‫- مرحباً، ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫منذ أن عدت للدراسة‬
‫كنت آمل أن تضع لي جدولاً مرناً‬
‫في حال كان لدي امتحان أو نحوه‬
‫بالتأكيد، لكن حاولي إعطائي‬ ‫إشعاراً قبل أطول فترة ممكنة‬
‫لك ذلك، علي المغادرة الآن‬
‫ماذا؟ لكن ليس لدي من يحل محلك‬
‫بربك يا (غابرييل)، أرجوك‬
‫تلك الحركة كانت تعطي نتيجة‬ ‫عندما كنا نمارس الجنس‬
‫والآن لا تعطي نتيجة؟‬
‫كلا، قليلاً‬
‫هل هذا الامتحان مهم جداً إذن؟‬
‫كلها مهمة‬ ‫علي التفكير بمستقبلي‬
‫أريد ارتياد كلية الحقوق‬
‫لا أريد قضاء بقية حياتي‬ ‫في العمل بمكان غبي...‬
‫أريد ارتياد كلية الحقوق‬
‫حسناً، سأحضر (شيلي) لتحل مكانك‬ ‫فليس لديها أحلام‬
‫علينا التحدث‬
‫(كريستي)، أنت تتذكرين زوجتي (كلوديا)‬
‫أجل، سررت برؤيتك ثانية‬
‫أجل‬
‫سأعطيكما بعض الخصوصية‬
‫اهدأي، سيستغرق الأمر دقيقة فقط‬
‫أريد الطلاق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عدت للتو من عيادة‬
‫طبيبتي النفسية‬ ‫وقررنا أن زواجنا انتهى‬
‫(كلوديا)، ما مصدر هذا الكلام؟‬
‫لا تتظاهر بالصدمة‬ ‫فقد تزوجتك لمعاقبة والداي فحسب‬
‫وأمي ميتة الآن‬ ‫لذا، تمت العملية‬
‫أجل، لكن والدك ما يزال حياً‬
‫يمكنني أن أتسبب بحملك‬ ‫سيكره ذلك‬
‫إنتاج (إسبانيا)‬
‫انتهى الأمر يا (غابرييل)‬ ‫أريدك أن ترحل من المنزل الليلة‬
‫وأين سأنام؟ في مكتبي؟‬
‫لم يعد هذا مكتبك‬
‫قال أبي إن بوسعي طردك‬
‫إنه مالح‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫بصرف النظر عن شعورك حيالي‬
‫إلا أني أقوم بعمل جيد‬ ‫بإدارة هذا المكان‬
‫بربك! بوسع أي قرد أن يؤدي عملك‬
‫أتريدين إدارة مطعم؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لن تأخذ (كريستي) وظيفتي‬
‫فهي وفية لي‬ ‫ولديها أحلام كبيرة تخصها‬
‫كم الراتب؟‬
‫آسفة يا (بيفرلي)‬ ‫لكني متخلفة عن موعد التصليحات‬
‫سأصلح أعطالك بأقرب وقت ممكن‬
‫"قلت ذلك الأسبوع الماضي"‬
‫"مزلاج نافذتي معطل منذ شهرين"‬
‫"يمكن لأحدهم أن يدخل ويقتلني وأنا نائمة"‬
‫أجل، سيكون ذلك مؤسفاً‬ ‫متى تخلدين للنوم؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫أريد إصلاحه قبل خلودك للنوم‬
‫"لا أعرف حتى‬ ‫كيف تسمين نفسك مديرة مبنى!"‬
‫(بيفرلي)، هل علي تذكيرك‬ ‫بأني أعلّق كل زينة العيد‬
‫والتي دفعت ثمنها مني؟‬
‫"أجل، نحن في شهر فبراير‬ ‫متى ستزيلينها؟"‬
‫- لن تحزري قط ما حدث‬ ‫- قولي فقط "أها"‬
‫- بين الحين والآخر‬ ‫- "لست المستأجرة الوحيدة"‬
‫"التي لا تشعر بالرضا"‬
‫"إن لم تتغير الأمور‬ ‫فقد نضطر للجوء لصاحب المبنى"‬
‫أهكذا تسمعين صوتي؟‬
‫"ماذا تقصدين؟"‬
‫(بيفرلي)، أعدك أني سأصلح‬ ‫نافذتك بنهاية اليوم‬
‫"سأصدق ذلك عندما أراه"‬
‫هذا غريب، صوتي هكذا فعلاً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا متخلفة عن المواعيد فحسب‬ ‫أتجيدين إصلاح بوابة مرآب كهربائية؟‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا عن إزالة خلية نحل‬
‫من جدار يقع خلف‬ ‫حجيرة استحمام سيدة عجوز؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالعسل‬
‫هل سيتم طردنا من هنا؟‬
