‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف فني طلاء منازل جيد؟‬
‫حقاً؟ أهذا ما تفكرين به بعد أن تطارحنا الغرام؟‬
‫- ماذا تعني بكلمة "بعد"؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا؟ انتهيتُ باكراً‬ ‫كان أمامي وقت لأضيعه‬
‫على أي حال‬ ‫هناك شاغر في مبنانا، وأنا...‬
‫علي طلاءه قبل تأجيره‬
‫- أهو منزل جميل؟‬ ‫- جداً، وله إطلالة على المتنزه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفكر فحسب‬
‫- انتهى عقد إيجاري هنا‬ ‫- (ألفين)‬
‫هذا أمر مهم‬ ‫ستكون مقابل ساحتي مباشرة‬
‫فعلياً، سنكون كأننا نعيش معاً‬
‫أنا لا أمانع هذا، فماذا عنك؟‬
‫(بوني)؟‬
‫أمهلني لحظة، أحاول التحديد‬ ‫إن كان بإمكاني أن أجد أفضل منك‬
‫عاهرة‬
‫جيد، أنت مستيقظة، أيمكننا التحدث؟‬
‫نعم، ماذا يحدث؟‬
‫- أتعرفين المنزل الشاغر حديثاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ما رأيك بانتقال والدك للعيش فيه؟‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- كانت فكرته هو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رسمت ابتسامته الثانية‬
‫من أصل ٣ ابتسامات على وجهه‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- حسناً‬
‫الثالثة كانت عندما أخبرته‬ ‫بأن بوسعه أخذ قيلولة‬
‫ولكن، عليك التريث معه‬ ‫فقد أصيب بنوبة قلبية قبل أشهر‬
‫الأطباء قالوا إنه بصحة جيدة‬
‫عدا عن ذكر‬ ‫أني أنا أقوم بالعمل بأكمله‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫لا أريد أن ينتقل إلى المنزل‬ ‫إلاّ إن كنت مرتاحة للأمر‬
‫بالطبع، أنا مرتاحة‬
‫رؤية والداي معاً لأول مرة في حياتي‬
‫وابناي يمكنهما التعرف على جدهما‬
‫مهلاً، أتظني أنكما ستتزوجان؟‬
‫من يدري؟ لكن مهما حدث‬ ‫ستكونين دائماً ابنتنا غير الشرعية الصغيرة‬
‫أمي!‬
‫ليس سيئاً‬ ‫ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫لا أريد استعجالك‬ ‫لكن عدداً من الرجال الذين أعاشرهم‬
‫أظهروا اهتمامهم باستئجاره‬
‫نعم، لكن لا يمكنني اتخاذ القرار‬ ‫حتى أناقش الأمر مع حبيبتي‬
‫- ما رأيك يا جميلتي؟‬ ‫- برأيي أن تأخذه يا عزيزي‬
‫لكن، ابتعد عن مديرة المبنى‬ ‫فهي تسبب المتاعب‬
‫أدرك سبب كوني ظريفة‬
‫هذا في جيناتي!‬
‫- تلزمني مساعدة بفرش المنزل‬ ‫- لا، لن تنطلي علي حيلتك‬
‫تتذمر دائماً من أنّ زوجتك السابقة‬ ‫أشعرتك وكأنك ضيف في منزلك‬
‫سيكون هذا منزلك أنت‬ ‫وعليك ترتيبه كما تريد أنت بالضبط‬
‫حسناً‬
‫لطالما أردت واحدة‬ ‫من الأرائك الجلدية التي تميل‬
‫- يا إلهي، مع حامل للأكواب؟‬ ‫- نعم!‬
‫هذا لن يحدث أبداً‬
‫هيّا الآن، دعني أريك‬ ‫ما تفكر به لأجل المطبخ‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫- مهلاً، ستقيم مقابل الساحة مباشرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل سنراك كل يوم؟‬ ‫- إن أردتم ذلك‬
‫في الحقيقة‬ ‫جلبت لك جهازاً لاسلكياً‬
‫لتتمكن من الاتصال بجدك‬ ‫متى شئت‬
‫لمَ لا يمكنني استخدام الهاتف؟‬
‫يمكنك ذلك‬ ‫لكن اللاسلكي رائع جداً!‬
‫أيمكن إرسال رسائل قصيرة من خلاله؟‬
‫- اشكر جدك‬ ‫- شكراً يا جدي‬
