‫يجب أن أتبول على أي حال‬
‫إذاً، كيف الحال؟‬
‫آسفة، لم أقصد أن أوقظك‬
‫بلى‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما يجري هو...‬
‫الزوجان (ميتشيل) متزوجان منذ ١٠ سنوات‬
‫حسناً، يجب أن توضحي أكثر‬
‫كنت أقدم للزوجين (ميتشيل) الطعام‬ ‫في بداية زواجهما‬
‫وكانا يعودان كل عام في ذكرى زواجهما‬
‫وكانت الليلة ذكرى زواجهما العاشرة‬
‫هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من التفسير‬
‫أنا أعمل في ذلك المطعم الغبي ١٠ سنوات‬
‫إذاً، ذكرى سعيدة لك أيضاً‬
‫كان العمل كنادلة شيء مؤقت‬ ‫حتى أعرف ما أريد فعله بحياتي‬
‫حدث الأمر ذاته عندما كنت أبيع حقائب‬ ‫مقلدة في سوق الأدوات المستعملة‬
‫ظننت أني سأفعل ذلك بضعة أشهر‬ ‫لأدفع كفالتي‬
‫ثم أصبح ٣٠٠ مراهق يعملون معي في (الصين)‬
‫أردت مستقبلاً مهنياً‬ ‫وليس مجرد وظيفة ما‬
‫ماذا عن العودة إلى الدراسة؟‬
‫يجب أن أحصل على شهادة التعليم العام‬
‫- لم تتخرجي من المدرسة الثانوية؟‬ ‫- كلا‬
‫لا ينعكس ذلك بشكل جيد علي‬ ‫صحيح؟‬
‫حسناً، لا مشكلة، اخضعي للاختبار‬ ‫واحصلي على شهادة التعليم العام‬
‫أي مستقبل مهني سيكون لي‬ ‫بشهادة مدرسة ثانوية؟‬
‫حسناً، إذاً، خطوتك التالية‬ ‫هي ارتياد الجامعة‬
‫أجل، مع كل المال الإضافي الذي لدينا‬ ‫يمكنني ارتياد إلى الجامعة‬
‫- يمكنك طلب منحة دراسية‬ ‫- هلا تتوقفين عن حل المشكلة‬
‫وتصغين إلى مشاعري فحسب‬
‫أعرف الآن لما يكرهنا الرجال‬
‫هل كدنا ننتهي؟‬ ‫يجب أن أتبول‬
‫على أي حال، إنها خائفة من أن تصبح نادلة‬ ‫تقيم مع والدتها بقية حياتها‬
‫- بربك! لن يحدث هذا‬ ‫- بالتأكيد لن يحدث‬
‫يجب أن تأخذها في مرحلة ما‬
‫شكراً لك‬
‫ما رأيك في أن نتناول المثلجات‬ ‫ونذهب إلى السينما؟‬
‫لا أعرف، لقد تأخر الوقت‬
‫الساعة ٨:١٥ يا (آلفين)‬
‫كما قلت، الوقت متأخر‬
‫بربك! ماذا حدث لك؟‬
‫عندما كنا صغيرين لم نكن نبدأ الليلة‬ ‫قبل الساعة ١١ أو ١٢ مساء‬
‫أجل، كنا شابان مليئان بالحياة‬ ‫والأمل والكوكايين‬
‫سأطلب لك قهوة (إسبريسو) مزدوجة‬
‫أجل، لكن سأسهر طوال الليل‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫يمكننا أن نعبث عندما نعود إلى البيت‬
‫تريدين الذهاب إلى السينما في ساعة متأخرة‬ ‫وممارسة الجنس؟‬
‫ماذا تظنينني؟ (سوبرمان)؟‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- يمكننا تناول المثلجات‬
‫يجب أن أذهب إلى الصيدلية‬ ‫لأشتري دواء يساعدني على هضم اللبن‬
‫بينما أنت هناك أحضر لي بطاريتين‬ ‫ومجلة لياقة للرجال‬
‫مرحباً، أنا (ستيف) وأنا مدمن كحول‬
‫مرحباً يا (ستيف)‬
‫توقفت عن تناول الكحول منذ ٩ أشهر‬ ‫و١٦ يوماً‬
‫أعرف، صحيح؟ هذه معجزة‬
‫على أي حال، أنا في أفضل حال‬
‫نقابة المحامين في (كاليفورنيا) وافقت‬ ‫على مضض بالسماح لي بممارسة القانون مجدداً‬
