‫حسناً جميعاً، لدي أخبار مثيرة‬
‫لا، ليس لكم بل لنا‬ ‫خطأي أنني وقفت‬
‫هل هذه الأخبار المثيرة عني أم يمكنني‬ ‫أكل شطيرة اللحم بينما تقولينها؟‬
‫- إنها أخبار (مارجوري)‬ ‫- سأتناول شطيرة اللحم إذاً‬
‫- تكلمي‬ ‫- حسناَ‬
‫علمت اليوم أنه تم تكريمي‬ ‫بجائزة بطل مجتمع (نابا فالي)‬
‫هل غادر جميع رجال الإطفاء المدينة؟‬
‫ما تعنيه (بوني) هو تهانينا‬ ‫أحسنت!‬
‫- هل هناك حفل؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه بعد أسبوعين من يوم الجمعة‬ ‫ويمكنك إحضار صديقك‬
‫لقد دعوت ابني‬
‫- (جيري) قادم؟‬ ‫- (جيري)؟‬
‫هل كان هذا اسمه دائماً؟‬
‫أجل‬
‫ربما عليك إعادة التفكير في ذلك‬
‫حسناً، سأحضر الحفل وكذلك (آندي)‬
‫فهمنا، لقد عدتما معاً‬
‫يا إلهي، لم يمر سوى شهرين‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنني و(آندي) عدنا معاً تماماً‬
‫- لقد فعلتها مجدداً‬ ‫- آسفة‬
‫أنا سعيدة بعودتي أنا و(آندي)‬
‫عدنا معاً، عدنا معاً، عدنا معاً‬
‫من رشحك؟‬
‫- ليس لدي فكرة‬ ‫- لست أنا‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لم ينكر أحد ذلك‬
‫- لست أنا‬ ‫- حسناً‬
‫إن كان أي شيء فأعتقد أنك‬ ‫تنالين تقديراً أكثر مما تستحقين‬
‫حسناً، لقد طُلب مني أيضاً اختيار شخص‬ ‫يقدم لي الجائزة ويبدو أن...‬
‫أن الشخص الذي لم يرشحني‬ ‫هو المناسب لذلك‬
‫لست أنا‬
‫- انتظري قليلاً، على المسرح؟‬ ‫- أجل‬
‫- سألقي خطاباً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هناك وقت محدد؟‬ ‫- سأسأل‬
‫لا تهتمي، سأتجاهل الأمر على أي حال‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫لقد طُلب مني إلقاء خطاب‬ ‫بعد أسبوعين من يوم الجمعة‬
‫لا أحد منكم مدعو لكنني متأكدة‬
‫أنه مثل خطابي في دائرة المرور‬ ‫سيجد طريقه إلى الإنترنت‬
‫لكن بجدية، لست أنا‬
‫- مرحباً يا عزيزي، كيف كان العمل؟‬ ‫- جيد‬
‫لم أعتقد أنك مستيقظة‬
‫هل سبق لك مشاهدة حفلات‬ ‫تكريم (دين مارتن) هذه؟‬
‫ليس في الثالثة صباحاً‬ ‫أو في الأربعين سنة الماضية‬
‫أحتاج إلى أفكار نكات‬ ‫لخطابي عن (مارجوري)‬
‫والجميل أنه لا يمكن لأحد‬ ‫مقاضاتي لأن الجميع موتى‬
‫انتظري، ظننت أنك ستقدمينها فحسب‬
‫أجل، هذا هو الخطأ‬ ‫الذي قد يرتكبه أي أحد آخر‬
‫ستلقي (مارجوري)‬ ‫أكثر خطاب ممل في الحياة‬
‫وإن لم أضف بعض الحيوية‬ ‫سينام الجميع على مائدة الكريم بروليه‬
‫هذا جيد‬
‫- لا أعرف يا (بوني)‬ ‫- ستحبها‬
‫لا أحد يتمتع بحس‬ ‫فكاهي أكثر من (مارجوري)‬
‫وإلا لماذا ترتدي ملابس كهذه؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذه المقدمة تكتب نفسها‬
‫استمع إلى هذا‬ ‫"(مارجوري) كبيرة في السن"‬
‫"من الأفضل أن تأتي‬ ‫هذه الجائزة مع حقيبة ضمان"‬
‫- مذهل!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"(مارجوري) مملة جداً، ونكهة‬ ‫المثلجات المفضلة لديها هي (آل غور)"‬
‫يا إلهي، هل سيكون هناك‬ ‫أطفال مصابين بأمراض‬
‫- يمكنك إزعاجهم؟‬ ‫- لست متأكدة، آمل ذلك‬
‫لكن أراهنك بعشرة دولارات‬ ‫أنهم سيستضيفونني في المرة القادمة‬
