‫"(بلانكندورف كونستراكشن)"‬
‫مدهش، تفتتح (بلانكندورف كونستراكشن)‬ ‫أبوابها رسمياً‬
‫لماذا تبدو متفاجئاً؟‬
‫لأنك أنت والعزم لا تتفقان دائماً‬
‫فلتعلم أنك أنت والجنس‬ ‫لا تتفقان دائماً‬
‫أمي، أبي أنا هنا‬
‫يبدو المكتب رائعاً‬ ‫من أين أحضرتما هذه الأشياء؟‬
‫من القبو، آخر الشارع‬ ‫مكتبك في الحانة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لم تفقدها حتى الآن لن تفعل يوماً‬
‫سؤالي الوحيد هو كيف سيتمكن (كابتن كيرك)‬ ‫من إدارة (إنتربرايز) من دون كرسيه؟‬
‫لحسن الحظ أنني أملك كرسياً‬ ‫لأنني لن أجلس عليك الليلة‬
‫أعتقد أن (بلانكندورف كونستراكشن)‬ ‫بحاجة إلى قسم للموارد البشرية‬
‫- بصراحة، أنا فخور جداً بك عزيزتي‬ ‫- أنا أيضاً فخورة‬
‫ليست مجرد عملية في الزقاق الخلفي‬
‫على الرغم من أنني وجدت هذا المكتب‬ ‫في زقاق خلفي‬
‫لا تسأل عما وجدت عليه‬ ‫اعلم أنني عقمته بالكامل‬
‫تعالي إلى هنا يا (بوني)‬ ‫ليلتقط لنا (آدم) صورة مع اللافتة‬
‫التقطتها‬
‫لا، التقطت صورة لذاتي‬
‫أيبدو شعري أشعتاً بهذا الشكل دائماً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫موقع الكتروني ممتاز‬
‫- أنت صممته؟‬ ‫- أجل مع مساعدة (فيليكس)‬
‫(فيليكس) الذي يحضر الاجتماعات الليلية‬ ‫أيام الثلاثاء؟‬
‫(فيليكس) الذي في الصف الخامس‬ ‫والذي يقيم في المبنى‬
‫- "(بلانكندورف كونستراكشن)"‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫لا، ألفظ الأشياء بهذه الطريقة‬ ‫عندما تعجبني‬
‫لماذا مطبخ (جيل) موجود هنا؟‬ ‫لست أنا من صنعته‬
‫- وضعت رفاً‬ ‫- لكنه ليس في الصورة‬
‫هو كذلك بالتأكيد عند الطرف‬ ‫ركزي نظرك‬
‫احني رأسك إلى اليسار قليلاً‬ ‫واقتربي أكثر‬
‫أترين؟ ها هو‬
‫متى التقطت هذه الصورة؟‬ ‫اشتريت هذه الأزهار البارحة‬
‫- مهلاً، شرفة من هذه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكن سيراها زبون‬ ‫وسيرغب في واحدة مثلها‬
‫يوجد هنا أشياء عديدة لم أصنعها‬
‫أجل لهذا السبب العنوان‬ ‫"صور أعمال منجزة"‬
‫وليس "صور من أعمالنا المنجزة"‬
‫ويمكنك تنفيذ كل هذه التصاميم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لذا أعرض أعمالاً مستقبلية لك‬ ‫في المستقبل‬
‫- لكنه إعلان مضلل‬ ‫- الإعلانات مضللة‬
‫هل تظنين أن باحتساء الجعة‬ ‫يتمكن الرجال من ممارسة الجنس؟‬
‫كان ذلك صحيحاً عند إدماني المشروب‬
‫انظرن إلى قسم المراجعات‬
‫"غيرت (تامي دافندورف) فنائي الخارجي‬ ‫وأعجبني كثيراً، (بي سكاجز)"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هر (مارجوري)‬
