‫يا للمفاجأة!‬
‫اقتحم متطفل وسيم نزهتي العفوية‬
‫اسمح لي بأن أنعش صدري‬ ‫بكوب من الشاي الحلو البارد‬
‫يجب أن ترافقيني‬
‫ألا ترى ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أنت بائع متجول وقد ذهب والدي‬ ‫إلى المدينة لشراء البذور‬
‫واجهنا سرباً من الجراد‬
‫اسمعي، ضروري جداً أن ترافقيني‬
‫ولكن، ولكن، لا يمكنني التخلي‬ ‫عن هذا الشاي الحلو‬
‫هذه الكريمة المخفوقة وهذه اللكنة‬
‫طريق مهجور وزوج متوتر‬
‫لو كنت أعرف أنك ستقتلني‬ ‫لارتديت سترة‬
‫حسناً انظري إلى اللوحة الإعلانية‬
‫"(مستر نوتيز)"، ناد للتعري؟‬
‫ألم تعد ترضيك‬ ‫نزهة التعري المخصصة ليوم الاثنين؟‬
‫- انظري مجدداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها متعرية مسكينة تبدو مرتبكة‬ ‫ويا للهول! هذه ابنتي!‬
‫هذه (كريستي)‬
‫أجل نعرف أنها (كريستي)‬
‫أعرف أن عينيها كبيرتان‬ ‫لكن عرضهما أصبح مترين الآن‬
‫وأعتقد أنهما تلاحقانني‬
‫تخلت عن هذا العمل منذ وقت طويل‬
‫هل كان ذاك الشيء معلقاً هناك‬ ‫منذ ٢٠ سنة؟‬
‫نظراً لوجود براز الطير، أجل‬
‫لماذا لم يتبرز على وجهها؟‬
‫تبرز على وجهها‬
‫سيحل الظلام قريباً‬ ‫ولن يتمكن الناس من رؤيتها‬
‫تبرز على المصابيح‬
‫حسناً إن صورة (كريستي) العملاقة‬ ‫والشبه عارية موجودة هناك منذ عقود‬
‫ولم يكن لدينا أدنى فكرة عنها‬
‫لطالما تخيلت شخصية صبيانية‬ ‫تحت تلك السترات‬
‫وبصراحة كنت أفضّل ذلك‬
‫- هل تظنين أنها تعرف؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫نشرت صورة لها في عيد مولدها‬
‫طلبت مني محوها‬ ‫لأن شكل أذنيها لم يعجبها‬
‫الإيجابي في الموضوع‬ ‫هو أننا لا نرى أذنيها على اللوحة الإعلانية‬
‫جميعنا عرفنا بالأيام‬ ‫التي عملت فيها كمتعرية‬
‫ولكن رؤيتها على مساحة ٢٥ متر‬ ‫يجعل المسألة حقيقية للغاية‬
‫أجل، أنا أعرف أن (مارجوري) عاشت‬ ‫في صندوق من الورق المقوى‬
‫ولكن رؤية ذلك على لوحة إعلانية‬ ‫سيكون محبطاً‬
‫لمن ستكون تلك اللوحة الإعلانية؟‬
‫متاجر (ديف)‬ ‫لصناديق الورق المقوى؟‬
‫كان العيش في صندوق‬ ‫أقل الأشياء إحراجاً في حياتي‬
‫لحسن الحظ أن مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫لم تكن موجودة في فترة إدماني‬
‫لست محظوظة مثلك‬
‫عندما تبحثين عن نجوم (ويمبلدون) الاجتماعيين‬ ‫في حالة ثمالة تجدينني‬
‫سأشعر بالخوف إذا شاهدتن‬ ‫حلقتي في مسلسل (كابس)‬
‫يتم اعتقالي، أخرج بكفالة‬ ‫ثم يتم اعتقالي مجدداً‬
‫لا تخالفن إشارة مرور مع عنزة‬ ‫إن كنتن ترغبن في التواري عن الأنظار‬
