‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إذن، ما آخر أخبارك؟‬
‫ليس الكثير‬
‫سُجنت للقيادة وأنا ثملة‬ ‫وزوجي هجرني‬
‫وحاولت الانتحار‬
‫رباه، ستبلين بلاءً رائعاً هنا!‬
‫لدي شيئان أتمسك بهما‬
‫خلال كل هذا‬
‫بقيت بعيدة عن الكحول و...‬
‫ساعدت شخصاً آخر أيضاً‬ ‫بالابتعاد عن الكحول‬
‫كيف الحال أيتها الساقطات؟‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً، شيء واحد فقط‬
‫حقاً؟ أهذا مصح إعادة تأهيل؟‬
‫إنه العنوان الموجود على الموقع‬
‫"(تومورو هاوس)‬ ‫حيث تشرق الشمس غداً"‬
‫أعتقد أن (آني)‬ ‫ابتعدت عن الكحول هنا‬
‫آخر مصحة تأهيل لي‬ ‫كانت صفعة من صديق‬
‫وأخبرني بأن أستيقظ من ثمالتي‬
‫لم أكن بحاجة لمصحة إعادة تأهيل‬
‫توقفت عن الشرب‬ ‫لحظة إدراكي أني تحولت لأمي‬
‫العفو‬
‫- ها هي (جيل)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، لا تنظرا إلي‬ ‫أنا في حالة مزرية‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫تبدين كعارضة أزياء‬
‫أفاقت لتوها من غفوة طويلة‬
‫أشكرك، وشكراً على إقلالي‬
‫لا عليك، أنا راعيتك‬ ‫وهذا ما نفعله‬
‫هذا لطف منك‬
‫طليقي الغبي‬ ‫لم يتكبد عناء المجيء‬
‫حسناً، ربما بات يخاف‬ ‫من الأصوات العالية‬
‫بعد أن... كما تعلمين‬ ‫لوّحتِ بذلك المسدس أمام وجهه‬
‫إذن، كيف كان المصح؟‬
‫كان صعب جداً‬
‫كان اليوم بأكمله مخطط له‬
‫من أول جلسة تدليك في الصباح‬ ‫إلى رياضة (تاي تشي) بعد الغداء‬
‫وبعدها جلسة العلاج النفسي‬ ‫وحصة تعلم الخزف‬
‫بالمناسبة، صنعت لكما‬ ‫حلقات المناديل الورقية‬
‫لا بد أن هذه استغرقت منك... دقائق‬
‫يا غاليتي!‬
‫كيف الطعام في ذلك المكان؟‬
‫لا تدعيني أبدأ‬ ‫يقدمون السوشي كل يوم!‬
‫أعني، أنا أحاول إيقاف المسكنات‬ ‫والآن جسدي مليء بالزئبق‬
‫ربما يمكنك العمل كميزان حرارة‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫سأحدّث حالتي على (فيسبوك)‬
‫إلى "صاحية من الكحول"‬
‫- حسناً، لدي خطة جديدة‬ ‫- أنا مصغية‬
‫سأصبح ثرية‬ ‫وأشرب حتى الثمالة‬
‫وأدمر حياتي‬ ‫ثم أسجل بمصحة النادي الريفي تلك‬
‫كيف تخططين لأن تصبحي ثرية؟‬
‫لمَ لا يمكنك أن تدعمي أحلامي فحسب؟‬
‫هناك إعجاب لحالتي!‬
‫سلالم جميلة‬
‫ليس عندما تسقطين عنها‬ ‫وأنت ثملة‬
‫وهذه غرفة جلوس الطابق الثاني طبعاً‬
‫بالطبع‬
‫الأثاث كله جديد‬
‫- أقمت بإعادة تصميم الأثاث؟‬ ‫- كلا، وقع حريق هائل‬
‫غفوت على الأريكة‬ ‫وفي فمي سيجارة حشيش‬
‫وهذا سبب شعري القصير أيضاً‬
‫- أتعزفين البيانو؟‬ ‫- كلا‬
‫أحب الأغراض السوداء الكبيرة‬ ‫الجميلة فحسب‬
‫"أين ذهبتما؟"‬
‫نحن في غرفة جلوس الطابق الثاني‬
‫من الممتع قول ذلك‬
‫كنت في استوديو اليوغا‬ ‫وعندما استدرت لم أجدكما‬
‫- هل رأيت حجرة التسمير؟‬ ‫- رأيتها؟‬
‫انظري لهذا، ٩٠ ثانية‬
‫إذن، هل حصلت‬ ‫على هذا المنزل من الطلاق؟‬
‫هذا والمنزل الذي في (آسبن)‬
‫حسم الأمر‬ ‫لن أضاجع رجلاً فقيراً ثانية‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫سأكون بخير‬ ‫أراك في الاجتماع غداً‬
