ أنا الذي لا يزال عازباً؟‬
‫كنت أعلم!‬
‫حضّرت عصير الجزر والشمندر بالكركم لـ(جيل)‬
‫هذه أنا‬
‫- (تريفور)؟‬ ‫- مرحباً، (جيل)!‬
‫يا إلهي، لمَ الآن؟‬
‫مرحباً!‬
‫اعذري مظهري، لقد... لقد ركضت‬ ‫مسافة ٨ كيلومترات للتو‬
‫يا لها من صدفة، لقد ركضت‬ ‫٩،٦ كيلومترات للتو‬
‫هل ركض بجانبك فنان تبرّج محترف؟‬
‫كم أنت لطيف‬
‫- كيف حالك‬ ‫- بخير، على ما يرام، أجل‬
‫في الواقع كنت أفكر فيك الأسبوع الفائت‬
‫أخبرني‬
‫ازدادت حدة حساسيتي‬
‫ولقد عطست كثيراً...‬
‫كنت رطباً جداً‬
‫وغطاء علبة المحارم الورقية‬ ‫الذي أهديتني إياه...‬
‫حول ذلك إلى تجربة إيجابية فعلاً‬
‫وأنا ظننت أن الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين سيستعملون العلبة هم مرضاك‬
‫لا كان أنفي يسيل بدون توقف‬
‫لقد أفسدت الكثير من الأكمام‬
‫اسمعي، ما رأيك بأن نغيّر الموضوع؟‬
‫عصير الكرنب مع البروتين النسائي‬ ‫المعزز لـ(تريفور)‬
‫لقد تغير الموضوع‬
‫ينقصني الحديد وحمض الفوليك‬
‫ولمَ عليكن أنتن النساء‬ ‫الاستئثار بكل المرح؟‬
‫سرّك بأمان معي‬
‫هذا غريب لأنني عادة من يحتفظ بالأسرار‬
‫بسبب عملي‬
‫- لا بد أن لديك أسرار جيدة‬ ‫- لدي بالفعل‬
‫تريدينني أن أخبرك‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫مع أنني سأكون مرحاً أكثر‬ ‫في الحفلات إن تسنى لي‬
‫حسناً، يجدر بي الذهاب‬
‫كنت على وشك قول ذلك‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا، لا، لا، فعلاً‬
‫أقول هذا طوال الوقت، هنا، اسمحي لي‬
‫الدفع بالاتجاه الآخر‬
‫ها قد بدأ مفعول البروتين النسائي‬
‫لا تشرع بالبكاء أمامي فحسب‬
‫حسناً، الكوكتيل غير الكحولي رقم واحد‬
‫إنه يتضمن القهوة الباردة وبعض شراب‬ ‫القيقب، حبة فانيلا والقرفة المبشورة‬
‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- مهلاً، انتظرا‬
‫أحب هذا الصوت‬
‫أتذكر (ويبيتس)؟‬
‫وأنا أيضاً، لقد قتلوا الكثير‬ ‫من الخلايا الدماغية‬
‫(بوني)، هذا شراب رائع‬
‫إنه يعجبني‬
‫حسناً، حصلت على الموافقة الكلية‬ ‫على (سانداي فانداي)‬
‫تالياً لدينا شراب (سباركلي بوني)‬
‫رائحته غريبة قليلاً‬
‫نيقة للغاية كونك كنت‬ ‫تشربين "نبيذ المرحاض"‬
‫لاحظي رجاء النثار البراق‬ ‫القابل للأكل على حافة الكأس‬
‫- لقد أحببته‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ولكنني رجوليّ إلى درجة‬ ‫لا تسمح لي الاعتراف بذلك‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫لديك بعض النثار البراق على شفتك‬
‫إثنان من إثنين‬
‫هذا الشراب، أسميه (ويشبون)‬
‫تذوقاه قبل أن أخبركما عن مكوناته‬
‫لكنني متأكدة تماماً إنه الشراب الأروع‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا مقرف‬
‫- لربما أكثرت من مرقة الحبش‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه رائج في عيد الشكر‬