‫صنعت (تامي) "هرفته"‬
‫- ما معنى "هرفة"؟‬ ‫- شرفة مغلقة للهررة‬
‫تسمح لها بالخروج‬ ‫من دون الخروج فعلياً‬
‫لا أعرف لماذا لا يمكنها الخروج‬ ‫لكنني استمتعت بتنفيذ المشروع‬
‫عندما يستمتع الهر المنزلي‬ ‫بالحياة البرية‬
‫تصبح الحياة في منزل جميل‬ ‫مع امرأة تحبه غير كافية‬
‫على الأقل هذا مشروع نفذته بالفعل‬ ‫وأنا واثقة أن هذا شعور (بوز سكاجز)‬
‫حسناً تفضلن، ٥ ملاعق‬
‫- اجعليها ٤ تخليت عن السكر‬ ‫- لا يهمني‬
‫ما السبب؟‬
‫حسناً كنت أشتهيه طوال الوقت‬
‫وبما أنني امرأة رصينة‬ ‫لا أريد أن أكون مدينة بشيء‬
‫ممتاز (جيل)‬ ‫يتطلب ذلك قوة‬
‫شكراً (تامي) أنت مدهشة‬
‫"(تامي) رائعة، (جيل كيه)"‬
‫(آرثر)، أعتقد أنك ستجد أن زميلتي (تامي)‬ ‫تملك أفكاراً إبداعية جداً‬
‫حول تحويل هذا المرآب القديم الممل‬ ‫إلى قصر لحماتك‬
‫اسمعي، كل ما أريده هو أن تخرج‬ ‫من غرفة الضيوف قبل أن أقتلها‬
‫أنت مضحك يا (آرثر)، تعجبني‬
‫لم أضحك منذ انتقال (ليليان) إلى هنا‬
‫لا مانع لدي من وضع فراش ونونية هنا‬
‫ولكن زوجي ابن وحيد‬ ‫لذا يجب أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫الابن الوحيد هو الأسوأ‬
‫يحق لي قول ذلك لأنني وحيدة‬ ‫ولدي ابنة وحيدة‬
‫إنها لا تطاق وورثت ذلك عني‬
‫سبق أن حولتما مرآباً في الماضي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- تعني ليس كهذا تماماً‬
‫لكننا أنهينا للتو إعادة تصميم شرفة‬
‫نحب تحويل الأماكن‬
‫إن المنزل مع حوض السباحة‬ ‫على الموقع الإلكتروني مذهل‬
‫كان عملاً شاقاً‬
‫هل تتذكرين كم كان صعباً العثور‬ ‫على بلاط برتغالي مطلي يدوياً؟‬
‫لا أتذكره جيداً مثلك‬
‫- (آرثر) سأكون صادقة معك‬ ‫- جيد‬
‫- اكتملت المواعيد‬ ‫- لا!‬
‫إن لم نحدد موعداً اليوم قد لا نتمكن‬ ‫من تلبية طلبك قبل نهاية العام‬
‫- حسناً أنا موافق‬ ‫- ممتاز فلنتحدث عن التصميم‬
‫أعتقد أنك لا تريد حاجز أمان‬ ‫في حوض الاستحمام‬
‫هل يمكن أن تجعليه زلقاً إلى أقصى حدود؟‬
‫انظري إلى انطلاقتنا‬
‫تنطلق أعمال (بلانكندورف كونستراكشن)‬ ‫مثل المركبة الفضائية‬
‫- على ما أظن‬ ‫- تظنين؟‬
‫حصلنا على مشروعنا الأول‬
‫امرأتان ناجحتان في الصور‬ ‫في مجال يهيمن عليه الذكور‬
‫مهلاً، آلو؟ (إيتش جي تي في)؟‬ ‫مذهل، بكل سرور‬
‫ليتك لم تبالغي كثيراً في خبرتنا‬
‫هذا هو جانب إدارة الأعمال‬ ‫ابقي ضمن مجالك‬
‫حافظي على استقامتك‬ ‫بدأت تنحرفين قليلاً‬