‫قطعت ابنتي شوطاً هائلاً حتى تصبح‬ ‫تضاريسها لافتة جاذبة على الطريق‬
‫ستفقد (كريستي) صوابها‬ ‫عندما تكتشف الأمر‬
‫لا لن يحدث ذلك لأننا لن نخبرها‬ ‫سأعالج الموضوع‬
‫- حسناً ولكن...‬ ‫- سوف أعالج الموضوع‬
‫هذا أشهى برغر أتناوله على الإطلاق‬
‫مايونيز وجبن، أنا في نعيم‬
‫لكنني أشعر بالأسى على (كريستي)‬
‫عاملة الهاتف، خدمة الزبائن‬ ‫شخص حقيقي‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أحاول الاتصال بنادي التعري‬
‫لكن لديهم لائحة طويلة تتضمن‬ ‫قاعات الأشخاص المهمين‬
‫نوادي التعري، محابس الزفاف الضائعة‬
‫أي رقم أختار لأنقذ كرامة ابنتي؟‬
‫هل جربت الرقم ٨؟‬
‫هذا (رود)، لا تنظرن، لا تنظرن‬
‫- هل رأيتن ذلك؟‬ ‫- لا لأنك طلبت منا ألا ننظر‬
‫- تجاهلني تماماً‬ ‫- لهذا السبب أقول‬
‫إن مواعدة أشخاص يحضرن الاجتماعات‬ ‫قد تأخذ منحى سلبياً‬
‫(مارجوري) نحن مدمنتا كحول‬
‫عندما تتحدثين عن المنحى السلبي نقول‬ ‫"هذا ممتع، أين أتسجل؟"‬
‫لماذا واعدته؟‬ ‫ليس من النوع الذي أحب‬
‫هو متعجرف ومغرور وأناني‬ ‫لماذا لم يتصل بي؟‬
‫لم لا تتصلين به؟‬
‫لا أريد أن تربطني به أي علاقة‬ ‫الوضع غريب فحسب‬
‫رأى كل واحد منا الآخر عارياً‬
‫حسناً أنا كنت عارية‬ ‫أما هو فبقي منتعلاً جزمته‬
‫من أجل الثبات‬
‫أي أن (رود) خلع جزمته‬ ‫ثم خلع سرواله‬
‫ثم انتعل جزمته مجدداً؟‬
‫لا، حافظ على الجزمة طوال الوقت‬
‫كأنها كانت حيلة سحرية جذابة‬
‫جسناً يا سيدات فلنجلس مكاننا‬
‫- هل نظر إلي؟‬ ‫- لا‬
‫تباً، يا له من تصرف صبياني!‬
‫كيف حالك؟ أما زلت متوتراً‬ ‫بسبب اللوحة الإعلانية؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً‬
‫عندما رأيتها للمرة الأولى‬ ‫كنت مجرد رجل يقود على الطريق‬
‫سعيداً برؤية إعلان لا علاقة له‬ ‫بمحامي الإصابات الشخصية أو الأكزيما‬
‫بدأت من القدمين تحركت المشاعر‬
‫حولت نظري إلى الساقين‬ ‫بدت الحياة رائعة‬
‫لم يخيب الصدر ظني وفجأة!‬ ‫كانت ابنة زوجتي‬
‫كدت أن أنحرف عن الطريق‬
‫أين يقع نادي التعري ذاك؟‬
‫لم أشعر برجولتي منذ بعض الوقت‬
‫- بحقك يا صاح‬ ‫- نحن في حانة‬
‫أليس هذا هو المكان‬ ‫الذي يتحدث فيه الرجل بصراحة؟‬
‫لست تتحدث بصراحة‬
‫- أشعر بالخجل الشديد‬ ‫- أنا آسف‬
‫ولكن هذه المسألة جعلتني أدرك‬ ‫أن كل امرأة أعجبتني‬
‫كانت ابنة شخص أعرفه‬
‫أجل ولكن إن كنا سنفكر بهذه الطريقة‬ ‫لن نمارس الجنس مجدداً‬
‫ينقرض الجنس البشري‬
‫ما يبقي الحضارة حية‬ ‫هو الرجل الذي يحوّل المرأة إلى شيء‬
