‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- حصلت على وظيفة‬ ‫- مقابل المال؟‬
‫أفضل من ذلك حتى‬
‫سيدفعون لك بالمفاتيح؟‬
‫لا، سأدير مبنى شقق‬ ‫وسيدفعون لي بشقة مجانية‬
‫لدينا منزل‬
‫يا إلهي يا أمي، ذلك مذهل!‬
‫أعلم‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫هل تعرفين كيف تديرين مبنى شقق؟‬
‫لا‬
‫أتعلمين؟ أفكر أن نشتري فيما بعد‬ ‫أريكة تفتح لتصبح سريراً لغرفة المعيشة‬
‫ستكونين أكثر راحة‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫ظننت أنّك من سينام على الأريكة‬
‫أنت ظريفة‬
‫أنا عثرت على الشقة‬ ‫لذا، أنا أحصل على الغرفة الرئيسية‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- أنا أنقذتنا‬
‫- أعلم ولكن...‬ ‫- بعد أن شردتنا أنت‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫ولكنّي لا أريد النوم على الأريكة‬
‫- هل تودين التبادل مع (روسكو)؟‬ ‫- لا، تلك خزانة‬
‫حسناً، لا أعلم أي خيار لدينا‬ ‫لا يمكننا بالتأكيد النوم في سرير واحد‬
‫لِمَ لا؟ أنا صغيرة الحجم‬
‫ماذا يحدث عندما يكون لدى إحدانا‬ ‫زائر رجل؟‬
‫حسناً يا (بلانش دوبوا)‬
‫يمكن لإحدانا النوم على الأريكة وقتها‬
‫أعتقد أنّ ذلك قد ينجح‬ ‫ولكن سنحتاج إلى إشارة من نوع ما‬
‫هل تعنين مثل جورب على الباب؟‬
‫أجل ولكن أرقى‬
‫جورب يرتدي قبعة؟‬
‫ماذا عن عازل البيرة هذا؟‬
‫أجل، أعتقد أنّ ذلك ينفع‬
‫أجل، الأمر أشبه بممارسته الجنس‬ ‫مع مقبض الباب‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول أن أعرف‬
‫كيف أصلح غسالة تعمل بالقطع النقدية‬ ‫على (يوتيوب)‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا ولكن انظري‬
‫قرد يعزف على الهارمونيكا‬
‫عجباً! هو يعزف موسيقى (بلوز)‬
‫من الواضح أنّه عرف الحزن‬
‫- سأفتح أنا‬ ‫- من آذاك أيّها القرد الصغير؟‬
‫(روسكو)، والدك هنا، تحرك‬
‫- مرحباً، منزل لطيف‬ ‫- شكراً‬
‫عجباً، لقد تأنقت!‬ ‫هل لديك جلسة في المحكمة؟‬
‫ما من محاكم يوم السبت، تعرفين ذلك‬
‫ادخل‬
‫إذن، ما قصة قصة الشعر الجديدة‬ ‫وملابس الرجال؟‬
‫حسناً، (كانديس) اشترت لي هذه الأشياء‬
‫لطيف جداً، ما هي (كانديس)؟‬
‫هي فتاة أعيش معها‬
‫أنت تعيش مع إحداهن؟‬ ‫لِمَ لم تخبرني؟‬
‫حسناً، كنت مشردة لبعض الوقت‬ ‫ولم أرغب في أن تظني أنّي أتبجح‬
‫ذلك رائع، جيد‬
‫الأمر أفضل من هذا، وفرت لي وظيفة رائعة‬ ‫في بيع السيارات في معرض والدها‬
‫مهلاً، لديك وظيفة حقيقية؟‬
‫أجل، بيع السيارات سهل كذلك‬
‫لأنّها من (كوريا)، التي كما تعرفين‬ ‫بالتأكيد هي (اليابان) الجديدة‬
‫ماذا عن عملك في الحشيش؟‬
‫حسناً، قررت (كانديس)‬ ‫أنّي لم أعد راغب في فعل ذلك‬
‫ولكن لا بأس، لأنّي أحب بيع السيارات‬
‫حتى أنّهم يفكرون في إرسالي إلى (سيؤول)‬ ‫من أجل دورة تدريب في الإدارة‬