‫نريدكما أن تعلما‬ ‫أنّ جديكما سيكونان موجودان هنا‬
‫عندما تحتاجان إلينا‬ ‫معانقات وكعك‬
‫ومال‬
‫لمَ لا أستخدم بعض المال‬ ‫لدعوتكم للعشاء؟‬
‫- (روسكو)، أتعجبك البيتزا؟‬ ‫- أحب البيتزا!‬
‫حسناً، اذهب لترتدي حذاءك؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫فأنا لدي خطط أخرى‬
‫هيّا يا (فيوليت)‬ ‫هذا أمر مهم نوعاً ما‬
‫ألا يمكنك إمضاء ساعتين معنا؟‬
‫سيعيش على بعد ٦ أمتار فقط‬ ‫لمَ لا أتناول البيتزا معه بليلة أخرى؟‬
‫كما ترى‬ ‫صفة "القذرة العنيدة" تسري في العائلة‬
‫إنها بالحقيقة منقوشة على شعار عائلتنا‬
‫يا للروعة! انظروا لهذا!‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- نعم!‬
‫جيد، لأني حاولت ترتيبه كما تحب‬ ‫لكن بشكل لطيف‬
‫- أحببته‬ ‫- ووضبت كل ملابسك‬
‫باستثناء الملابس البشعة‬ ‫حيث تبرعت بها‬
‫- أحسنت العمل‬ ‫- شكراً‬
‫إليك بطاقتك الائتمانية‬
‫كن لطيفاً معها‬ ‫فأنا عاملتها بخشونة كبيرة‬
‫- لمَ لا تحتفظي بها؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أريد أن تأخذيها‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- (ألفين)!‬
‫لا أحتاج إلى بطاقتك الائتمانية‬ ‫لتثبت أنك تحبني‬
‫فقد حفظت الرقم السري سلفاً‬
‫- رافقيني‬ ‫- كما تريد يا ٥٤٧١٦٤٠٠‬
‫"(روسكو ١) ينادي الجد‬ ‫أجب يا جدي"‬
‫سيصبح الأمر قديماً بسرعة‬
‫الجد ١ إلى (روسكو)‬ ‫تكلم يا (روسكو)‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫في الحقيقة، كنت على وشك‬ ‫الخلود إلى النوم يا صديقي‬
‫"عند الساعة السابعة؟"‬
‫إنها تعادل منتصف الليل‬ ‫بالنسبة إلى المسنين‬
‫"حسناً، أحلاماً سعيدة"‬
‫"أنقل تحياتي إلى جدتي"‬
‫أظن أنه يشك بأمرنا‬
‫- كان ذلك ظريفاً‬ ‫- أتلهف ليقابل أبنائي‬
‫- لمَ لا ندعوهم للعشاء؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫- لكن زوجتي السابقة لن تود ذلك‬ ‫- لندعوهم قريباً جداً إذن‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- حسناً، وفقاً للوحة التسجيل‬
‫فالنتيجة هي ١ لـ(ألفين)‬ ‫ولا شيء لـ(بوني)‬
‫حسناً، حان الوقت‬ ‫لأتجه إلى الهضبة إذن‬
‫العب الكرة!‬
‫حسناً، أياً كان ما تفعله‬ ‫فهو مُتقن جداً‬
‫(ألفين)، إن كنت نائماً‬ ‫فلن أكلمك ثانية أبداً‬
‫"لدي سريري الخاص‬ ‫لدي سريري الخاص"‬
‫"إنه لي بالكامل‬ ‫ليس لأحد آخر"‬
‫- "لدي سريري الخاص!"‬ ‫- (ألفين)!‬
‫"يا إلهي! (ألفين)!"‬
‫عجباً، هل علي سماع هذا كل ليلة؟‬
‫"(كريستي)!"‬
‫خيار غريب!‬
‫- "(كريستي)، النجدة!"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أمي!‬ ‫- "هنا بالداخل"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ميت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مات، (ألفين) مات‬
‫لا! لا، لا، لا!‬
‫لقد تفقدت نبضه، لقد رحل‬
‫كفي عن قول هذا!‬
‫نعم، أظن أنّ أبي تعرض لنوبة قلبية‬
‫لا، إنه لا يتحرك‬
‫شكراً، بسرعة‬
‫سيكون بخير!‬
‫"مرحباً، أنا (كريستي بلنكت)‬ ‫والدة (روسكو)"‬
‫"سأبقيه في المنزل اليوم"‬
‫"لا، لا، لا، لست مريضة"‬
‫"لقد فقد جده"‬
‫شكراً‬
‫سيلزمنا بضعة أيام‬
‫"عظيم، سأحضر لأخذ فروضه المنزلية"‬