‫- نحن أبطال‬ ‫- نحن حيوانات‬
‫لا، لسنا كذلك‬
‫نفتح الأبواب، نقتل العناكب‬ ‫نشتري المجوهرات‬
‫يجب أن نكون أفضل‬
‫حقاً؟‬
‫أجل تلك التي على اللوحة الإعلانية إنسانة‬
‫لديها مشاعر حقيقية وقلب‬
‫وروح وطريقة لأكل اللازانيا‬ ‫من الوسط شهية جداً‬
‫جعلتني أشعر بالسوء حيال ذاتي‬
‫يجب أن تشعر بالسوء‬
‫في الحقيقة أتهرب في الآونة الأخيرة‬ ‫من امرأة واعدتها‬
‫- دعني أحزر، (جيل)؟‬ ‫- سمعت بالخبر؟‬
‫أخبرتني (بوني)‬
‫عندما تكون متزوجاً‬ ‫تعتبر مغامرات الآخرين مثيرة للاهتمام‬
‫أجل، أتجنبها منذ أن مارسنا الجنس‬
‫وقد لا تكون راضية عن ذلك‬
‫لا أعتقد أن النساء يتقبلن الأمر مثلنا‬
‫أتعرف؟ سأتصل بها‬ ‫وأدعوها إلى هنا‬
‫- وسنعالج المسألة مثل راشدين‬ ‫- أحسنت‬
‫لطالما قلت لذاتي إنه لا يجب‬ ‫أن أعبث مع نساء يحضرن الاجتماعات‬
‫لكنني لاحقاً أسمع حججاً مضادة ومقنعة‬ ‫من أعضائي التناسلية‬
‫إنها مقنعة بالفعل‬
‫"فتيات، فتيات، فتيات"‬
‫آسفة، تابعا‬
‫بعد ظهر يوم الثلاثاء‬ ‫ما خطب الرجال؟‬
‫"الباب مفتوح"‬
‫- مرحباً، هل أنت المدير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت كبيرة في السن لتعملي هنا‬
‫ماذا؟ أستطيع أن أعمل هنا بالتأكيد‬
‫حسناً أريني مهاراتك‬
‫مهلاًً، لا‬ ‫لم آتي إلى هنا لهذا السبب‬
‫دعيني أحزر‬
‫زوجك هنا وتريدينني أن أذكره‬ ‫كم أن الحياة رائعة في المنزل‬
‫لا، يعرف زوجي مدى روعة حياته‬
‫ممتاز لأنني أواجه صعوبة مؤخراً‬ ‫في أن أبدة صادقاً‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- حاولي‬
‫قبل سنين كانت هناك شابة‬ ‫شابة تائهة‬
‫لكن الشابة ليست مذنبة‬
‫لم تعطها والدتها التعليمات‬ ‫الضرورية لتنجح في الحياة‬
‫في الحقيقة لم يعط أحد والدتها‬ ‫تلك التعليمات أيضاً‬
‫- إنها حلقة مفرغة‬ ‫- أجل، أعرفها‬
‫حسناً، أمضت تلك الشابة‬ ‫بعضاً من سنين التأسيس في هذا المركز‬
‫أترين؟ سنين تأسيس‬ ‫هذا ما أوظف‬
‫ولكن كم منهن‬ ‫يرتدن كلية (جورج تاون) للحقوق؟‬
‫لا يبقين على اتصال بعد مغادرتهن‬
‫هذا ما عاشته ابنتي‬
‫مع ذلك لا تزال على لوحتك الإعلانية‬ ‫على الطريق السريع ٢٩‬
‫هل أنت والدة (كريستي)؟‬
‫- هل تتذكرها؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت منسق الأغاني آنذاك‬
‫أنا من نصحها بالرقص‬ ‫في (تايني دانسر)، صحيح؟‬
‫هل تفهمين؟‬ ‫لأنها قصيرة القامة‬
‫تحسن وضع كليكما‬
‫أجل لم أحلم قط‬ ‫بأن أمتلك مكتبي الخاص‬
‫إذاً لا تزال (كريستي) حية‬ ‫هذا مدهش‬