‫- (سيؤول)؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنّها في (كوريا)‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- مخلل ملفوف‬
‫قيل لي إنّها تُستخدم أكثر ممّا تتصورين‬
‫مرحباً يا أبي‬ ‫أتود رؤية غرفتي الجديدة؟‬
‫لا، لا، يمكنك أن تريه إياها لاحقاً‬ ‫اخرجا، اذهبا واستمتعا‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً يا (باكستر)‬
‫هذه المرأة، (كانديس)‬ ‫إن كانت ستتواجد مع (روسكو)‬
‫- أعتقد أنّه ينبغي أن أقابلها‬ ‫- بالطبع‬
‫سأرتب للأمر، في الوقت الحالي هذا كتيب‬ ‫لطراز الهاتشباك الجديد‬
‫إنّها مثالية لنقل الأطفال‬ ‫والمشتريات والمؤخرات‬
‫شكراً، ولكنّي أعجز عن تسديد تكلفتها‬
‫هيّا، لا دفعة أولية‬ ‫ولا أقساط مدة ١٢ شهراً‬
‫الأمر يشبه حالك والنفقة‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫على ما يبدو لديه حبيبة جديدة‬ ‫ومنزل جديد ووظيفة جديدة‬
‫- عظيم‬ ‫- أجل، أنا سعيدة لأجله‬
‫- لا تبدين سعيدة‬ ‫- حسناً، أنا سعيدة بالفعل‬
‫أخبريني ثانية‬ ‫كيف تدبرت هذه الوظيفة؟‬
‫لم أتدبر الأمر، كذبت مباشرة فحسب‬
‫هل أخبرتهم أنّك عاملة تصليح؟‬
‫أخبرتهم بأنّي خبيرة إصلاح طيارات‬ ‫كان ذلك تراجعاً للملازم الأول (بلانكيت)‬
‫هل تذكرين عندما كنا مفلسين‬ ‫وتمكنت بالخداع من التدريس‬
‫في تلك المدرسة الثانوية الكاثوليكية؟‬
‫أجل، كل ما احتجت إليه كان زياً تنكرياً‬ ‫والرغبة في ضرب الأولاد بمسطرة‬
‫ما الخطة إذن؟‬ ‫هل ستتصلين بي في كل مرة يتعطل شيء؟‬
‫تقريباً‬
‫أعطيني المفك‬
‫وماذا سأنال من هذه الصفقة؟‬
‫ستتمكن من مساعدة ابنتك وحفيديك‬ ‫على الاحتفاظ بمنزل يؤويهم‬
‫أجل، ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- لا تتظاهري بالخجل‬
‫أعلم أنّك تحدقين فيما يظهر من مؤخرتي‬
‫ذلك لأنّها أكثر شعراً ممّا أذكر‬
‫شغلي الآلة ولنرى ماذا لدينا‬
‫- أصلحتها‬ ‫- أجل‬
‫هاتان اليدان‬ ‫تجيدان إعادة الأشياء القديمة للحياة‬
‫هل تود أن تعيد صياغة ما قلت؟‬
‫كثيراً‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- هذا أفضل‬
‫أفضل‬
‫جميل!‬
‫- معذرة‬ ‫- لا، لا، تابعا‬
‫أنا رجل مسن بلا تلفاز ومحطات اشتراك‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل أنت مدير المبنى الجديد؟‬
‫- في الواقع أنا المديرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت جذابة جداً‬
‫شكراً لك، أترى؟‬ ‫هكذا تُشعر السيدة بأنّها مميزة‬
‫إذن، هل العلاقة بينكما جدية؟‬
‫- حسناً، نحن نعمل على ذلك‬ ‫- لست أخاطبك‬
‫أنا أتحدث إلى ذات السيقان الطويلة‬
‫- أراك في الجوار‬ ‫- (جاك بامغارتنر)‬
‫الشقة واحد (إف)، المفتاح معك‬
‫أنت، أنا هنا‬
‫في الوقت الحالي فقط‬
‫استمتعا بوجبتكما‬
‫مساء الخير، أهلاً بكم في...‬
‫تباً، لا!‬
‫قلت إنّك تريدين مقابلة حبيبتي الجديدة‬
‫(كريستي)، هذه (كانديس)‬ ‫(كانديس)، هذه (كريستي)‬