‫إن أردت مشاهدة التلفاز‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫لا أريد‬
‫ماذا عن لعبة فيديو؟‬
‫سنجتاز هذه المحنة‬
‫- "أمي"‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- ما سبب أسفك يا عزيزتي؟‬ ‫- لقد تجاهلته‬
‫أراد اصطحابي لتناول العشاء‬ ‫ولم يكن لدي وقت لأمضيه معه‬
‫(فيوليت)‬
‫كان من المستحيل لأي منا‬ ‫توقع حدوث هذا‬
‫لكني كنت أنانية جداً‬
‫نعم، حسناً...‬
‫نعم‬
‫- كيف أعيش مع هذا؟‬ ‫- لا أعرف يا عزيزتي‬
‫بالكف عن التصرف بأنانية؟‬
‫- "(كريستي)!"‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس لدي شيء لأرتديه لهذه الجنازة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، لدي ثوب رائع‬
‫لكن علي ارتداء ثوب أسود!‬ ‫علينا الذهاب للتسوق‬
‫نعم، قبل أن نفعل هذا‬ ‫علي محادثتك بشأن أمر ما‬
‫كلمت زوجة (ألفين) السابقة صباح اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها منزعجة جداً‬ ‫كما يمكنك أن تتخيلين‬
‫أعني، وفاة زوجها السابق‬ ‫على السرير... معك‬
‫تفعلان ما أظن‬ ‫أنه لم يفعله مراراً معها‬
‫لم يحقق تفوقاً مميزاً به قط‬
‫لكنه كان يضفي عليه‬ ‫الكثير من الحماسة‬
‫نعم‬
‫إذن، إليك حقيقة الأمر‬
‫هي لا تريدنا أن نحضر الجنازة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون أبناؤها هناك‬
‫ووالديها وأصدقاءها‬
‫الأمر مفهوم نوعاً ما‬
‫لا، ليس مفهوماً‬ ‫فنحن فقدناه أيضاً‬
‫أعرف، ولكن يمكننا أن نجد طريقة‬ ‫لتقديم تعازينا بوقت آخر‬
‫- لا، هذا لن يحدث‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫يعني أني سأدردش قليلاً‬ ‫مع الأرملة‬
‫إن لم أعد بحلول العشاء‬ ‫اتصلي بوكيل الكفالات‬
‫- رقمه مدون على الثلاجة‬ ‫- لا! لا، لا، لا!‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- لا!‬
‫- كما تريدين‬ ‫- لا، لا، لا، لا!‬
‫- شكراً يا عزيزي‬ ‫- أرجوك!‬
‫أنا أتوسل إليك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ساعديني‬
‫إنها قوية وكأنها منتشية‬
‫- (روسكو)، خذ هذا للمطبخ‬ ‫- تنحي عن طريقي أيتها العجوز‬
‫- ليس قبل إخباري بمكان ذهابك‬ ‫- لا تقلقي بشأن هذا‬
‫سأذهب لأبرح زوجة (ألفين) السابقة ضرباً‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- هل ستمنعيني؟‬
‫ابتعدي عن طريقي الآن...‬
‫اجلسي‬
‫ليتني عرفت أنّ الأمر بهذه السهولة‬
‫(بوني)، استمعي إلي‬
‫أعرف أنّ الأمر صعب عليك الآن‬ ‫لكنك لست بمفردك‬
‫لديك الكثير ممن يحبونك‬ ‫وسنساعدك على اجتياز هذه المحنة‬
‫أنت صفعتني!‬
‫نعم، وسأكرر فعلها‬
‫(كريستي)، كيف شعورك أنت؟‬
‫لا أعرف، ليس لدي وقت لشعوري‬
‫أظن أنّ على ثلاثتنا الذهاب إلى اجتماع‬
‫إنها فكرة رائعة، أمي؟‬
‫لا بأس‬
‫(فيوليت)، سنخرج قليلاً‬ ‫انتبهي لـ(روسكو)‬
‫- "هل علي هذا؟"‬ ‫- نعم!‬
‫عدنا للأنانية!‬
‫سأخبر الجميع بأنك صفعتني‬
‫على الأرجح أني سأحصل على تحية حارة‬
‫- مرحباً، أنا (بوني) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ‬
‫بلى، تعرفين‬
‫حسناً‬
‫هناك رجل...‬
‫كنت أحبه‬
‫وقد آذاني بشدة‬
‫ولفترة طويلة‬ ‫كنت أدعو له بالموت‬
‫ثم عاد لحياتي العام الماضي‬
‫و... اعتذر لي‬