‫يتضمن المرقة وعصير التوت البري‬ ‫والقصعين واليقطين المخلوط‬
‫أعتقد أن الأمور قد اختلطت في دماغك‬
‫إن لم تطير قريباً من الشمس‬ ‫فلن تصل إلى هناك‬
‫أنت ثلثا عبقرية مجنونة‬ ‫لأن هذين الشرابين رائعان‬
‫جدياً، استمري بتحضير الشراب‬ ‫وستكون لدينا قائمة كاملة‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫ولكن لا شيء آخر أساسه اللحم‬
‫إذاً، (مثقاب البايكون) مرفوض‬
‫- في الواقع أحب تذوق هذا الشراب‬ ‫- اسمه (بيغلت)‬
‫حضرّيه الآن‬
‫هذا لطيف فنحن لا نتناول الغداء‬ ‫وحدنا أنا وأنت‬
‫هذا لطيف بالفعل، لدي مشكلة‬
‫لقد خامرني هذا الشعور‬
‫تعرفين كيف تعتقدين أحياناً‬ ‫أن ليس عليك القيام بأمرها‬
‫ولكن الكون يقول لك بأن عليك بذلك؟‬
‫أليس من الأذكى الإصغاء إلى الكون؟‬
‫ما رأيك بالإصغاء إلى ما في قلبك؟‬
‫أجل، قلبي يقول إن عليّ مواعدة‬ ‫معالج (بوني) النفسي‬
‫لقد فقد قلبك صوابه‬
‫ألم توضح لك (بوني)‬ ‫أنها ليست مرتاحة لهذا الأمر؟‬
‫أجل ولكنني صادفته‬ ‫في متجر العصير قبل أيام‬
‫وكان متعرقاً ويتصرف كالأخرق‬ ‫ولكن لسبب ما لا أتوقف عن التفكير فيه‬
‫تناولت شطيرة بايكون مع الخس والطماطم‬ ‫البارحة ولا أتوقف عن التفكير فيها‬
‫وهذا يعني أن عليّ مواعدتها‬
‫ما رأيك يا (تايلور)؟‬
‫أعتقد بأن (بوني) بحاجة إلى معالج‬ ‫أكثر من حاجتك إلى رجل‬
‫هل ستطلبان الآن؟‬
‫(بوني بلانكيت) تفسد حياتي‬
‫كيف ذلك هذا الأسبوع؟‬
‫بدون أن تنسى أن جلستنا مدتها‬ ‫٩٠ دقيقة فقط‬
‫لقد ارتصفت الكواكب لأجلي‬ ‫بطريقة لم أعهدها من قبل‬
‫امرأة جميلة وراقية ولطيفة‬ ‫وكريمة قد أعجبت بي‬
‫لكنني لا أستطيع المضي في الأمر‬ ‫لأنها صديقة (بوني)‬
‫إنها مخالفة أخلاقية واضحة‬
‫لكنها مثيرة للغاية‬
‫لم تذكر أنها مثيرة‬
‫ولكن لا!‬
‫ولكن ما من امرأة مثلها‬ ‫قد انجذبت إلي من قبل‬
‫كانت بالتأكيد رئيسة فرقة المشجعات‬
‫صديقي الوحيد كان موهوباً عمره ١٠ أعوام‬ ‫ويدرس في صفوف التعيين المتقدم‬
‫أنت غاضب‬
‫كان صديقي الوحيد، ولم أكن صديقه‬
‫أقصد، لأنك تشعر بأن ليس لديك خيارات‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن لديك خيارات‬
‫يمكنك اختيار اعتبار هذا تأكيداً إيجابياً‬ ‫لجاذبيتك لدى الجنس اللطيف‬
‫ومتابعة حياتك‬
‫أو يمكنك اختيار المشجعة‬ ‫تترك عملك وتخرب حياتك بالكامل‬
‫كلا، لن أفعل ذلك‬
‫وما السبب؟‬
‫لأنني أهتم فعلاً بشأن عملي‬ ‫والأشخاص الذين أعالجهم‬
‫من ضمنهم (بوني بلانكيت)‬
‫ولهذا السبب ستختار عدم مواعدة صديقتها‬
‫طالما (بوني) مريضتك فهذا ممنوع تماماً‬
‫لكنها ستكون مريضتي إلى الأبد‬
‫جميعنا لدينا مريض كهذا‬
‫مهلاً!‬
‫أدرج (آدم) المشروبات الجديدة‬ ‫في القائمة على الفور‬
‫ولقد أحبها الناس، لقد حققت نجاحاً باهراً‬