‫حسناً لكنني أود التصريح‬ ‫بأن هذه فكرة سيئة برأيي‬
‫أجل، وجهك يجعل البصل يبكي‬
‫أجل، (دون ريكلز) يسخر منك من القبر‬
‫انظروا، (نابا)! في وجهكم!‬
‫إنها تفعل ذلك كلما ركبت سيارة ليموزين‬ ‫لا تأخذوها إلى جنازة أبداً‬
‫آمل ألا تتعرض لصدمة طائر أحرى مجدداً‬
‫(آدم)، تناول مشروباً آخر، إنه مجاني‬
‫لم أنهي أول كأس بعد‬
‫هاوٍ‬
‫- هذا أنيق‬ ‫- تبدين جميلة!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذا أنيق‬
‫رائع! لم أركب سيارة ليموزين من قبل‬
‫أريد إخراج رأسي من فتحة السقف‬ ‫كما يفعلون في الأفلام‬
‫بالتأكيد، هاوية‬
‫أعتقد أنك قلت إن ابنك قادم‬
‫سيقابلني هناك، أين (آندي)؟‬
‫- لقد سمعنا هذه القصة‬ ‫- عليه أن يعمل‬
‫آسفة جداً لأنك اضطررت لتحمل ذلك مرتين‬
‫- هل تريدون سماع الموسيقى؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫حسناً، أخبروني إذا احتجتم شيئاً‬
‫رائع! إنه لطيف جداً‬ ‫هل فات الأوان لاصطحابه؟‬
‫إنه يرتدي ربطة عنق سوداء‬
‫(كلايتون)، نود القيادة‬ ‫مع الحاجز من فضلك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫كيف تركن هذه السيارة؟‬
‫بحذر شديد‬
‫بحذر شديد!‬
‫حسناً، سأنزل لأفسح المجال لـ(ويندي)‬
‫لا، هناك مساحة كافية في الخلف‬
‫مرحباً!‬
‫مذهل! هذا فستان رائع!‬
‫تبدين ذكية جداً!‬
‫ما المسموح لي بقوله؟‬
‫سأتناول المشروب الثاني‬
‫إنها أول مرة أرتدي‬ ‫فيها فستاناً من دون حمالات‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- لطالما أردت ارتداء فستان كهذا‬
‫لكنني أخاف أن يسقط‬ ‫وينتهي بي الأمر بكشف جسدي‬
‫ليس عمداً كما كنت أفعل‬
‫- لم أفكر في ذلك أبداً‬ ‫- لن تكفي عن التفكير فيه الآن‬
‫هل يمكنني الانضمام‬ ‫إليك في قمرة القيادة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- هل يرافقك أحد إلى هذا الحفل؟‬ ‫- لا‬
‫هل تواعد امرأة؟‬
‫لا‬
‫هذه أشياء رائعة‬
‫أشعر بالأسف لمن عليه أن يتبعني‬
‫- إنها (مارجوري)‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً، حظاً موفقاً يا (مارج)‬
‫هذا الطعام لذيذ جداً‬
‫حسناً، لا تشبعي‬ ‫لأنه لا يزال هناك عشاء‬
‫هناك عشاء؟‬ ‫أشعر وكأنني في مسلسل (داينستي)‬
‫آمل أن يكون أفضل من طبق‬ ‫الـ(ميني كيش) الذي لا يناسبني‬
‫سأذهب لإحضار بعض الطعام‬ ‫لـ(كلايتون) فقد يكون مثيراً‬
‫أعني جائعاً‬
‫اخرسي‬
‫توقفي عن العبث به وإلا ستمددينه‬
‫حسناً، لكن أخبريني إذا انكشف ثدياي‬
‫سأتولى الأمر‬
‫لن أتولى الأمر‬
‫أنا على مستوى العين‬
‫سيكون من السهل علي‬ ‫تولي ذلك لكنني لن أفعل‬
‫لا تزال لا توجد أخبار‬ ‫من ابنك الذي يدعى (لورنزو)؟‬
‫اسمه (جيري)‬
‫ولا‬
‫أعتقد أنه لن يأتي‬
‫- بالطبع سيأتي، ربما تأخر فحسب‬ ‫- لا‬
‫- إنه يعاقبني‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على كل الأشياء التي فاتتني في حياته‬
‫مهلاً، ربما تعرض لحادث سيارة مروع‬ ‫وربما لهذا لم يستطع الحضور لأنه محاصر‬
‫على قيد الحياة وبخير ولكن محاصر‬