‫فعل كل ما بإمكانه للتعويض عما فعله و...‬
‫ومع هذا أردت له الموت‬
‫ثم، لا أفهم تماماً‬ ‫كيف حدث هذا، أنا...‬
‫وقعت بحبه ثانية‬
‫واحزرن ماذا؟‬ ‫لقد مات‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫لا!‬
‫- مرحباً‬ ‫- عودي للمنزل‬
‫نعم‬
‫وكأنّ هذا سيحدث‬
‫- ماذا تنتظرين؟‬ ‫- أنتظر خطابك لـ"لا تشربي"‬
‫ثم تغربي عن وجهي‬ ‫وتدعيني أفعل ما علي فعله‬
‫بسبب هذا، لن أسمِعك الخطاب‬
‫وكان لدي خطاب جيد‬
‫أرجوك، دعيني بمفردي‬
‫لا أظن ذلك‬
‫في الحقيقة، إنها تبدو جيدة حقاً‬
‫أظن أني سأنضم إليك‬
‫المشروب نفسه لي‬
‫أنت تخادعين‬
‫سنرى‬
‫لن ترمي بعلاقتك مع عائلتك‬ ‫ومستقبلك بالكامل‬
‫بسبب ما حدث لـ(ألفين)‬
‫مهلاً، كان هذا خطابي أنا!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا وأنت؟ نرمي بنفسينا عن الجرف؟‬ ‫(ثيلما) و(لويز)؟‬
‫كفي عن هذا‬
‫كنت سأبدأ حياتي من جديد مع (ألفين)‬
‫أعرف‬
‫لا يمكنني العودة لكوني بمفردي‬
‫أنا معك‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫نذهب لجنازة بلا دعوة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫هيّا، لنذهب ونشتري لك ثوباً أسوداً جميلاً‬
‫ماذا عن الحذاء؟‬
‫دعينا لا نتصرف بجنون‬ ‫فما زلنا ضمن ميزانية معينة‬
‫- كلا، لسنا كذلك‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫٥٤٧١٦٤٠٠‬
‫مساء الخير‬ ‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬
‫للاحتفال بحياة رجل رائع‬
‫(ألفين لستر بيلتنيكوف)‬
‫زوج (لورين بيلتنيكوف)‬
‫ووالد (دوغلاس) و(جاكي)‬
‫و(كريستي)‬
‫حسناً‬
‫(ألفين) اُخذ منا بوقت باكر جداً‬
‫لكنه سيبقى حياً في ذكريات عائلته‬
‫الذين أود دعوتهم إلى هنا للتحدث عنه قليلاً‬
‫وسنبدأ بحب حياته، (لورين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫أود شكر كل من دعوناهم للحضور‬
‫- آسفة، آسفة‬ ‫- كما يعرف معظمكم‬
‫أنا و(ألفين) كان بيننا مشاكل، ولكن...‬
‫قبل وفاته مباشرة‬ ‫جاء إلي وتوسل إلي ليعود‬
‫- لا يمكنني سماع هذا‬ ‫- مهلاً!‬
‫ابقي!‬
‫اعترف أنه اقترف أخطاءً‬
‫اثنتان من أخطائه‬ ‫موجودتان هنا اليوم‬
‫حسناً، طفح الكيل‬ ‫أمسكي بحقيبتي الجديدة‬
‫كان علي أن أدعها تشرب فحسب‬
‫- مرحباً، أنا (بوني)‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫- أنت، ابتعدي من هنا‬ ‫- ليس قبل تصويب الأمور‬
‫أنا و(ألفين) كنا متحابان‬ ‫قبل ٣٥ عاماً‬
‫وكنا متحابان يوم وفاته‬
‫كنا سنبدأ حياتنا من جديد‬ ‫مع ابنتنا الجميلة‬
‫انهضي يا عزيزتي‬ ‫ليرى الجميع مدى جمالك‬
‫لا، شكراً‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫الآن انتهيت‬
‫(كريستي)، شغلي السيارة‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين تناول العشاء؟‬
‫أتريدين التحدث؟‬
‫إن تحدثت، سأبكي‬
‫لا بأس بذلك‬
‫كنت أحاول...‬ ‫بكل جهدي‬
‫لأتمالك نفسي‬ ‫من أجلكم أنت وابناي‬
‫لكني لم أعد قادرة على فعل ذلك‬
‫بالطبع‬
‫أنا أشتاق إليه‬
‫أعرف‬
‫بالكاد أمضيت بعض الوقت معه‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- نعم‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