‫لدي بعض الموكلين الجدد‬ ‫وطاولة مكتب رائعة وجدتها خلف الكنيسة‬
‫لذا، بشكل عام‬ ‫تبدو الأمور جيدة‬
‫ولا أعرف إذا كان ذلك ملائماً لكن...‬
‫لِمَ لا؟ إذا كان أياً منكم يمر بطلاق‬
‫أو تزحلق وسقط في سلسلة متاجر كبرى‬
‫سأكون بجانب الكعك بعد الاجتماع‬ ‫شكراً‬
‫حسناً، ذلك كل الوقت‬ ‫الذي لدينا للمشاركة اليوم‬
‫- أعجبني ما قلته‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع، كنت أفكر في إجراء تغييرات في حياتي‬
‫أيمكنني أن أتحدث إليك في وقت ما‬ ‫بشأن كيف أصبحت محامياً؟‬
‫بالطبع، هل تودين تناول القهوة‬ ‫بعد الاجتماع؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً، أنا سأدفع‬
‫كلا، أنا سأدفع‬
‫أعتقد منذ كنت صغيرة كنت أشعر‬ ‫أن من الظلم أن الناس يعاملون بطريقة أسوأ‬
‫لمجرد أنهم لم يكونوا يملكون المال‬ ‫وأردت أن أفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫أن أكون محامية تساعدهم‬ ‫على الحصول على حقوقهم‬
‫أتعرفين ماذا نسمي هؤلاء المحامين؟ فقراء‬
‫حسناً، أنا فقيرة بالفعل‬
‫قلقي الرئيسي هو...‬ ‫هل تأخرت كثيراً؟‬
‫هل من الجنون أن أجرب هذا في مثل عمري؟‬
‫على الإطلاق، أنت ذكية ولديك الحافز‬ ‫وقد يغرق الرجل في هذين العينين‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أي جامعة ارتدت؟‬
‫لم أفعل ذلك بعد‬
‫- المدرسة الثانوية؟‬ ‫- لم أنهها‬
‫كنت منتشية جداً‬ ‫بالنسبة إلى جزئية الدراسة‬
‫إنه في الواقع‬ ‫من أكثر الأشياء التي أندم عليها‬
‫- (ستيف)‬ ‫- أنا هنا‬
‫أجل، اسمع، أعرف أن علي الحصول‬ ‫على شهادة التعليم العام‬
‫وأحصل على شهادة جامعية‬
‫أجل، ثم تدرسين ٣ سنوات في كلية الحقوق‬ ‫وبعد ٧ سنوات تصبحين محامية‬
‫أنا أم عاملة عزباء‬ ‫لا يمكنني الدراسة بشكل منتظم‬
‫إذاً، ١٠ سنوات وستصبحين محامية‬
‫يا للهول! سيكون الزوجان (ميتشيل)‬ ‫متزوجان منذ ٢٠ عاماً‬
‫- الزوجان (ميتشيل)؟‬ ‫- إنهما زوجان لطيفان‬
‫- أقدم لهما الطعام في المطعم‬ ‫- إذا بقيت معهما‬
‫ربما يمكنك تولي طلاقهما‬ ‫عندما ينهار زواجهما‬
‫أود ذلك‬
‫لا داعي لقول ذلك‬ ‫لكن يجب أن تمثلي الزوجة‬
‫بالطبع‬
‫إذا أردت الحصول على تدريب‬
‫تعالي إلى مكتبي ساعتين في الأسبوع‬ ‫وتساعديني‬
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك‬
‫- دعني أدفع الحساب‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫هذا على حساب المحل‬
‫أيها النادل، لدي مشكلة هنا‬
‫حسناً، عندما أضغط على زر الإدخال‬ ‫سأسجل رسمياً للخضوع لامتحان التعليم العام‬
‫الخطوة الأولى لأصبح محامية‬ ‫وأغير حياتي للأبد‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫بصراحة، أنا خائفة قليلاً‬