‫لم أشعر بالقلق بشأن خطابك؟‬ ‫يمكنك قراءة الأجواء بوضوح‬
‫كيف حالك أيتها البطلة؟‬ ‫هل أنت متوترة؟‬
‫أنا بخير‬ ‫أحببت جوقة رياض الأطفال‬
‫من جعلهم يغنون‬ ‫(مان إن ذا ميرور) سيذهب إلى الجحيم‬
‫- أين كنت؟ فاتتك السلطة‬ ‫- كنت أغازل رجلاً لأول مرة منذ سنة‬
‫بئساً للسلطة‬
‫كان بها صلصة الفراولة‬
‫اللعنة، هؤلاء الناس يعرفون ما يفعلونه‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي (جيل)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫إن كنت لست بخير‬ ‫فيمكنك العودة إلى المنزل‬
‫هذه ليلتك المميزة‬ ‫سأتحمل ذلك‬
‫- هل طلبت شرائح اللحم أم السمك؟‬ ‫- طلبت شرائح اللحم‬
‫لأن بها صلصة الـ(جورجونزولا)‬
‫آمل ألا يفرطوا في طهيه‬ ‫أريد رؤية الدم على الطبق‬
‫أنا فخورة بك جداً يا (مارجوري)‬ ‫سأكون في الحمام‬
‫- سأذهب للتأكد من أنها بخير‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫سيتم تكريمك، أنا سأذهب‬
‫إذا طلبت شرائح اللحم‬ ‫احتفظي بها لـ(كلايتون)‬
‫اخرسي!‬
‫كيف حالك يا (جيل)؟‬
‫أنا على أرضية الحمام‬ ‫مرتدية فستاناً بقيمة ٣٠٠٠ دولار‬
‫لذا لست بخير‬
‫ربما يجب عليك العودة إلى المنزل‬
‫- لا أستطيع تفويت ليلة (مارجوري)‬ ‫- ستتفهم ذلك‬
‫ولا أريد التقيؤ‬ ‫في سيارة (كلايتون) الليموزين‬
‫نقدر ذلك‬
‫أقول "نحن"‬ ‫أهذا سابق لأوانه؟‬
‫يمكنك الزواج في منزلي إذا أحضرت لي‬ ‫فرشاة أسنان وبعض (بيبتو بيسمول)‬
‫لا أسعى للزواج‬ ‫لكن يمكنني رؤية نفسي أعيش معه‬
‫نشتري كلباً وبعض البيجامات المطابقة‬
‫- اذهبي فحسب‬ ‫- آسفة‬
‫سأقول إنه أطول مني‬
‫بحيث إذا تزوجنا‬ ‫يمكنني ارتداء الكعب العالي!‬
‫- (تامي)!‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫"يا إلهي! أنا متأثرة جداً"‬
‫مغرورة قليلاً لكونها راهبة‬
‫لكن هل سمعت كيف قدمها الكاهن؟‬
‫جادة وعاطفية ولا تمزح كثيراً‬
‫أجل، ومثل الكنيسة، الجميع يشرب النبيذ‬
‫- ويصلي لكي ينتهي الأمر‬ ‫- "شكراً لكم"‬
‫كلام جميل أيتها الأخت‬
‫من كان يعلم أن كل هذا الحب‬ ‫يمكن أن يأتي من عبوة صغيرة كهذه؟‬
‫(ويندي)، (ويندي)! ثديك مكشوف بالكامل‬
‫- أنت عارية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سأطمئن عليها‬ ‫- لا يمكنك المغادرة‬
‫ستتلقين الجائزة في أي لحظة‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- لكنك ستفوتك لحظتي‬
‫- لحظتها‬ ‫- لحظتك‬
‫المعذرة، إنها لحظتي‬
‫لماذا لم تستخدمي شريطًا لاصقاً للثدي؟‬
‫هناك شريط لاصق للثدي؟‬
‫حسناً، أحضرت لك بيبتو‬ ‫وجعة الزنجبيل وفرشاة أسنان‬
‫المعذرة، هذا رقم (كلايتون)، إنه لي‬
‫وللمرح، واحدة من هذه‬
‫اختبار حمل؟ غير ممكن‬
‫هل نمت مع (آندي)؟‬
‫- من دون توقف‬ ‫- هذا ممكن إذاً‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫لا أعتقد أن أحداً رآك‬
‫أحد أطفال الروضة بصق مصاصته‬
‫سيقمع ذلك‬
‫والآن، لنقدم لكم المتلقية التالية‬ ‫رجاء رحبوا بـ(بوني بلانكيت)‬
‫- ماذا أفعل؟ إنها ليست هنا‬ ‫- امشي ببطء‬
‫تعالي يا أختاه‬
‫سآخذ واحدة من هذه‬
‫كيف حالك يا عزيزتي (جيل)؟‬