‫كنت أعرف أنها لم تولد للرقص‬ ‫لا يليق الرقص بالجميع‬
‫يسرني أن تتفهم الموضوع‬ ‫لأن هذا ما أتى بي إلى هنا‬
‫أعتقد أن تلك اللوحة الإعلانية‬ ‫قد تؤثر سلباً على مسيرتها المهنية كمحامية‬
‫قد تقف في المحكمة العليا ذات يوم‬ ‫ولكن ليس مع وجود تلك اللوحة‬
‫آسف، تلك اللوحة الإعلانية مصدر ثروتي‬
‫لكن عمرها أكثر من ٢٠ سنة‬
‫يحب الناس الأشياء القديمة‬ ‫فهي تذكرهم بالأزمان الأبسط‬
‫١٩٩٨؟‬
‫لا يزال كوكب الأرض يدور‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع، بذلت ابنتي جهداً كبيراً‬ ‫لتصل إلى حيث هي‬
‫لا يفترض بها أن تحمل ماضيها‬ ‫إلى الأبد‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫مثل التدخين في الأماكن المغلقة‬ ‫مع ذلك ندخن‬
‫يجب أن تزيل تلك اللوحة الإعلانية‬ ‫ولن أرحل قبل أن تغير رأيك‬
‫(طوني)، (برونو)‬ ‫فكرا في رأي والدتكما فيكما الآن‬
‫لم يكن المدير رجلاً سيئاً‬ ‫أعطاني قسيمتين لتناول الطعام‬
‫أحب مائدة طعام نوادي التعري‬
‫ألقيت نظرة سريعة‬ ‫لأنني طردت بقساوة‬
‫ولكن كان هناك فطائر صغيرة‬ ‫وما يشبه سلطة أمبروسيا‬
‫لم لا نذهب بعد الانتهاء‬ ‫من أعمال التخريب؟‬
‫لا؟ حسناً‬
‫لا تأخذ هذه الأداة الرهائن‬
‫ضربتان ونقضي على خيارات (كريستي)‬ ‫المشكوك فيهما‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- يمكنني طرح السؤال ذاته عليك‬
‫ماذا تفعلين مع ذاك المخلوق المسكين؟‬
‫قال الطبيب البيطري إنه في مرحلة‬ ‫ما قبل الإصابة بالسكري‬
‫لذا يجب أن نتمشى باتجاه التل‬ ‫مرتين باليوم‬
‫يبدو أنه لديكما مشروع‬
‫لم يوافق نادي التعري على إزالة‬ ‫اللوحة الإعلانية لـ(كريستي)‬
‫لذا قررت معالجة الموضوع بذاتي‬
‫- تنويان تشويهها‬ ‫- تشويه الوجه والجسم، كل شيء‬
‫حسناً فلنتحدث‬ ‫قبل أن تقدما على ذاك‬
‫ممتاز سنستمع إلى حكمة امرأة‬ ‫تأخذ هرها في نزهة‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى اجتماع‬
‫لأن دماغ الإدمان‬ ‫أصبح جامحاً نوعاً ما الآن‬
‫و(تامي) تنجرف مع التيار‬
‫أنا سريعة التأثر‬
‫ربما يجب أن أخصص ليلة للنساء‬ ‫هكذا لن تضطر إلى مواجهة الرجال‬
‫- لتصبح الحانة ملجأ آمناً‬ ‫- هل تعني حانة للمثليات؟‬
‫خبر عاجل، ليس من الضروري‬ ‫أن يكون ملجأ آمناً‬
‫حسناً فلنجرب (سباركلي بوني)‬
‫هناك أناناس‬ ‫ولكن لدي حساسية طفيفة‬
‫أخيراً خطر بسيط‬
‫جاءت (جيل)‬
‫سيكون الأمر أصعب مما توقعت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أشكرك على قدومك‬