‫لماذا لا نكون صادقتين تماماً؟‬
‫يجب أن تعطي الناس سبباً ليوافقوا‬
‫هكذا أصبحت مديرة مبنى‬ ‫نمقت مؤهلاتي قليلاً‬
‫- قلت إنك طيارة في القوة الجوية‬ ‫- أجل وبعد ٦ سنين‬
‫ما زلت المديرة وبارعة في عملي‬
‫أنا بارعة في عملي‬
‫لم يمت أحد، بسببي‬
‫فالناس يموتون، لا أستطيع أن أغير‬ ‫قوانين الطبيعة، حتى الآن‬
‫ليس السؤال‬ ‫إن كنت أستطيع تنفيذ المشروع أم لا‬
‫أعرف أنه يمكنني ذلك‬
‫لكن في البرنامج‬ ‫نتحدث عن ضرورة أن نكون صادقين‬
‫أجل أفهمك لكننا نتحدث أيضاً‬ ‫عن "التظاهر"‬
‫تعرفين "التظاهر حتى بلوغ الهدف"‬
‫لن يكون هناك عبارات ذكية عديدة‬ ‫لو كان ذلك خطأ‬
‫أجل لكن أظن أننا عندما نبدأ بالكذب‬ ‫لن نتمكن من التوقف يوماً‬
‫اسمعي الطريقة الوحيدة لاكتساب الخبرة‬ ‫تكون عن طريق المشاريع الحقيقية‬
‫والطريقة الوحيدة للحصول على مشروع حقيقي‬ ‫هي أن نتظاهر بامتلاك الخبرة‬
‫يدور العالم حول الإشكاليات‬
‫أجل أعتقد أن ذلك صحيح‬
‫- لسنا نؤذي أحداً‬ ‫- أجل‬
‫- باعتبار ما كنا عليه هذه مشكلة كبرى‬ ‫- أجل‬
‫- هل قرأت ذاك الكتاب؟‬ ‫- أي كتاب؟‬
‫- (كاتش ٢٢)‬ ‫- هل هو كتاب؟‬
‫أجل، قرأته‬
‫هذا أسبوعي الثاني من امتناعي عن السكر‬ ‫وجسمي يكرهني‬
‫أشعر أنني عجوز هشة‬ ‫آسفة يا (مارجوري)‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫كنت عصبية جداً مؤخراً‬
‫مع ذلك أكرر لذاتي قائلة‬ ‫إن كل شيء سيكون بخير‬
‫أعني لدي منزل‬ ‫ولدي ملعب كرة مضرب‬
‫- حوض سباحة ساخن وشاشة كبرى‬ ‫- اختصري سينقلبن ضدك‬
‫أعني أنني أملك كل ما أحتاج إليه‬
‫أستطيع أن أضرب تلميذاً في الصاف الثالث‬ ‫من أجل حلوى الفاكهة‬
‫هذا كل شيء‬
‫من يريد أن يتكلم أيضاً؟ (تامي)‬
‫- (تامي) مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً (تامي)‬
‫تسير الأمور بخير‬ ‫أنا و(بوني) أنشأنا شركة جديدة‬
‫وسوف نحوّل مرآباً إلى شقة لعجوز‬
‫وهذا حل مناسب‬ ‫عندما نعيش مع امرأة مسنة مختلفة‬
‫آسفة (مارجوري)‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫أنا ممتنة لـ(بوني)‬ ‫عرفتني بطريقة جديدة للعمل‬
‫وهذا ما يجعلنا شريكتين رائعتين‬ ‫لأنها تفعل ما أعجز عنه‬
‫أو لا يمكن أن أفعله‬
‫على أي حال...‬
‫تسير الأمور بخير، بخير تماماً‬
‫ليتني أستطيع أن أقول المزيد‬ ‫ولكن ليس هناك ما أقوله‬
‫كل شيء بخير، شكراً‬
‫(بوني) مدمنة كحول‬ ‫سبق أن تحدثت (تامي) عني‬
‫إن أعمالنا تزدهر وانا مدهشة‬
‫أنا سعيدة لأنني وجدت أخيراً دعوتي‬ ‫خشيت ألا أكتشفها قبل أن أموت‬