‫- هل تريدين أن أفعل هذا بدلاً منك؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا زري الذي يجب أن أضغطه‬ ‫وهذه أول خطوة في رحلتي‬
‫لا يستطيع أن يفعل أحد هذا بدلاً مني‬
‫أريد أن ألعب (ماين كرافت)‬
‫سأفتح الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه مفاجأة لطيفة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جعلتني أفكر في تلك الليلة‬
‫بشأن كيف لم نعد نحتفل وفكرت‬ ‫في أنه ربما يمكنني فعل شيء حيال ذلك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل مساء الغد‬
‫لدي أنا وأنت تذكرتين لمشاهدة‬ ‫فرقتك المفضلة من السبعينيات‬
‫- (رولينغ)... (إيروسميث)‬ ‫- (إيروسميث)‬
‫يا للهول! (آلفين)، هذا مذهل‬
‫هل تدرك أني لم أذهب إلى حفلة روك‬ ‫وأنا في وعيي منذ...‬
‫يجب أن أقول أبداً‬
‫ها نحن ذا‬
‫كما ترين لست بارعاً في تنظيم ملفاتي‬
‫أجل، كيف تخرجت من كلية الحقوق؟‬
‫بمساعدة (ميثمفيتامين) وشريك سكن آسيوي‬
‫- هل تتأخر في العمل كثيراً؟‬ ‫- أجل، وأنا أقيم هنا نوعاً ما‬
‫على أي حال‬ ‫إذا كان يمكنك ترتيب كل هذا‬
‫كي أستطيع أن أجده مجدداً‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫حسناً‬
‫انتظري قليلاً‬
‫علي أن أتخلص من تلك الزجاجات القديمة‬
‫شكراً لكم على خدمتكم‬
‫هل تريد أن أرتب هذه حسب الحروف الأبجدية‬ ‫أم حسب التاريخ أو حسب نوع القضية؟‬
‫أجل‬
‫(روكسي) ضد (نودز نودز نودز)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذلك... (روكسي)‬
‫ليس اسمها الحقيقي‬ ‫تقاضي (نودز نودز نودز)‬
‫وهو نادي تعري بجانب المطار‬ ‫ويقدم أجنحة دجاج رائعة‬
‫أجل، أجل، لكن ما سبب القضية؟‬
‫إذا كنت أتذكر جيداً‬ ‫أن خلاف (روكسي) وتلك كلمتي وليس كلمتها‬
‫أن (نودز نودز نودز)‬ ‫يدفع لها أقل من الحد الأدنى للأجور‬
‫بادعاء خاطىء بأنها مقاولة مستقلة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫هل يطلب منها النادي العمل‬ ‫في ساعات محددة؟‬
‫أجل، في الواقع، كانت متضايقة جداً‬ ‫لعملها وقت الإفطار‬
‫حسناً، هل يطلبون منها ارتداء شيء معين؟‬
‫إنه نادي تعري‬ ‫وليس نادي محترم‬
‫وعندما تقوم بالرقص لرجل‬ ‫أيخبرونها كم من المال تطلب منه؟‬
‫أجل، أخمن ذلك‬
‫تبدو لي موظفة عادية‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬ ‫دعيني أرى ذلك‬
‫لم أقرأ الملف بعد‬ ‫كنت أنظر إلى الصور فحسب‬
‫يجب أن أقول لك‬ ‫أنت تطرحين أسئلة ذكية يا (كريستي)‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل، أعني قد يتطلب وقتاً‬
‫لكني لا أرى سبباً يمنعك‬ ‫من أن تكوني محامية يوماً ما‬
‫(ستيف)، ذلك بالضبط التشجيع‬ ‫الذي أحتاج إليه‬
‫أجل، ابتعدي‬
‫- فيمَ كنت أفكر؟‬ ‫- انتظري يا (كريستي)‬