‫وهذا يجعلني أشعر أن الناس‬ ‫يحبونني وأنا ناجحة‬
‫أتعلم من عليّ شكره على ذلك؟‬
‫أنا‬
‫أنا من قالت، "عليّ إيجاد‬ ‫هدف جديد في الحياة"‬
‫يا إلهي! شعرت أنني عالقة تماماً‬ ‫عند مجيئي إلى هنا أول مرة‬
‫- والآن أنا غزيرة الإنتاج‬ ‫- أنا سعيد جداً لأجلك يا (بوني)‬
‫حسناً، تمسك بقبعة سعادتك‬ ‫لأنك ستخسر ربما ٣٥ دولاراً في الأسبوع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعتقد أنني بحاجة إلى العلاج بعد اليوم‬
‫- تابعي‬ ‫- أنا جادة‬
‫احتجت فحسب إلى القليل من الثقة بالنفس‬ ‫والآن لا شيء يردعني‬
‫أشعر في صميمي أن مسيرتي المهنية‬ ‫في طريقها إلي‬
‫وسأتلقفها وسأرتقي بسرعة كبيرة‬
‫وسيكون (آدم) فخوراً جداً بي‬ ‫عندما سيعبئون كوكتيلاتي غير الكحولية‬
‫ويبيعونها في متاجر السوبرماركت‬
‫إلى أن يبدأ بالامتعاض مني‬ ‫لأنني تفوقت عليه‬
‫وهذا سخيف لأنني لم أفعل شيئاً سوى‬ ‫مساعدته هو وحانته‬
‫ولكن الآن بعد أن أصبحت أجني‬ ‫أكثر مما يجنيه من المال‬
‫أنا العدو، لأنني سأذكره بفشله الشخصي‬ ‫ولن يتقبل ذلك وسيرحل‬
‫وبدونه سأضيع وأصبح وحيدة‬ ‫ولن أشعر بالسعادة بعد ذلك‬
‫أظن أن عليّ المجيء مرتين في الأسبوع‬
‫- ما رأيك بيوم الخميس؟‬ ‫- لا يمكنني المجيء يوم الخميس‬
‫السبانخ والخيار والفلفل الحريف‬ ‫ولا، لم أتناول واحداً للتو‬
‫- (جيل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرتان في أسبوع واحد، ما أرجحية حصول ذلك؟‬
‫درست علم الإحصاء، والأرجحيات قليلة جداً‬
‫- علينا التوقف عن التلاقي معاً هكذا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- الوداع‬ ‫- مهلاً، وصلت لتوك إلى هنا‬
‫تركت محفظة جيبي في المنزل‬
‫يمكنني دفع فاتورتك‬
‫لا، لا، بالكاد يحترمونني هنا الآن‬
‫إن دفعت امرأة ثمن البروتين النسائي‬ ‫المعزز سينتهي أمري‬
‫الوداع‬
‫هذا مخالف لقوانين الحماية من الحرائق‬
‫أليس مثيراً جداً؟‬
‫تبدين رائعة لمَ أنت متأنقة؟‬
‫قيل لي أن أتوقع جو (سيكس أند ذا سيتي)‬
‫لا تزال حانة مع البراميل كطاولات‬
‫انظرن إلينا، نحن في حانة نحمل كؤوس‬ ‫المارتيني‬
‫ولكننا لا نشربها، كي لا نستيقظ غداً‬ ‫مع شعورنا بندم ساحق‬
‫أو مع صور وجوهنا معروضة في نشرة الأخبار‬
‫من تحتاج إلى جولة شراب أخرى؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنا‬
‫ليس لدي خمس أيدي، ساعديني يا (تامي)‬
‫طبعاً، أحب تقديم الشراب في ليلة عطلتي‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫على الخنوص الزعيق "وي، وي، وي"‬
‫- كمسألة إصبع القدم بالنسبة للصغار‬ ‫- فهمنا قصدك يا عزيزتي‬
‫اسمعي، بينما (بوني) ليست هنا‬
‫التقيت بـ(تريفور) مجدداً بالصدفة عن قصد‬
‫- ولكن أيها صحيح؟‬ ‫- بالصدفة بالنسبة إليه عن قصد بالنسبة إلي‬
‫لا داعي للوجه الذي يحكم على الآخرين‬ ‫لقد تجاهلني‬