‫لا بأس، كنت في الجوار‬ ‫مرتدية هذه الملابس‬
‫- ماذا أحضر لك يا (جيل)؟‬ ‫- كنت سأطلب (سباركلي بوني)‬
‫أجل، أريد كاساً مثله‬ ‫وضاعف الحدة‬
‫(جيل)، إن كنت ستقيمين حانتي‬ ‫هل تظنين أنها تحترم النساء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انسي الموضوع‬
‫حسناً أنت من اتصل بي‬ ‫لم أكن أنوي الاتصال بك قط‬
‫حتى أنني محوت رقمك‬ ‫لذا عندما اتصلت ظهر رقم‬
‫لم أعرف من المتصل‬ ‫عندما أجبت كان أنت‬
‫صحيح، أجل‬ ‫هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫سبق أن طلبناه‬
‫ممتاز، انتهينا من المرحلة الأولى‬ ‫مع إصابات طفيفة‬
‫أحضرتك إلى هنا لأنني أردت الاعتراف‬ ‫بابتعادي المتعمد‬
‫لم ألاحظ ذلك‬
‫رقمك غير موجود في هاتفي‬ ‫إنما رقمي ما زال موجوداً في هاتفك‬
‫من الذي يحاول الابتعاد الآن؟‬
‫- حسناً إن لم تلاحظي...‬ ‫- لا، لم ألاحظ‬
‫أنا لاحظت‬
‫لم أعاملك باحترام كما تستحقين‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً‬
‫اسمع نحن راشدان مارسا الجنس بالتراضي‬ ‫في شقة شاغرة‬
‫كان صعباً قول ذلك بصوت مرتفع‬
‫اعرف أن ذاك السلوك لا يشبهني‬
‫ولكن هذا السلوك يشبهني تماماً‬ ‫ثم أغادر البلدة‬
‫ولكن ما من مكان أقصده‬ ‫ولا أملك المال للذهاب إلى أي مكان‬
‫- لم أفكر في هذا الأمر‬ ‫- أنا أيضاً لم أفعل‬
‫هل نستطيع أن نبدأ من جديد‬
‫وأن نحاول أن نكون صديقين يرتديان ملابسهما‬ ‫يلوحان لبعضهما بعضاً في الغرفة؟‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك‬
‫حسناً أخبريني عنك‬ ‫ما شهرتك؟‬
‫- مرحباً أنا (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً (بوني)‬
‫هذه مشاركتي الأولى في اجتماع‬ ‫الساعة ٥:٤٥‬
‫من دون مراوغة ولكن ما المشكلة؟‬
‫ألا يمكنكم الحضور الساعة ٥:٣٠؟‬ ‫ألا يمكنكم الحضور الساعة ٦:٠٠؟‬
‫متى تتناولون العشاء؟‬ ‫متى تنهون عملكم؟‬
‫كان اليوم مفيداً بالنسبة إلينا‬ ‫لذا تهانينا‬
‫المعروف عني أنني أفعل الكثير‬ ‫من الأمور الجنونية لأنني مدمنة كحول‬
‫ويتبع الجسم ما يمليه عليه الدماغ‬
‫يتقدم الجسم أحياناً‬ ‫ويبقى الدماغ في الخلف‬
‫أواجه حالياً مشكلة ألا وهي‬
‫أنني قلقة بشأن ابنتي‬ ‫التي قد تشعر بالإحراج‬
‫أو قد تتألم‬ ‫أو قد تتعرض للاستغلال‬
‫أو قد تصبح ضحية الأشخاص‬ ‫الذين يعتمدون الطريق السريع الثانوي‬
‫تعني ذلك حرفياً ليست استعارة‬
‫أسأل ذاتي إن كانت ردة فعلي‬ ‫ردة فعل مدمنة كحول‬
‫في الواقع يشكك الآخرون في الأمر‬
‫ولكن انسوا ذلك لأن أحياناً‬ ‫لا يتعلق الأمر بكونكم مدمني كحول‬