‫حسناً، إن احتجت لشيء‬ ‫فرقمي موجود معك‬
‫أشكرك‬
‫- وداعاً يا (جيل)‬ ‫- وداعاً‬
‫هاتفك يرن‬
‫(جيل)، ماذا هناك؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫بربك! أخبريني‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعرف ماذا سأتناول على الغداء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، هناك دجاج وسمك‬
‫هل أنا نباتية؟ لا أعلم!‬
‫يمكنك طلب الطعام‬
‫من أين؟ مطعم إيطالي؟ صيني؟‬
‫بالتأكيد لا يمكنني تناول السوشي‬
‫رباه، حياتي مزرية!‬
‫كلا، كلا!‬
‫ما تمرين به هو جزء طبيعي‬ ‫من التخلي عن الكحول‬
‫لا أتذكر هذا الجزء‬
‫اذهبي واجلبي لها الماء‬
‫أنت تطلبين من الماء‬ ‫أن تؤدي وظيفة الفودكا، لكن حسناً‬
‫أصغي إلي‬
‫ستتخطين هذا‬
‫أنا خائفة جداً يا (كريستي)‬
‫أعرف، فقد مررت بهذا‬
‫أهم ما علينا تذكره‬ ‫هو أنك لست بمفردك‬
‫فليباركك الرب‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫لكني لا أجد المطبخ‬
‫أجل، أحب رؤية (براد بيت) مبللاً‬
‫جيد، ما زال مبللاً‬
‫هل أخذت (جيل) لسريرها؟‬
‫أجل‬
‫أتعرفين أن المرحاض‬ ‫في الحمام الرئيسي يجفف مؤخرتك؟‬
‫يمكن للمرء إذن‬ ‫أن يكون أثرى من أن يمسح مؤخرته‬
‫- هل تحدثت إلى (فيوليت)؟‬ ‫- أجل‬
‫ليست سعيدة بهذا‬ ‫لكنها ستعتني بـ(روسكو) الليلة‬
‫هل شرحت لها أننا هنا‬ ‫لإنقاذ حياة امرأة؟‬
‫أجل، لكنها لا تدرك‬ ‫مدى جدية الوضع‬
‫ثمة كعكة شوكولاتة في المطبخ‬
‫أعرف، كنت سأقول ذلك‬ ‫بعد أن نفسح المجال في أمعائنا‬
‫من الصعب تصديق‬ ‫أن بوسع المرء العيش في كل هذا‬
‫ومع ذلك يظل تعيساً جداً‬
‫نحن تعساء ولا نملك شيئاً‬
‫- وهذا يبدو صائباً‬ ‫- هكذا صمم الرب الأمور‬
‫علي قول شيء‬ ‫لأزيله عن صدري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرغب بشدة بسرقة هذا المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أفعلها، لكني أفكر بالأمر‬
‫ارتأيت أني لو أخبرت أحداً به‬ ‫فستخف طاقته‬
‫حسناً، أشكرك على مشاركتي به‬
‫لو كنت ستسرقينه حقاً‬ ‫فماذا ستأخذين؟‬
‫هذا سهل‬ ‫أولاً سأسرق غرفة الطعام‬
‫ثمنها ٢٥ ألف دولار‬
‫أجل، لكن عليك حينها‬ ‫إحضار شاحنة وعمال نقل‬
‫- فلنأخذ المجوهرات فحسب‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن توخي الحذر‬ ‫فهي مدمنة مخدرات‬
‫لم يعطها زوجها مجوهرات حقيقية‬
‫نحن نتحدث فحسب، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- علي إعادة شيء لمكانه‬
‫"(كريستي)، (بوني)؟"‬
‫هل هذا الرب؟‬
‫"أين أنتما؟"‬
‫في غرفة السينما‬
‫"سأستقل المصعد، أنا قادمة حالاً"‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها السابعة‬
‫اسأليها إن كان بوسعنا‬ ‫المغادرة مساءً‬
‫هيا، انهضي‬
‫أمر لا يصدق‬ ‫منزل فخم ونمت على مقعد‬
‫صباح الخير!‬
‫أعددت لكما شراب الفاكهة‬
‫على الأقل هناك خدمة غرف‬
‫شكراً لك، كيف حالك الآن؟‬
‫بخير، لماذا؟‬
‫لأنك بكيت حتى استغرقت بالنوم‬
‫أنا أفعل ذلك كل ليلة‬
‫هذا مفيد للبشرة في الواقع‬
‫- أترغبان بالذهاب للسباحة؟‬ ‫- لا أمانع ذلك‬