‫هل هذا محرج؟‬ ‫لأنّه بوسعنا الانتقال إلى طاولة أخرى‬
‫لا، لا، لا بأس، سررت بلقائك‬
‫أشعر بالمثل، أتعلمين؟‬ ‫أخبرني (باكستر) كيف غيّرت حياتك‬
‫أحسنت‬
‫أعتقد أنّكما ستكونان صديقتين مقربتين‬
‫بداية رائعة بكل تأكيد‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- اشترت لي (كانديس) ملابس جديدة‬
‫أجل، لاحظت‬
‫لم يمتلكها أحد من قبل‬ ‫أنا أول شخص يرتديها‬
‫لا تعتاد على ذلك‬
‫إذن يا (كريستي)‬ ‫سمعت أنّك انتقلت إلى شقة جديدة‬
‫أجل، نحن متحمسون جداً لذلك‬
‫أنا أعيش في الخزانة‬
‫لِمَ لا أحضر لكم بعض الخبز؟‬
‫- بعد إذنك يا آنسة‬ ‫- ليس الآن‬
‫أجل يا عزيزي! اصفع تلك المؤخرة‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتذر عن إزعاجك‬
‫أنا فقط كنت بحاجة للتحدث لأحدهم‬
‫- ادخلي‬ ‫- شكراً‬
‫إذن، كنت مع طليقي و...‬ ‫عجباً! ماذا تشاهدين بحق السماء؟‬
‫فيلم إباحي ذكوري‬
‫ماذا عن طليقك إذن؟‬
‫كان يساعدني على إصلاح غسالة‬ ‫وبدأنا نتبادل القبل‬
‫و... أنا آسفة، هل هذا يثيرك؟‬
‫أحب حفل النقانق‬
‫تابعي‬
‫حسناً إذن‬ ‫لم نرَ بعضنا البعض منذ سنوات‬
‫وبعد إصابته بنوبة قلبية‬ ‫تصالحنا نوعاً ما و...‬
‫بدأت مشاعر قديمة تطفو‬ ‫هل يمكنك أن تطفئي هذا؟‬
‫هناك عدد كبير من الخصي‬
‫ذلك اسم هذا الفيلم في الواقع‬
‫على أي حال وباختصار‬ ‫كدنا أن نمارس الجنس هذا المساء‬
‫لم يحدث ذلك ولكنّه سيأتي لاحقاً‬ ‫وكلانا نعرف السبب وذلك يربكني نوعاً ما‬
‫- ما زالت لديك مشاعر نحوه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أدري، الأمر معقد، أين القطط؟‬
‫وضعتها في غرفة النوم‬ ‫لا أحبذ أن ترى هذا الجانب فيّ‬
‫لم تعجبني رؤيته أنا كذلك‬
‫حسناً، أصغي‬ ‫هل تريدين علاقة مع هذا الرجل؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬ ‫أنا أخشى أن يجرحني ثانية‬
‫حسناً، ذلك مفهوم، هل فكرت إذن‬ ‫بعدم مضاجعته لحين رؤية وجهة العلاقة؟‬
‫هل ذلك أمر حقيقي؟‬
‫أجل، هو أمر حقيقي بالفعل‬
‫لا يبدو صائباً‬
‫(بوني)، حياتك بأكملها‬ ‫التقيت رجلاً، أعجبت به، ضاجعته‬
‫لم يعجبوني دوماً‬
‫حسناً، تعريف جيد للجنون‬ ‫هو ارتكاب الفعل ذاته مراراً وتكراراً‬
‫وتوقع نتيجة مختلفة‬
‫ولكن ماذا إن فعلت الشيء ذاته مرة أخرى‬ ‫لربما تختلف النتيجة‬
‫حسناً، ماذا أفعل بـ...‬ ‫كما تعلمين... الرغبات؟‬
‫- أعتذر‬ ‫- ظننت أنّك ألغيت الموعد‬
‫لا، كان علي فقط زيارة صديقة مريضة‬
‫- مؤسف، ما مشكلتها؟‬ ‫- هي مصابة بالسرطان‬
‫ولكن تلك ليست المشكلة في الواقع‬
‫تفضل بالدخول‬
‫- هل الجميع في الخارج؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا وأنت فقط‬ ‫- عظيم‬
‫أحضرت لنا مشروباً غير كحولي‬ ‫في حال أردت أن تصابي بالانتفاخ‬
‫- لِمَ لا نفتح هذه لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذن‬ ‫- إذن‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- أجل‬