‫بغض النظر، (جيل)، أنت تحاولين معرفة‬ ‫كم تستطيعين الاقتراب‬
‫من ارتكاب أمر خطأ بدون ارتكاب‬ ‫أمر خطأ، أتعلمين ماذا أسمي هذا؟‬
‫ارتكاب أمر خطأ‬
‫يقول (آدم) إن هذه الكؤوس على حساب الحانة‬ ‫لكنني أخالفه الرأي‬
‫لذا، يمكنكن إعطائي المال مباشرة‬
‫- لم كل شيء يتمحور حولك دائماً؟‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫وجدت أخيراً شخصاً أريد أن أكون معه‬ ‫وأنت لا تسمحين لي بذلك‬
‫إلا إذا كان زوجي فلا أعرف عما تتكلمين!‬
‫لا أريد زوجك، أريد معالجك النفسي‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين (آدم)؟‬
‫لا أقصد إهانة (تريفور) إنه وسيم بطريقة‬ ‫"ألا تريد أن تكون جاري"‬
‫إن كنت تريدين مواعدة (تريفور) فافعلي‬
‫ولكنك قلت إنه ممنوع عليّ‬
‫أجل ولكن كان هذا قبل معرفتي أنك تخربشين‬
‫"السيدة (جيل)... ومهما كان اسم عائلته"‬ ‫في دفتر ملاحظاتك‬
‫- ألا تعرفين اسم عائلة معالجك النفسي؟‬ ‫- بالكاد أعرف اسم عائلتك‬
‫المقصد، إن كان لا يعجبك موقفي من شيء ما‬ ‫اسأليني مجدداً في اليوم التالي‬
‫بفضل انقطاع الطمث‬ ‫إما أنني نسيت أو بدلت رأيي‬
‫- هل تعنين كلامك؟‬ ‫- بالطبع، فأنت صديقتي وأريد الأفضل لك‬
‫هذا تصرف سخي جداً من قبلك‬
‫إنه كذلك‬
‫(بي تي - دايز)، الجميع إلى طاولته‬ ‫يدينون لي بثماني دولارات ونصف‬
‫ولم أسمع بعد رنة جهازي لخدمة الدفع‬
‫كنت محقاً، أنا لا أحب القراءة‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أنك استمتعت الليلة مع رفيقاتك‬
‫على فكرة...‬
‫هل أنت من ترك رسالة في وعاء البقشيش‬ ‫كتب فيها "مشط شعرك"؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لكن الآن بعد أن قالها شخص غريب‬ ‫لم لا تجرب ذلك‬
‫بأي حال، كان من الرائع وجودكن هناك‬
‫أجل، قد نجعل من عدم الشرب‬ ‫في حانتك أمراً اعتيادياً يوم الثلاثاء‬
‫- يعجبني الأمر عندما تكونين سعيدة‬ ‫- أنا سعيدة بالفعل‬
‫- بالرغم من أن...‬ ‫- يا للهول!‬
‫قالت (جيل) شيئاً لي لم يزعجني حينها‬
‫لكنني بدأت أدرك بأنه يغضبني‬
‫تريد مواعدة (تريفور)‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫صديقتي الأعز ومعالجي النفسي‬ ‫سيتكلمان عني خلال ممارسة الجنس‬
‫أتعتقدين حقاً أن هذا سيحصل؟‬
‫أتكلم عني خلال ممارسة الجنس‬ ‫فلمَ لن يفعلا؟‬
‫ألست تتسرعين قليلاً؟‬ ‫فلم يخرجا في موعد بعد‬
‫ليس على الأمور أن تحصل معي‬ ‫بالفعل لأستاء منها‬
‫لهذا توقفت إخبارك عن أحلامي‬
‫لمَ لا تتصلين بـ(جيل) لإيجاد طريقة‬ ‫لإيجاد حل معاً؟‬
‫يبدو هذا عقلانياً‬ ‫ولهذا أشعر أنه خطأ على الأرجح‬
‫- هل يمكننا إنهاء النقاش؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ولكن جدياً، سرّح شعرك بالمشط‬ ‫بين الفينة والأخرى‬
‫لا!‬
‫الآن أنا "لا أشرب" بمفردي‬