‫أمي، علينا العودة للمنزل‬ ‫أريد رؤية الولدين قبل ذهابي للعمل‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫قلت ماذا؟‬
‫أعرف ما تفعلينه‬
‫أنت تحاولين إغاظتي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لأني لا أمتلك أطفالاً‬ ‫ولست مضطرة للعمل‬
‫تخالين نفسك أفضل مني‬
‫فهمت المزحة، إنها جيدة‬
‫أتعتقدين أني أمزح؟‬
‫لديها نظرات المجانين‬ ‫هذه ليست مزحة، ليست مزحة‬
‫الغيرة‬
‫هذا ما تشعران به، الغيرة!‬
‫لهذا السبب لا أستطيع‬ ‫الحصول على أصدقاء!‬
‫يمكنني التفكير بأسباب أخرى‬
‫اخرجا من منزلي، اخرجا!‬
‫- حسناً، حسناً، سنغادر‬ ‫- لا تديري ظهرك لمجنون أبداً‬
‫أنا أكره حياتي‬ ‫أكره حياتي!‬
‫"(جيل)، أنا آسفة‬ ‫لكن لا يمكننا العثور على باب المنزل"‬
‫هذا أهم ما في الحياة، صحيح؟‬
‫وجبة نتشاركها مع أحباءنا‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا يوجد خطب بي‬
‫لكني أدركت أن لدينا نِعم كثيرة‬ ‫نمتن لوجودها‬
‫بالتأكيد يمكننا العيش‬ ‫بمنزل كبير بملعب تنس‬
‫- وصالة سينما...‬ ‫- لمَ نعيش هنا إذن؟‬
‫دعني أكمل كلامي‬
‫الفكرة هي أن ليس ذلك ما يسعدك‬
‫ليس هذا ما يملأ الروح‬
‫والدتكما محقة‬ ‫لا يمكنك إصلاح دواخلك بالماديات‬
‫بالضبط، يمكنك الحصول‬ ‫على ثراء فاحش‬
‫ومع ذلك تظل تعيساً ووحيداً‬
‫ذلك صحيح في الواقع‬ ‫رأيت رسوم متحركة تقول ذلك‬
‫سأفتح الباب‬
‫أنت تعرف أنها تهيئك للفشل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد الاعتذار‬
‫أهذه جزء من الاعتذار؟‬
‫- (نيمان ماركوس)‬ ‫- أين حسن ضيافتي؟ تفضلي‬
‫(كريستي)، (نيمان ماركوس) هنا‬
‫- يعجبني منزلكما الجديد‬ ‫- لا تتعالي علي‬
‫(جيل)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وأشكرك على ترك‬ ‫كل الرسائل اللطيفة تلك‬
‫كنت قلقة لأمرك‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫أنا محرجة جداً من طريقة تصرفي‬
‫وارتأيت أن بوسعي التعويض عليكما‬
‫(جيل)، ذلك غير ضروري البتة‬
‫لا داعي لذلك أبداً، أيّها لي؟‬
‫- (كريستي)؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- كنت ستسرقينها‬ ‫- أنت محقة‬
‫واستديرا‬
‫إن لم يكونوا مفيقين من قبل‬ ‫فهم كذلك الآن‬
‫تبدون مذهلات‬
‫هل أنتن خارجات بعد الاجتماع؟‬
‫كلا، أردنا فقط‬ ‫إضفاء بعض الإثارة على...‬
‫لقاء ليلة الثلاثاء في الـ٧:٣٠‬ ‫لمدمني الكحول مجهولي الهوية‬
‫لحسن حظنا، هل أحضرتن‬ ‫بسكويت بالشوكولاتة أيضاً؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬
‫أنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫أريد القول فقط‬ ‫إني أستمتع كثيراً بكوني راعية‬
‫مهلاً، دعوني فقط أتقدم للأمام‬ ‫لأشعر بأني أقرب إليكم‬
‫أتعرفون المقولة‬
‫كلما كان عطاؤك أكبر‬ ‫كلما أخذت أكثر‬
‫هذه مقولة صحيحة‬
‫أنا أعيشها‬
‫بل هي ترتديها‬
‫وأنا أعتقد أن سبب نجاح هذا‬
‫هي أن الرب يريد منا‬ ‫أن نخدم الناس‬
‫ونساعد الآخرين‬
‫وليس فقط الأقل حظاً‬ ‫هم من يحتاجون لمساعدتنا‬
‫بل أحياناً الأثرياء‬ ‫يكونون هم المحرومين‬
‫محرومين!‬
‫المهم هو أني أدركت الآن‬