‫آسفة (مارجوري)‬
‫سأتحدث من بعدك‬
‫- ألديك حساسية؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫يبدو أنك تعانين من طفح جلدي‬ ‫هل هناك شيء يقلقك؟‬
‫أنا بخير‬ ‫ألا تعرفين متى يكون المرء بخير؟‬
‫مرحباً، جئت أتفقد المكان‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هل انتهيت؟ كنت أمازحك‬ ‫لست أمازحك‬
‫كل شيء بخير‬ ‫أنقصت ١٥ سنتيمتراً من الحمام‬
‫- لأمنح حماتك خزانة أكبر‬ ‫- عظيم‬
‫مساحة أكبر للساحرة لتعلق مكنستها‬
‫قلت إنها نيقة‬
‫فكرت في أن نصنع كوة‬
‫لتتمكن من تعقب قرودها المحلّقة‬ ‫من دون الحاجة إلى الخروج‬
‫- لم أصنع كوة من قبل‬ ‫- والكوة التي على الموقع الإلكتروني؟‬
‫أجل، في عالم الأعمال نسميها‬ ‫"اختلاس النظر من السطح"‬
‫أجل لهذا السبب قلت‬ ‫إنني لم أصنع واحدة من قبل‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬
‫- أيمكنك صناعة واحدة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫صنعت واحدة من قبل‬ ‫يمكنني فعل ذلك مجدداً‬
‫أريدها أن تشعر بالدفء هنا‬ ‫كي لا تتجول في المنزل‬
‫هل تستطيعين أن تصنعي مدفأة‬ ‫من الصخور مثل التي نفذتها؟‬
‫لماذا يشكل موقعي الالكتروني هاجساً‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انظر إلي، هل أبدو بخير؟‬
‫أحك ظهري مثل دب‬ ‫في الرسوم المتحركة‬
‫أنت مصابة بطفح جلدي‬ ‫هل تتحسسين من شيء؟‬
‫الأكاذيب يا (آرثر)‬ ‫أتحسس من الأكاذيب‬
‫كذبت إليك (بوني) ولم أصحح لها‬ ‫الأمر الذي يشبه الكذب‬
‫والآن كذبت إليك تماماً‬
‫لم أصنع يوماً مدفأة من الصخور‬ ‫أو كوة‬
‫بالمناسبة لا أحد يسميها‬ ‫"اختلاس النظر من السطح"‬
‫كانت كذبة أيضاً‬
‫لكن إليك الحقيقة‬ ‫أنا بارعة في عملي‬
‫لكنني لا أملك كل الخبرة‬ ‫التي تحدثنا عنها‬
‫أشعر بتحسن ملموس‬
‫الصدق هو أفضل أسلوب‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لن يتجاوز الارتفاع ٢٥ متر مربع‬
‫خطوة ذكية يا (بوب)‬ ‫لأننا سنكون منشغلتين‬
‫ما يعني أنك ستكون منشغلاً أيضاً‬
‫أحاول الحصول على صفقة مميزة‬ ‫بشأن أرضيات الفينيل‬
‫أخيرت (آرثر) الحقيقة فطردنا‬
‫(بوب)، سأعاود الاتصال بك‬
‫أنقذ شريط الهاتف حياتك‬
‫لا أصدق أنك تسببت بطردنا‬ ‫لماذا أخبرته الحقيقة بحق السماء؟‬
‫لا يمكنني الكذب بسهولة مثلك‬
‫لن تتحسني إن لم تتمرني‬
‫هل تصغين إلى ذاتك؟‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫كم أنت شخص مستقيم‬ ‫لم تتغيري منذ أن كنا في دار الرعاية‬
‫أنت أيضاً لم تتغيري‬