‫وغد!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي، لم أعد مشغولة‬ ‫لذا، ليس عليك مراقبة (روسكو) يوم السبت‬
‫ماذا عن شهادة التعليم العام؟‬
‫أجل، لن أفعل ذلك‬
‫أجل، لقد فزت بـ٢٠ دولاراً من جدتي‬
‫راهنت أني لن أخضع للاختبار‬ ‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫بربك يا أمي! تقولين دائماً‬ ‫إنك ستفعلين أشياء ثم لا تفعلينها‬
‫ذلك ليس صحيحاً، اذكري أمراً واحداً‬
‫باستثناء المدونة التي كنت سأنشأها‬
‫وخط بطاقات التهنئة بترك الإدمان‬ ‫وإزالة السموم ٦ أيام‬
‫هيا، اذكري واحداً‬
‫ماذا حدث لرغبتك في أن تصبحي محامية؟‬
‫إنه حلم غبي، لا يمكنني فعل هذا‬
‫قال (ستيف) غريب الأطوار‬ ‫إنه يمكنك فعل ذلك‬
‫لم يكن يعني ذلك‬ ‫أراد أن يواعدني فحسب‬
‫وأستخدم كلمة مواعدة لأنك ابنتي‬
‫ماذا توقعت؟ الرجال سيئون‬
‫عزيزتي، أنت صغيرة جداً‬ ‫على أن تكوني متشائمة‬
‫هناك الكثير من الرجال الرائعين‬ ‫يا للهول! لا يمكنني التظاهر بذلك‬
‫أعتقد أنك جبانة‬
‫وأستخدم كلمة جبانة فقط لأنك أمي‬
‫اسمعي، انتهى الأمر‬ ‫قلت ذلك بنفسك، أنا أترك الأشياء‬
‫هذا أسلوبي‬
‫أمي، انتظري‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك‬ ‫أنت لا تتركين كل شيء‬
‫توقفت عن تناول الكحول‬
‫تعرفين يا (فيوليت)، عندما تفتحين قلبك لي‬
‫كلا، كلا، هذا كثير‬ ‫انتهيت، وداعاً‬
‫- هل ترى ما أراه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(آلفين)، نحن الأصغر سناً هنا‬
‫كلا، انتظري، دعيني ألقي نظرة‬
‫نحن كذلك‬
‫- تلك المرأة هناك تحيك‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أنا مكتئبة جداً‬ ‫- كلا، كلا‬
‫ثمن التذكرة ٢٠٠ دولاراً‬ ‫لا أحد مكتئب‬
‫كما أنا هناك صغاراً في السن‬ ‫انظروا إلى الشبان أمام المسرح‬
‫- ذلك هو الأمن‬ ‫- حقاً؟‬
‫مَن هنا سيركض إلى ذلك المسرح؟‬
‫ربما إنهم هناك ليمسكوا أفراد الفرقة‬ ‫إذا سقطوا‬
‫هل تريدين تدخين الماريجوانا؟‬
‫- لا أستطيع، لقد توقفت‬ ‫- أنا مضطر لأني مصاب بالسرطان‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫لماذا أشعر أني قد ارتكبت خطأ‬ ‫وأنا لم أرتكب أي خطأ؟‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫كلا، لا عليك‬
‫(بوني)، يتقدم الجميع في العمر‬ ‫رأيت (ستيفن تايلر)، إنه يبدو كحبة زبيب‬
‫لا يتعلق الأمر بالتقدم في العمر‬ ‫بل عدم قيامنا بذلك معاً‬
‫لقد خسرنا سنوات كثيرة‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬
‫لننسى ما ليس لدينا‬ ‫ونركز على ما لدينا‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- المستقبل‬
‫أود أن أقضي بقية حياتي معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى المقعد الخلفي‬ ‫ونرى ما سيحدث؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إذا كنت تريدين أن تشعرين بالشباب‬