‫أنك لا تستطيع إصلاح‬ ‫المرض الروحي بالماديات‬
‫ماديات!‬
‫- أخفضي صوتك‬ ‫- صوتك!‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا‬ ‫كل ما لدي‬
‫أريد أن أعبر فقط‬ ‫عن مدى امتناني‬
‫وأشكركم جميعاً‬ ‫على إبقائي بعيدة عن الكحول‬
‫هذا بالضبط‬ ‫هو سبب عدم رعايتي لأحد‬
‫أجل ولأن لا أحد يطلب منك ذلك‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- حمداً للرب!‬
‫اضطروا لتنظيف معدتها‬
‫وتوجب عليهم شق ثوبها‬
‫تباً لهذا المرض!‬
‫هذا كله خطأي‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- أنا راعيتها‬ ‫- إذن؟‬
‫إنها مسؤوليتي أن أبقيها بعيدة عن الكحول‬
‫هذا غير صحيح‬
‫ما الغرض مني إذن؟‬
‫أخبريها بما تفعلينه‬ ‫لتبقي بعيدة عن الكحول‬
‫وهي ستفعل ما ستفعله‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أليس هناك ما أشعر بالذنب إزاءه؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫أنا د.(كيندال)‬ ‫تم إدخال زوجتي (جيل) للتو‬
‫فهمت الأمر الآن‬
‫أشياء سوداء كبيرة جميلة‬
‫عفواً؟‬
‫لا شيء‬
‫(جيل) بخير‬ ‫إنها نائمة الآن‬
‫حمداً للرب، من أنت؟‬
‫(كريستي بلنكيت)، أنا راعيتها‬
‫لكني لست مسؤولة عن هذا‬
‫هذا صحيح‬ ‫فقد فعلت هذا من قبل‬
‫أكثر مما بوسعي عدّه‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أخبرتنا عن الطلاق‬
‫كان متوقعاً منذ مدة طويلة‬
‫لكني لم أستطع تحمل الأمر أكثر‬
‫وليس عليك تحمله‬
‫مرحباً، (بوني بلنكيت)‬
‫- (جيمس كيندال)‬ ‫- هيا يا (جيمس)‬
‫فلنذهب للكافتيريا‬ ‫سأشتري لك القهوة وسنتحدث‬
‫أشكرك، سأحب ذلك‬
‫أخبرتني (جيل)‬ ‫بأن زوجها وحش‬
‫يا للصدمة!‬ ‫كذبت مدمنة المخدرات!‬
‫رباه، عدت إلى الجحيم!‬
‫- أطبقي فمك!‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا؟ ستأخذ بعد ساعة‬ ‫دروساً في لعب التنس‬
‫ما تقصد قوله هو‬ ‫"حظاً موفقاً"‬
‫ما تقصد قوله هو‬ ‫"خذيني معك"‬
‫- هل خاب ظنك بي؟‬ ‫- أتمزحين؟ كلا!‬
‫أشعر بأني أنا من خذلك‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫مهلاً، ذلك ليس صحيحاً أيضاً‬
‫كلا، لا بأس، أنا أسامحك‬
‫كلا! لا يتسنى لك مسامحتي‬
‫دعك من الجدال‬ ‫لديها حلقات مناديل عليها صنعها‬
‫أيمكنني طلب صنيعاً واحداً؟‬
‫أجل، على ما أظن‬ ‫فيبدو أني مدينة لك‬
‫بينما أنا عالقة هنا‬
‫أيمكنكما رعاية المنزل بغيابي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- سأتولى ذلك‬ ‫- خذي الوقت الذي تحتاجينه‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- أنا أحبكما‬ ‫- ونحن أيضاً نحبك‬
‫سآخذ الغرفة‬ ‫ذات المرحاض الشبق‬
‫لا أصدق أنك جعلت (روسكو)‬ ‫يختار الفيلم ثانية‬
‫إن كنت لا تستطيعين الامتنان‬
‫فاذهبي لغرفة البخار‬ ‫وعودي بتصرف أفضل من هذا‬
‫الحب القاسي، هذا جيد‬
‫عندما تخرج (جيل) من المصحة‬ ‫علينا منحها هدية لطيفة‬
‫- لسماحها لنا بالمكوث هنا‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك بصندوق نبيذ؟‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