‫أرغمتني على القيام بأعمال سيئة آنذاك‬ ‫وتفعلين ذلك الآن‬
‫لا أستطيع أن أعمل بهذه الطريقة‬
‫لا أريد أن أكون دنيئة ومخادعة‬
‫على الأقل لست ساذجة وضعيفة‬ ‫وأخشى الدفاع عن ذاتي‬
‫- إنني أدافع عن ذاتي الآن‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫ربما لم يكن تعاوننا فكرة صائبة‬
‫هذا أول أصدق شيء تقولينه‬ ‫منذ بداية العملية كلها‬
‫- جيد أظن أن كل شيء انتهى‬ ‫- أعتقد أنه انتهى‬
‫ثبتها بشكل جيد‬
‫تخيلي أننا أزلتها‬ ‫رميتها على الأرض وبصقت عليها‬
‫عزيزتي، يمكننا تجهيز طاولة البسكويت‬
‫إن كان تواجدك بالقرب من الحلوى‬ ‫صعباً بالنسبة إليك‬
‫لا، انتهى الجزء السلبي من التخلي عن السكر‬ ‫وبدأ الجزء الإيجابي‬
‫ذهني صاف، بشرتي نقية‬ ‫بولي شفاف‬
‫- كل شيء نقي‬ ‫- هذا مدهش‬
‫على الأقل أعتقد ذلك‬
‫(ويندي) هل ما قالته عن البول‬ ‫يبدو سليماً بالنسبة إليك؟‬
‫يجب أن أراه‬
‫أفتخر بذاتي‬ ‫أكاد أن أريك إياه قريباً‬
‫- هل تحدثتما؟‬ ‫- لا‬
‫ولا أنوي أن أفعل‬ ‫قبل أن تعترف بأنها مخطئة‬
‫أعتقد أن الأمر سيستغرق مدى الحياة‬
‫لا أحتمل الخلاف بين (بوني) و(تامي)‬
‫ماذا سيحدث في (بيسترو)؟‬ ‫ماذا سيحل بمجموعتنا الصغيرة السعيدة؟‬
‫عزيزتي، تحتاجان إلى الوقت لتهدآ‬ ‫ستكونان بخير‬
‫لهذا السبب أفضّل الهررة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ولكن لا أريد أن يبدو الوضع غريباً‬ ‫أعرف أن من أتشاجر معه زوجتك‬
‫لكن لا تقلق ذاك في الخارج‬ ‫وهذا هنا‬
‫أنا ممتن لك‬ ‫لأنني لا أريد أن أكون في الوسط‬
‫يسرني أننا على الصفحة ذاتها‬ ‫ضمن نطاق حدودنا‬
‫لأنني لا أريد أن أفعل شيئاً يزعجك‬
‫كما لا أريد أن أفعل شيئاً يزعجك‬
‫أنت الأفضل‬
‫بعكس زوجتك وهي الأسوأ‬
‫كنت أعرف أن الوضع لن يدوم‬
‫حسناً يمكننا مناقشة الموضوع‬ ‫ولكن دعينا نضبط جهاز التوقيت‬
‫- ابدئي‬ ‫- حسناً إليك سؤالي‬
‫- لماذا هي على هذه الحال؟‬ ‫- مهلاً سأمدد الوقت‬
‫اسمعي أعتقد أن (بوني)‬ ‫عندما تفعل شيئاً...‬
‫خاطئاً، سيئاً، شريراً؟‬
‫فلنقل غير ملائم‬
‫بدلاً من التركيز على ما فعلته‬
‫أبتعد وأفكر في ما كانت تحاول فعله‬ ‫وفي كل مرة‬
‫تقريباً في كل مرة‬
‫يكون دافعها صادقاً‬ ‫صادقاً تماماً‬
‫تتصرف بدافع الحب‬
‫أنا واثق أنها لم تكن تريد‬ ‫أن تضر بعملك‬
‫كان مهماً بالنسبة إليها‬ ‫بسبب حبها لك‬
‫وكم كانت تريد أن تنجح‬
‫- لم تتنبه للأمور الأخرى‬ ‫- هذا هو بيت القصيد‬
‫لا أستطيع أن أغض النظر‬ ‫عن الأمور الأخرى‬
‫ولا حتى لحظة واحدة‬