‫مرحباً، أتعرفين إن كان بالداخل‬ ‫مع مريض الآن؟‬
‫أعتذر، تبدين كتلك الجارة‬ ‫التي تعرف بما يجري‬
‫لديه مواعيد عند الساعة ١١‬ ‫والواحدة والرابعة‬
‫شكراً لك‬
‫(جيل)! هذا...‬
‫ماذا...‬
‫مرحباً‬
‫لم تأت إلى متجر العصير هذا الصباح‬
‫لذا جلبت لك عصير الكرنب‬ ‫مع البروتين النسائي المعزز‬
‫يا للروعة!‬
‫لدي نقص في حمض الفوليك‬
‫هذه بادرة لطيفة جداً‬
‫ثمة الكثير من الزنجبيل‬
‫حسناً، حان وقت الاعتراف‬
‫أنت تعجبني‬
‫لم أكن أول من يقول هذه العبارة من قبل‬
‫تهانيّ لك‬
‫أشعر بالإطراء‬
‫الإطراء الحامي جداً‬
‫ولكن لا يمكنني مبادلتك الإعجاب‬
‫لا يمكنك أو لا تريد؟‬
‫لأنني كلّمت (بوني) وهي موافقة كلياً‬
‫رائع لـ(بوني)‬
‫ولكن ما زلت لا أستطيع أن أكون مهتماً‬
‫كانت هذه طريقة غريبة لقول ذلك‬
‫زبونك الساعة الواحدة سيصل قريباً‬
‫أعرف كم الساعة‬
‫في الواقع إنها محقة، ادخلي‬
‫يا للهول!‬
‫كن قوياً‬
‫لمَ لا تستطيع أن تكون مهتماً بيّ؟‬
‫لأن صديقتك هي مريضتي‬ ‫وهذا سيكون غير أخلاقي‬
‫حسناً هل هناك من سيناريو‬ ‫حيث لا نخبر أحد بعلاقتنا‬
‫وهذا يجعل الوضع أكثر صعوبة؟‬
‫كم تأملت في هذا السؤال بالذات‬
‫لسوء الحظ كل السبل تؤدي إلى "لا"‬
‫إذاً، أنت تقول إنك تأملت بشأني؟‬
‫غروري يريد أن يصدق أنك تجدينني‬ ‫لا أقاوم ولكن...‬
‫حدسي كمعالج نفسي ينبئني أن هناك‬ ‫بالتأكيد أمر ما يحصل هنا‬
‫ما يحصل هو أنني معتادة على نيل مرادي‬ ‫ولا أدري ما يجري‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫وهذا وضع حيث قيل لك بأنك‬ ‫لا تستطيعين الحصول على مرادك‬
‫- أولاً من قبل (بوني) ومن ثم قبلي‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً، الجميع يمرون بلحظات حيث يرغبون‬ ‫في شيء لا يمكنهم الحصول عليه‬
‫الجميع‬
‫السؤال المطروح هو، لماذا؟‬
‫كيف تصفين علاقاتك مع الرجال؟‬
‫حسناً يبدأون بشكل رائع وعادة...‬ ‫ينتهي الأمر بكارثة‬
‫قد ينشأ ذلك من علاقة متصدعة‬ ‫مع أحد الوالدين‬
‫كيف حال الأمور بينك وبين والدك؟‬
‫ليست جيدة‬
‫أخبريني بالمزيد‬
‫ليس هناك الكثير لإخباره‬
‫القصة العادية، الوالدة تنتحر‬ ‫والوالد لا يريد الاهتمام بالطفل‬
‫(جيل)، هذا يبدو مؤلم للغاية‬
‫إنه مؤلم بالفعل‬
‫إذاً ما رأيك؟ العشاء؟‬
‫أعتقد أن مشاعرك عليها وجهي‬ ‫ولكن لا علاقة لها بي‬
‫كيف تفعل هذا بسرعة هكذا؟‬
‫كنت لأبطئ ذلك إن كنت تدفعين أجري‬
‫إن كنا لا نستطيع المواعدة‬ ‫أيمكنك أن تكون معالجي؟‬
‫ليس طالما أنا أعالج (بوني)‬
‫يا إلهي! لمَ لديكم كل هذه القواعد؟‬ ‫فأنتم لستم أطباء حقيقيين‬
‫سأقنع نفسي بأن هذا ليس له علاقة بي أيضاً‬
‫مرحباً، أعتذر على تأخري‬
‫هل غادرت سرير معالجي للتو‬
‫هل تكلمتما عني خلال قيامكم بفعلتكما؟‬