‫أنا متوترة قليلاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫الأمر غريب لأنّه ليس وكأنّ أي جزء مني‬ ‫ما زال محتفظاً بعذريته‬
‫تظن صديقة لي‬ ‫أنّه لا ينبغي لي ممارسة الجنس معك‬
‫- وما رأيك أنت؟‬ ‫- يجب أن أحصل على صديقة جديدة‬
‫أجل، اغسله فهو قذر‬
‫أسقط في الحمام فلا يأتي أحد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة‬
‫أعلم أنّ الوقت متأخر‬ ‫ولكنّي واجهت ليلة صعبة جداً‬
‫- وقد احتجت إلى التحدث إليك‬ ‫- ادخلي‬
‫لن تصدقي الأمر، ولكنّ طليقي‬ ‫يحضر (روسكو) وحبيبته الجديدة إلى المطعم‬
‫وعلي أن أخدم...‬
‫يا للهول!‬
‫انظري إلى حجم ذلك الشيء!‬
‫أجل، أجل، إنّه كبير‬
‫إذن، أتى طليقك إلى المطعم وماذا؟‬
‫وهو يواعد امرأة اسمها (كانديس)‬ ‫ثرية جداً‬
‫لقد شذبته وحصلت له على وظيفة جيدة‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫أقلعت عن الشرب وأقصد اجتماعات‬
‫أين (كانديس) التي تخصني؟‬
‫هل تريدين امرأة ثرية كي ترعاك؟‬
‫لا، أعني، أنا مرنة‬
‫هل تريدين نصيحتي؟ تجاوزي الأمر‬
‫إن كان حاله أفضل‬ ‫فذلك جيد لابنك ولك وللجميع‬
‫مهلاً، ولكنّك لم تسمعي أسوأ ما في الأمر‬
‫عندما غادرا المطعم‬ ‫عانقتني حبيبته وتركت لي بقشيشاً هائلاً‬
‫- تلك البقرة!‬ ‫- صحيح؟‬
‫أصغي، أخبرتك بما عليك فعله‬ ‫إما أن تفعليه أو لا تفعلي‬
‫اخرجي فحسب‬
‫شكراً على إصغائك‬
‫أين القطط؟‬
‫ماتت، والآن اذهبي‬
‫كنت أفكر أنّ آخر مرة كنا فيها معاً هكذا‬
‫كان شعري منفوشاً‬ ‫على طريقة السبعينات ولحيتي غزيرة‬
‫ومع ذلك ضاجعتك‬
‫- اشتقت إلى هذا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫مرت ٣٥ عاماً ولكن وكأنّ شيئاً لم يتغير‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يعني أنّي مسرور‬ ‫لأنّنا ما زلنا الأشخاص ذاتهم‬
‫مهلاً‬
‫- أنا قادرة على أن أتغير كما تعلم‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫ليس وكأنّه مقدر لي ارتكاب الأخطاء الغبية‬ ‫ذاتها مراراً وتكراراً‬
‫لا أحد يقول ذلك، لنواصل التقبيل‬
‫مهلاً، أمهلني لحظة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫(ألفين)، أنا آسفة، لا يمكنني فعل هذا‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫- أريد علاقة حقيقية‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫حسناً، إن كان ذلك سيحدث يوماً لنا‬ ‫فيجب أن نتعرف على بعضنا البعض ثانية‬
‫ونتمهل‬
‫عمري ٥٦، سيكون الأمر بطيئاً مهما فعلنا‬
‫كن جاداً‬
‫- بالطبع، يمكننا التمهل‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة، ماذا الآن؟‬
‫حسناً، لا أدري‬ ‫لم يسبق أن تمنعت من قبل‬
‫هل ما زال بوسعنا تبادل القبل وخلافه؟‬
‫حقاً؟ أعلم ما تطلبه بحق في النهاية‬ ‫والجواب هو لا‬