‫لقد سجنت‬ ‫وأشعر بالخوف دائماً من العودة‬
‫كلما أسمع صفارات الإنذار‬ ‫أظن أنها تلاحقني‬
‫حتى لو كان على التلفزيون‬ ‫وعلى قناة بريطانية‬
‫تعرف ما أعنيه، ذاك الصوت‬
‫(تامي) قطعت شوطاً هائلاً‬ ‫من تلك المرحلة‬
‫أجل لكنني أخشى‬ ‫أنني إذا فعلت شيئا غير شريف‬
‫سأعود مجدداً إلى تلك الحياة‬
‫ألهذا السبب تخبرينني‬ ‫في كل مرة تأخذين فيها شريحة بصل؟‬
‫المنحدر زلق يا صديقي‬
‫اليوم شريحة بصل‬ ‫وغداً آخذ وكالة مراكب‬
‫هذا صعب لأن علاقتي بـ(بوني)‬ ‫معقدة جداً‬
‫تكون أحياناً بمثابة شقيقة‬ ‫وأحياناً أخرى تكون فرداً مثل ولي أمري‬
‫أتعرف؟ عندما قتل أبي والدتي...‬
‫حسناً سأعود إلى العمل‬
‫-(تامي) يمكنك إنهاء فكرتك‬ ‫- لا الحدود تبقى حدوداً‬
‫يجب أن أغير الأقراص المطهرة‬ ‫في المراحيض‬
‫أعتقد أنك مسرور يا (غاس)‬ ‫لأن الشراكة لم تنجح‬
‫لطالما أردت الحصول على هذه الغرفة‬
‫هل من سبب‬ ‫يجعلك تحتاج إلى ٣٥٠ قلماً؟‬
‫أحببت نوعاً ما المشابك‬
‫أيها الكرسي‬ ‫أنت أكثر من سأشتاق إليه‬
‫- مرحباً‬ ‫- قد تختفي إذا درت بالجهة المعاكسة‬
‫فكرت في أنك قد ترغبين في أن يستمع‬ ‫شخص متعاطف إلى مشكلتك‬
‫سأبدأ بإقفال بابي الرئيسي‬
‫أمضيت وقتك بالتحديق من النافذة‬ ‫خلال فترة الاجتماع‬
‫كان سلوكاً غير ناضج‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬
‫"كان سلوكاً غير ناضج‬ ‫حتى بالنسبة إليك"‬
‫يبدو أنني مجيئي إلى هنا‬ ‫كان هدراً للوقود‬
‫أعرف أنكن تظنن أنني قوية‬ ‫لكنني لست كذلك، لدي مشاعر‬
‫و(تامي) جرحتني‬
‫وصفتني بالمخادعة والكاذبة‬ ‫وقد أكون كذلك‬
‫لكن الآن انتهت علاقتنا المهنية‬ ‫وانتهت صداقتنا‬
‫وهذا الحديث انتهى‬
‫أعتقد أنك تستطيعين الخروج‬ ‫بما أنك سبق أن اقتحمت المكان‬
‫طاب يومك‬
‫كم هذا الكرسي مدهش‬
‫أعتقد أنك كذبت لأن طوال حياتك‬ ‫كان ذلك ضرورياً بهدف الصمود‬
‫هذا المستوى من النشاط‬ ‫أفادك لوقت طويل‬
‫كطفلة متروكة كأن عزباء‬ ‫لكنه لم يعد يفيدك‬
‫أصبح يعترض طرقك‬
‫لكنه يفيدني‬ ‫حصلت على مشروع عظيم‬
‫لا نواجه مقاولين رصينين وصادقين‬
‫إن كنا لن نلجأ إلى الحيل مثل الجميع‬ ‫لن نتقدم أبداً‬
‫هذا كلام سخيف‬
‫لم تحاولي أن تفعلي ذلك بطريقة مختلفة‬
‫لجأت فوراً إلى أساليبك القديمة‬
‫(بوني)، لا داعي إلى أن تخدعي أحداً‬ ‫لتجعليه يتعاون معك‬
‫أنت قادرة على الحصول‬ ‫على مشاريع بنزاهة‬
‫لأنك امرأة موهوبة وذكية‬ ‫وأنا لا أسخر من ذلك‬
‫رائعة مع الآخرين‬
‫حسناً يمكنك البقاء‬
‫- من؟‬ ‫- أنا (تامي)‬