‫تعتقد (تامي) أنني حامل‬
‫كانت فكرة (كلايتون)، لديه ثلاث أخوات‬
‫آمل أن يحبونني‬
‫ماذا لو لم أكن حاملاً؟‬
‫لا شيء أريده أكثر من ذلك‬ ‫ولا يمكنني تحمل خيبة الأمل‬
‫لكن ماذا لو كنت حاملاً؟‬ ‫لقد عدنا أنا و(آندي) معاً‬
‫ماذا لو أصابه الذعر تماماً؟‬
‫أو ماذا لو تحمس لذلك‬ ‫ثم حدث شيء سيئ؟‬
‫لقد أجهضت من قبل‬
‫- قد يحدث ذلك مجدداً‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫لنبق في الحاضر‬
‫أعلم أنك خائفة يا عزيزتي‬
‫لكن مهما حدث‬ ‫فلن تواجهي هذا بمفردك‬
‫جميعنا بجانبك‬
‫شكراً لك‬
‫لكن أليس من المفترض أن تكوني هناك؟‬
‫من المفترض أن أكون هنا‬
‫الآن اذهبي وتبولي على تلك العصا‬
‫انظروا إلى أنفسكم‬
‫جميعكم أبطال، صفقوا لأنفسكم‬
‫وماذا عن تلك الزينة المركزية؟‬
‫ماذا؟ أحدهم قال إنه‬ ‫يمكننا أخذها إلى المنزل‬
‫لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً لكن إذا‬ ‫اخترنا الوقت المناسب فلن يقبضوا علينا‬
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً في تحضير‬ ‫هذه المقدمة لصديقتي (مارجوري)‬
‫لكنها ليست هنا لأنها في الحمام‬
‫لأن صديقاتنا يقضين ليلة صعبة‬
‫وهذا هو بالضبط سبب منحها‬ ‫هذه الجائزة لأن هذه هي طبيعتها‬
‫هذه هي طبيعتها حقاً‬
‫إنها متواضعة وكريمة وغير أنانية‬
‫عندما التقيت (مارجوري) لأول مرة‬
‫كنت أواجه أسوأ مرحلة في حياتي‬
‫ولولاها لما كنت هنا الليلة‬
‫لا أعني وجودي هنا...‬
‫إنما في الحياة‬
‫وماذا أفعل؟‬
‫يا إلهي! أضايقها!‬
‫أدير عيني عندما تقدم لي النصيحة‬
‫أنا أبعدها باستمرار‬
‫لا أتساهل معها‬ ‫لكنها لا تتخلى عني أبداً‬
‫إنها مثل الأم التي لم أحظى بها قط‬
‫حسناً، كنت قد خططت‬ ‫أن أختم خطابي بمزحة عن عمرها، لكن...‬
‫لا أريد ذلك لأنني أحبها كثيراً‬
‫أنا متاحة للاستضافة العام القادم‬
‫لقد أخبرت ٢٠٠ شخص بأنني أحبك‬
‫وإذا لم تصدقينني اسأل الراهبة‬ ‫لا يمكنها الكذب‬
‫عزيزتي، هذه اللحظة لا تتعلق بي‬
‫- ليست كذلك؟ لكن متى يحين دورك؟‬ ‫- بعد ١٥ ثانية‬
‫هذه إجابة محددة بشكل غريب لكن لا بأس‬
‫لقد أجريت اختبار حمل‬
‫وقد تتغير الحياة خلال، خمسة...‬
‫- أربعة، ثلاثة...‬ ‫- لا تصدري هذا الصوت‬
‫فهمت‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- لنفعلها معاً‬ ‫- حسناً‬
‫إنه خط وردي‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لم يسبق لي استخدام هذا النوع‬
‫كل علامة تجارية مختلفة، أحضري الكتيب‬
‫- لقد بصقت علكتي فيه‬ ‫- يا إلهي‬
‫لماذا لم تشتري ما كتب‬ ‫عليه حامل وغير حامل؟‬
‫اشتريت ما نصحني به الصيدلي‬
‫لقد كان لطيفاً أيضاً‬ ‫سأحظى بليلة مثيرة‬
‫حسناً، لدينا العلبة‬
‫حسناً، لم أحضر نظارتي‬
‫أنا حامل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (جيل)!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، يبدو أنك لن تحظي بلحظتك‬
‫"شكراً لانضمامكم إلينا..."‬
‫أنت محق، الأمر يتعلق بالمنعطف الواسع‬ ‫تلك هي الخدعة‬
‫الباقي هو التظاهر‬ ‫بأنك لا تسمع من خلال الحاجز‬
‫لكن يمكنك السماع‬