‫لا يا (باكستر)‬ ‫لا يمكن أن يمضي الليلة معك و(كانديس)‬
‫لا أحتاج إلى سبب، أنا أمه‬ ‫أعده للمنزل الآن‬
‫ها أنا أتصرف بحقارة!‬
‫يا للقرف!‬
‫- لم يحدث شيء‬ ‫- أبي‬
‫أنا امرأة ناضجة‬ ‫أميّز عازلة بيرة الإشارة للجنس عندما أراها‬
‫أجل، تظنين ذلك‬ ‫ولكن صدقاً لم يحدث شيء‬
‫أمك امرأة راقية‬
‫منذ متى؟‬
‫قبل حوالي ساعة‬
‫هل رحل؟‬
‫أجل، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، قبلت نصيحة (مارجوري)‬ ‫وتصرفت بشكل مختلف‬
‫وينتابني شعور رائع‬
‫هل تعرفين‬ ‫أنّها تشاهد أفلام إباحية للمثليين؟‬
‫أعلم، شاهدته معها‬ ‫أعتقد أنّها بصدد شيء ما‬
‫أجل، حسناً، يسرني أنّها ساعدتك‬ ‫ولكنّها لم تكن ذات نفع لي‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لا أريد أن أكرر قولها حتى‬ ‫إنّه بتلك السخافة‬
‫جربيني‬
‫هي ترى أنّه ينبغي أن أكون أكثر دعماً‬ ‫لزوجي السابق‬
‫ذلك جنون‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا تقدرين على ذلك‬
‫أنت امرأة انتقامية ومثيرة للشفقة‬
‫لست مثيرة للشفقة ولا انتقامية‬
‫ولكنّي لا أطيق الأمر‬ ‫عندما تحدث أشياء جيدة لأشخاص كنت أحبهم‬
‫- هل تعرفين تعريف الجنون؟‬ ‫- أجل أعرفه‬
‫أنا أعيش معك‬
‫(كريستي)‬ ‫ستقومين بالأمر الصواب في النهاية‬
‫أختلف معك‬
‫أختار الجانب المظلم‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- ليس عدلاً‬ ‫- أعلم‬
‫قضيت كل تلك السنوات‬ ‫محاولة تشكيل ذلك التافه‬
‫ونالت (كانديس) الجائزة‬
‫انظري إليّ يا حبيبتي‬ ‫كي لا ننسى، الجائزة هو (باكستر)‬
‫أمي، إن كنت تحبينني دعيني أكره‬
‫رائع‬
‫- منزل جميل‬ ‫- لدى (كانديس) مسبح‬
‫حسناً، لا تتبول فيه إلا إن اضطررت‬
‫- مرحباً يا رفيقاي‬ ‫- مرحباً يا (كانديس)‬
‫أنا مسرورة جداً لأنّك غيّرت رأيك‬ ‫بخصوص تمضية (روسكو) وقتاً معنا‬
‫أجل، حسناً، الأمر مناسب للجميع‬ ‫يتسنى له أن يكون مع والده‬
‫وأحظى أنا بوقت خاص بي‬
‫- مرحباً، وصلتما‬ ‫- أيمكننا أن نسبح؟‬
‫المسبح مدفأ والجاكوزي كذلك‬
‫اذهب وارتدِ ملابس السباحة‬
‫حسناً يا عزيزي، أحبك، وداعاً‬
‫لوح لي، لم تريا ذلك‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫مهلاً، أنا... أود الاعتذار لكما‬
‫ما كان ينبغي أن أمنع (روسكو)‬ ‫من المبيت هنا‬
‫تبدين لطيفة جداً‬ ‫وأنا مسرورة لأنّكما التقيتما‬
‫حسناً، لا بد أن أعترف لك بالفضل‬ ‫ما كان هذا ليحدث لو لم تطرديني‬
‫تعلم ما يقولون‬ ‫قمامة أحدهم هو بائع سيارات آخر‬
‫لا تقلقي‬ ‫سأرعى ابنك جيداً أثناء تواجده معنا‬
‫أعلم، شكراً‬
‫أعدّت له (كانديس) غرفة الضيوف‬ ‫لديه تلفازه الخاص وألعاب الفيديو‬
‫وخزانة يمكنه استخدامها كخزانة‬
‫تلك مزحة جيدة‬
‫حسناً، أراكما بعد بضعة أيام‬
‫وداعاً‬
‫"خزانة يمكنه استخدامها كخزانة"‬
‫أعتقد أنّي مدينة لك باعتذار آخر‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