‫متى بدأت بإقفال الباب الرئيسي؟‬
‫أجرب شيئاً‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫لا أعاقبك ولكن لا‬
‫حسناً سوف أبدأ‬ ‫لا أحب أن أتشاجر معك‬
‫لا أحد يحب ذلك‬ ‫أنا بارعة في ذلك‬
‫أتعلمين؟ لا أحب أن أتشاجر معك أيضاً‬
‫اسمعي أنت أفضل صديقة‬ ‫حظيت بها على الإطلاق‬
‫وضعتك في موقف حيث كان عليك أن تكذبي‬ ‫ولم يكن ذلك عادلاً‬
‫المغزى هو أن صداقتنا تهمني‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫وأنا آسفة لأنني عرضتها للخطر‬ ‫أنا... أنا أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫دخلت من الباب الخلفي‬ ‫معظم اللصوص يفكرون في ذلك‬
‫هيا، أمسكي الطرف الأعلى‬ ‫بينما أمسك الدواليب‬
‫ممتاز، أمسكت الطرف الأعلى‬
‫بحقك‬
‫نحن بارعتان معاً‬
‫آسفة لأنني أفسدت كل شيء‬
‫أنوي المحاولة من جديد‬ ‫ولكن يجب أن نضع شروطاً أساسية‬
‫طبعاً‬
‫حسناً الشرط الأول الكذب ممنوع‬
‫الشرط الثاني‬ ‫لا، هناك شرط واحد‬
‫حسناً إليك شرطي، عانقيني‬
‫إياك أن تجلسي على كرسيّ مجدداً‬
‫أنا هي التي كانت غير صادقة‬
‫تابعي‬
‫لم ننشئ هذه الشركة منذ ١١ سنة‬
‫في الحقيقة في ذاك الوقت‬ ‫كانت (تامي) في السجن‬
‫وأنا كنت ثملة في مكان ما‬ ‫في (أمريكا الجنوبية)‬
‫- إنك تبالغين، إنك تبالغين‬ ‫- وضعتني في موقف محرج‬
‫ما رأيك، هل اصطلحت أمورنا؟‬
‫لا أعرف، عندما نخسر الثقة‬ ‫صعب جداً استعادتها‬
‫سأصنع لك كوة مجاناً‬
‫وسأصطحب حماتك إلى الغداء‬ ‫لمدة ساعتين مرة بالأسبوع‬
‫لحين انتهاء المشروع‬
‫٤ ساعات، مرتان بالأسبوع‬ ‫ونكون قد اتفقنا‬
‫- اتفقنا‬ ‫- مهلاً، هل قلت سجن؟‬
‫لا‬
‫- أعطيني صلصة الطماطم يا زميلتي‬ ‫- تفضلي يا زميلتي‬
‫قلت لك إنهما ستتصالحان‬
‫- ما رأيك بالحساء (ليليان)؟‬ ‫- ليس حساء (ذي كارنجي ديلي)‬
‫لا أعرف، أحببتها‬
‫هل احتفظت إحداكن بمكان للتحلية؟‬
‫أريد البوظة بالشوكولا‬
‫قلت لي إنك إذا حاولت أن تطلبي الحلوى‬ ‫يجب أن أرفض‬
‫- انسي ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني لن أعيد إليك الـ٢٠ دولار‬ ‫هل من أحد سواها؟‬
‫- أحضري ملعقة للجميع‬ ‫- طبعاً لا‬
‫أحضريها لهنّ‬
‫- اعتقدت أنك تشعرين بتحسن‬ ‫- لم أكن يوماً أفضل‬
‫لكن من الآثار الجانبية المؤسفة‬ ‫هي أنني خسرت كيلوغرامين‬
‫وذلك من منطقة الصدر‬ ‫لذا أهلاً بعودة السكر‬
‫تصرف ذكي‬ ‫الصدر الصلب هو الذي سيسمح بزواجك‬
‫هل تستطيعين أن تكوني والدتي؟‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