‫لا، لن نتزوج أنا و(تريفور)‬ ‫وننجب أطفالاً رائعين ومتزنين عاطفياً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫باختصار، فضّل علاقته به عليّ‬
‫حقاً؟ عجباً!‬
‫عليّ الاعتراف بأنني ارتحت قليلاً‬
‫اعتقدت بأنك كنت لا تعارضين ذلك‬
‫حسناً، من يدري ما سأفعله، فأنا متقلبة جداً‬
‫مسكين (آدم)، لا، هو يستحق ما يحصل له‬
‫لمَ لا نطلب بعض الكوكتيلات غير الكحولية‬ ‫ونتكلم عن الطرائق العديدة‬
‫التي تجدها الحياة لتخييب آمالنا‬
‫إليك واحدة، الكوكتيلات غير الكحولية‬ ‫بدأت تخيفني‬
‫- ماذا تعنين‬ ‫- في الماضي عندما كنت أشرب الكحول‬
‫أحياناً لمجرد إدراكي أنني‬ ‫على وشك احتساء شراب‬
‫كنت أشعر بالارتياح كما لو كنت شربت واحداً‬
‫أتفهم ذلك‬
‫مجرد وضع زجاجة شمبانيا في الثلج‬ ‫كان يشعرني بالدفء والأمان‬
‫كنا نشرب بشكل مختلف جداً‬
‫ولكن أجل، ليلة البارحة‬ ‫كنت أحضّر كوكتيلاً في المنزل‬
‫وشعرت كأن فرقة الخيالة قادمة لإنقاذي‬ ‫كان شعوراً رائعاً‬
‫وهذا أشعرني بالخطر‬
‫ما مدى سخافتي؟ لا أستطيع حتى تحمل‬ ‫التظاهر بأنني أشرب الكحول‬
‫عزيزتي، عليك القيام بما عليك‬ ‫لحماية صحوتك‬
‫إن كان هناك من أمر يقربك‬ ‫من الشراب، مهما كان‬
‫ليس عليك القيام به‬
‫لهذا السبب لا أستطيع تناول الزيتون‬ ‫أو الذهاب إلى متنزه (دوليوود) الترفيهي‬
‫هذا مؤسف، (دولي بارتن) هي كنز وطني‬
‫- مرحباً يا (آرلو)‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫أيمكنني أن أجلب لكما شيئاً؟‬
‫شراب (كلوب صودا)‬ ‫بدون ثلج أو لايم أو أي شيء‬
‫وسأتناول شراب (سباركلي بوني) لو سمحت‬
‫ماذا؟ إنه لا يقرّبني من شرب الكحول‬
‫إذاً اتضح أن لائحة الأشياء التي لا يمكنني‬ ‫شربها تستمر بالازدياد طولاً‬
‫لا يمكنني شرب الكوكتيلات الكحولية‬ ‫أو غير الكحولية أو الحليب‬
‫أقصد، يمكنني شربه ولكن هذا‬ ‫يزعج الأشخاص من حولي‬
‫أنا منبهر‬
‫رأيت ما كان يحصل‬ ‫وفعلت ما عليك للاهتمام بنفسك‬
‫- كنت في زاويتك الخاصة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وهل تعلم من رأيت هناك؟‬
‫رجل اسمه (تريفور)‬
‫(ويلز)؟‬
‫حقاً؟‬
‫واضح أن الأشخاص في (إيليس آيلند)‬ ‫قد شعروا بالضجر‬
‫حقاً يا (بلانكيت)‬ ‫أتريدين التطرق إلى هذا؟‬
‫حسناً، بأي حال، شكراً لك‬
‫كان بإمكانك اختيار (جيل) لكنك اخترتني‬
‫واجبي هو الاهتمام بك‬ ‫وأنا جدي للغاية في هذا الموضوع‬
‫أعلم، ولكن كان هناك أشخاصاً كثر‬ ‫في حياتي يقومون بهذا الواجب‬
‫ومعظمهم قد تغوطوا على الأريكة وأفسدوها‬
‫ولكنك كنت موجوداً لمساعدتي وارتفع‬ ‫مستوى احترامي لك إلى هذا الحد‬
‫وإن كان لكلامي من قيمة...‬
‫لكانت (جيل) محظوظة‬ ‫في الحصول عليك، فأنت لقطة‬
‫شكراً لك‬
‫وهل قلت أريكة لأنك تعلمين‬ ‫أنني أنام على واحدة؟‬
‫سمعت هذا للتو... وأصبح مستواك هنا الآن‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