‫يتعلق الأمر أحياناً بشعور الأم‬ ‫الأم التي تريد أن تحمي أولادها‬
‫أتفهمون؟ كلما أتحدث عن الموضوع‬ ‫أشعر أنني...‬
‫لا يفترض بي أن أكون هنا‬
‫- هل نتبعها؟‬ ‫- لا تقلقي، لن تذهب إلى مكان‬
‫لأن مفاتيحي... الحقيرة!‬
‫- كم تبعد شقتك؟‬ ‫- ١٠ دقائق لكن مدبرة المنزل هناك‬
‫- وشقتك؟‬ ‫- ٧ دقائق لكن والدتي هناك‬
‫اضغط على زر الاستلقاء‬
‫العملية بطيئة‬ ‫لكن الأجواء تزداد إثارة‬
‫هل أنت جدية؟‬
‫مرحباً (مارجوري)‬
‫حسناً، سأحضر على الفور‬
‫- يجب أن ترحل‬ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫حتى أتمكن من إغلاق سحابي‬
‫هذا ممتع‬
‫لم تصعدا في سيارتي يوماً‬
‫اشتريتها من عامل إطفاء متطوع‬ ‫لذا هناك صفارة إنذار‬
‫- نشكرك على اصطحابنا‬ ‫- لا أشعر بقدميّ‬
‫- عرضت عليك المقعد الأمامي‬ ‫- لم أستطيع القبول‬
‫لأنك طاعنة في السن‬ ‫وأنا طيبة بطبيعتي‬
‫كان يجب أن أريكما‬
‫- هيا يا (بوني) سيصيبك مكروه‬ ‫- لا يهمني، إنها ابنتي‬
‫بحقك يا (ويندي) أنت من كانت خلفي‬ ‫مع صفارة الانذار؟‬
‫انزلي من هناك يا (بوني)‬
‫- أنا متأكدة أنك تتعدين على الأملاك‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت إنك تتعدين على الأملاك‬ ‫هيا، استخدمي صوتك الأجش‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن‬
‫هل تعنين أنها لو كانت صورة ابنك‬
‫مرتدياً سروالاً داخلياً وحذاء بالكعاب العالي‬ ‫لن تبذلي جهداً لإصلاح الوضع؟‬
‫لديها وجهة نظر‬
‫تكونين الأم العطوف‬ ‫عندما يتعلق الأمر بابنك‬
‫بما أنني الوصية عليك‬ ‫أعتقد أن هناك طريقة أخرى لمعالجة الأمر‬
‫بصفتي أم سآتي إليك‬
‫"(نكست إكس مستر نوتي)"‬
‫هذا ممتع‬
‫ربما يجب أن أدهن أحد منازلي‬
‫هل هذه علامة على عنقك؟‬
‫يا سيدات شكراً لأنك تخليتن عن أي شيء‬ ‫أو عن أي شخص للحضور ومساعدتي‬
‫(تامي) هل أضفت لها ذيلاً؟‬
‫سأدهن فوقه‬
‫تذكرن، لا تنظرن إلى الأسفل‬
‫لماذا؟ ما المشكلة في...‬
‫آسفة (كريستي)‬ ‫لا أستطيع أن أكلمك بالصورة حالياً‬
‫حسناً (بوز) سبق أن ناقشنا الموضوع‬ ‫يجب أن تتمرن‬
‫سمعت ما قاله الطبيب‬ ‫كان واضحاً جداً‬
‫هل تريد أن تأكل الطعام الجاف‬ ‫القليل السعرات الحرارية‬
‫بينما يأكل الآخرون الطعام اللذيذ؟‬
‫لن أستسلم‬
‫بحثت عبر محرك (غوغل) عن الأعراض الجانبية‬ ‫لمرض السكري لدى الهررة‬
‫وهي مزعجة جداً‬
‫أجل ومجرد تنبيه‬ ‫يبدو أننا سنتأخر عن الاجتماع مجدداً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