‫فيجب أن تتصرفي كأنك شابة‬
‫- لنفعل هذا، حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫- أتعرف؟ لنستخدم الباب‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫طاب مساءك أيها الضابط‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫عدنا من حفلة وكنا نشعر بالرومانسية‬
‫حقاً؟ ألا تعتقدان‬ ‫أنكما عجوزان على ذلك؟‬
‫- مَن تناديه بالعجوز؟‬ ‫- لا بأس يا (بوني)‬
‫شكراً أيها الضابط، سنغادر‬
‫يا له من وغد!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫كلمة أخرى وسأخرج الأصفاد‬
‫ذلك أفضل‬
‫كلمة!‬
‫يا للهول! هل ستقاضيني؟‬
‫كلا، اسمع الآن‬ ‫لقد فكرت في الأمر‬
‫وقررت أني لا أحتاج إلى أن تؤمن بقدراتي‬ ‫أنا أؤمن بقدراتي‬
‫- أنا أؤمن بقدراتك‬ ‫- كلا‬
‫أنت تريد مضاجعتي فحسب‬
‫ليس فحسب‬ ‫بل بالإضافة إلى ذلك‬
‫أجل، أياً يكن‬ ‫إليك ما سيحدث‬
‫سأعود للعمل لديك‬ ‫وسأعمل بجهد‬
‫ولن تقترب مني‬
‫وأشعر أن علي أن أقول شيء آخر لذا...‬
‫تلك اللوحة مزعجة جداً‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد قدمت كل ما لدي‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫ولن يحدث هذا مجدداً‬
‫- جيد‬ ‫- وأريدك أن تعرفي‬
‫اتصلت بمحامي (نودز نودز نودز)‬ ‫وقدمت له حجتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل ويريدون التسوية‬
‫سيعطون (روكسي) ١٢ ألف دولار‬ ‫مقابل رواتب غير مدفوعة‬
‫وعلى الأرجح، ستشتري بها المخدرات‬ ‫لكن الحقيقة أننا قد فزنا‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، أنا وأنت‬
‫نحن فريق، أعني واحد منا يحصل على الأجر‬ ‫بما أنك مقاولة مستقلة لكن...‬
‫لا يهمني ذلك، ذلك رائع‬ ‫لقد فزنا بأول قضية لنا‬
‫يا للهول! أريد أن أعانقك‬ ‫لكن أخشى أن تسيء فهم الأمر‬
‫لا يهم، يمكننا تحمل الأمر‬
‫كلا، لا يمكنني تحمله، كلا‬
‫انتظر‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫ماذا تعنين أنك في السجن؟‬
‫لِمَ لم تذهبان إلى نُزل ما؟‬
‫حسناً، حسناً، أنا قادمة‬
‫ارتدِ ثيابك‬ ‫حصلنا على قضيتنا الثانية‬
‫وسأوفر علينا بعض الوقت‬ ‫إنها مذنبة‬
‫لقد خيبتما ظني كثيراً‬
‫- أعني فيم كنتما تفكران؟‬ ‫- هو الذي أوقف السيارة‬
‫- هي التي أساءت إلى الشرطي‬ ‫- لا أريد أن أسمع‬
‫أعمل في وظيفتين وكان علي ترك كل شيء‬ ‫لأدفع كفالتكما لتخرجان من السجن؟‬
‫كان يجب أن أترككما هناك‬ ‫كي تفكرا فيما فعلتماه‬
‫- أتشعرين أنك شابة الآن؟‬ ‫- أجل، هذا رائع جداً‬
‫هل تتبادلان القبل الآن؟‬
‫أعلي أن أفصل بينكما؟‬
‫أمي، تعالي واجلسي بجانبي‬ ‫الآن!‬
‫لا تجعليني أوقف السيارة‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