‫يمكنك السماع‬
‫كنت أعلم!‬
‫هذا ختام حفل توزيع جوائز‬ ‫أبطال مجتمع (نابا فالي)‬
‫- انتظر، انتظر‬ ‫- قودوا بأمان جميعاً‬
‫- انتظر، انتظر‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫إنها لحظتك الآن، هيا‬
‫أعطني هذا‬
‫حسناً، هذه هي المرأة‬ ‫التي أخبرتكم عنها‬
‫- التي أنقذت حياتي‬ ‫- حسناً‬
‫- لم أصل إلى هذا الحد‬ ‫- توقفي!‬
‫قفوا جميعاً‬
‫ببطء يا (ويندي)‬
‫شكراً يا (بوني)‬
‫إنه لشعور غريب أن أتلقى‬ ‫جائزة لمجرد الوقوف بجانب الناس‬
‫كما فعل الآخرون معي و...‬
‫لكنني ممتنة للحياة التي أعيشها‬ ‫وللذين أشاركهم فيها‬
‫أصدقائي وجميع الأشخاص على طاولتي‬
‫(جيري)!‬
‫ظننتك لن تأتي!‬
‫آسف، لقد ثقب إطار سيارتي‬ ‫ولم تكن هناك خدمة هاتف خلوي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس الآن لأن الجميع ينظرون إلي‬
‫ظننتك لا ترغب في القدوم‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫بالطبع أرغب في ذلك يا أمي‬
‫لقد رشحتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا يعني كل شيء بالنسبة إلي‬
‫مرحباً؟‬
‫(آندي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرسلت لي (بوني) رسالة‬ ‫نصية وقالت إنك لست بخير‬
‫شكراً لك يا (بوني)‬
‫لا يوجد أحد آخر هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن أضطر لاعتقال نفسي‬
‫المكان آمن‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫هل أكلت شيئاً لا يناسبك؟‬
‫هل حرارتك مرتفعة؟‬ ‫أتريدين الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫ربما بعد سبعة أو ثمانية أشهر تقريباً‬
‫لا أفهم‬
‫أنا حامل‬
‫إذا أردت أن تكون والده فذلك رائع‬ ‫لكن إن لم ترد فأنا أتفهم الأمر تماماً‬
‫- الأمر فقط أنه شيء أردته في حياتي...‬ ‫- أنا سعيد للغاية!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أخبرتك يوماً‬ ‫أنني ولدت بوزن ١٤ رطلاً؟‬
‫معظم ذلك كان رأسي‬
‫- أنا سعيد جداً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعتقد أنك قلت إن الجميع‬ ‫سيأخذ واحدة من هذه‬
‫قلت "اهرب! جميعنا خلفك!"‬
‫أقول أشياء كثيرة‬ ‫ستعتاد على ذلك يا (لورينزو)‬
‫كيف لي أن أشتهي شيئاً يسمى (تشالوبا)‬
‫بينما لم أتناول شيئاً‬ ‫يسمى (تشالوبا) من قبل؟‬
‫لأنه طفلي‬
‫سأعلمك كل ما أعرفه‬ ‫عن المطبخ المكسيكي الإقليمي‬
‫آسفة لأنني جعلتك تفوتين خطاب (بوني)‬
‫كان مؤثراً للغاية‬ ‫لم يكن أحد متفاجئاً أكثر مني‬
‫لم يكن خطابي‬ ‫الأصلي مناسباً برأي (آدم)‬
‫لكنني أعلم أنك تتمتعين بحس الدعابة‬
‫يبدو أنه كان لديك بعض النكات الحقيقية‬
‫قوليها لي‬
‫(مارجوري) كبيرة في السن‬
‫لدرجة أن (متوشلخ)‬ ‫كان صديقها في حفل التخرج‬
‫أنا كبيرة في السن‬ ‫والوحيدة التي تعرف من هو (متوشلخ)‬
‫سأصبح أباً!‬
‫آسف، الجميع هنا يعرف‬ ‫وكان علي أن أخبر أحداً‬
‫مهلاً يا (كلايتون)، انتبه هناك‬
‫- واسع جداً؟‬ ‫- سنصل إلى هناك‬
‫كان ذلك لإعادتهم إلى أماكنهم‬
‫صحيح‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