‫كلا، لا تكوني سخيفة‬ ‫هل سبق أن خذلتك...‬
‫كيف العمل إذن؟‬
‫إنه مذهل في الواقع‬
‫لقد تمت ترقيتي‬
‫أنا الآن مديرة (راستيك فيغ)‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا عن خطتك بارتياد كلية الحقوق؟‬
‫يمكنني فعل كلا الأمرين‬
‫لكن بهذه الطريقة‬ ‫سأجني مالاً أكثر كل أسبوع‬
‫ما يكفي لاستئجار شقة جديدة لنا؟‬
‫ظننتك قلت إنه لا داعي للقلق‬
‫أجل، قلت أيضاً للقاطنة‬ ‫في شقة (٣ إتش)‬
‫إني لا أشم رائحة غاز بشقتها‬ ‫والآن ليس لديها حواجب‬
‫رباه! هذا لا ينتهي أبداً‬
‫- أتريدين أن أجيب عنك؟‬ ‫- هلاّ تفعلين من فضلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ألو؟‬
‫المكالمة لك‬
‫مرحباً بالجميع‬ ‫أشكركم على المجيء مبكراً‬
‫أردت فقط قول بعض الكلمات‬ ‫قبل أن نبدأ‬
‫أعرف أننا جميعاً أحببنا (غابرييل)‬
‫أجل، وسنفتقده‬
‫هراء‬
‫على أي حال‬ ‫بصفتي مديرتكم الجديدة‬
‫أريدكم أن تعلموا أني كنت مكانكم‬
‫لذا، لا تعتبروني مديرتكم الجديدة‬
‫بل اعتبروني صديقة لكم‬ ‫شخص يعرف ما تمرون به‬
‫شخص مهتم‬
‫سيكون هذا مضحكاً للغاية‬
‫حسناً، فلنستعد لتقديم الغداء‬ ‫في (راستيك فيغ)‬
‫هيا جميعاً، اضربوا كفكم!‬
‫فكرة جيدة، فلنذهب للعمل‬
‫(كريستي)، اتصلت جليسة أطفالي‬ ‫ابنتي مصابة بالحمى، علي الذهاب‬
‫حقاً؟ ليس لدي من يغطي مكانك‬
‫هل أعطتها الجليسة دواءً؟‬
‫أجل، قد أضطر لأخذها للطبيب‬
‫أتفهّم هذا، اذهبي‬
‫أشكرك، عرفت أنك ستتفهمين الأمر‬ ‫بصفتك أماً‬
‫أين (غابرييل)؟‬
‫لم يعد يعمل هنا‬ ‫أنا المديرة الجديدة‬
‫حقاً؟ أنت؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أني لا يجدر بي قول‬
‫ما أفكر به‬
‫على أي حال‬ ‫أردت إعلامك فحسب‬
‫أني أركن السيارات بمفردي‬ ‫لذا، قد تسير الأمور ببطء‬
‫- ماذا حدث لطاقمك؟‬ ‫- أحدهم خالف‬
‫إطلاق سراحه المشروط‬ ‫والآخر قامت دائرة الهجرة بترحيله‬
‫و(فرانكي) الصغير اختاروه‬ ‫للتمثيل بشركة (ويكيد) المسرحية‬
‫- تهانينا له‬ ‫- أجل، هذا حلمه‬
‫(كريستي)‬ ‫هل وافقت على هذا المنتج؟‬
‫(ك. بلانكيت) المديرة‬ ‫أجل، هذه أنا‬
‫وهل تعرف (ك. بلانكيت) شكل البروكلي؟‬
‫ظنت (ك. بلانكيت) أنه قرنبيط‬
‫كلا، ذلك البني الشبيه بالروث‬ ‫هو القرنبيط‬
‫(بول)، انتهينا من التحديق‬
‫- أشكرك على المجيء وأخيراً‬ ‫- العفو‬
‫- اتصلت بك ٦ أو ٧ مرات‬ ‫- حسناً، أنا هنا الآن!‬
‫- أترين مكان التسريب؟‬ ‫- أجل، أراه بالتأكيد‬
‫آمل ألاّ تمانع سؤالي‬
‫لكن هل أنت أعمى بالكامل‬ ‫أم أن بوسعك الرؤية؟‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫يمكنني رؤيتك تحركين بيدك‬ ‫أمام وجهي‬
‫لم أكن أنا‬ ‫فأنا أقف بعيداً هنا‬
‫كما تشائين‬
‫أيمكنك إصلاح الحنفية؟‬
‫أيمكنني إصلاح الحنفية؟!‬ ‫بالتأكيد بوسعي إصلاحها‬
‫ماذا تقرأين؟‬
‫سمعك جيد‬ ‫أنت مثل (ستيفي واندر)‬
‫لكني لست أسوداً‬
‫خدعتك!‬
‫مزحة جيدة‬ ‫هذا كتيب السمكرة المحترفة‬
‫للمغفلين؟‬
‫لن تعرف أبداً‬
‫حسناً، يبدو الأمر بسيطاً‬
‫كيف فقدت بصرك إذن؟‬
‫- في الدفاع عن بلادنا‬ ‫- أشكرك على خدمتك‬
‫انتقل لي مرض جنسي‬ ‫في بيت دعارة بمدينة (سايغون)‬
‫مع ذلك، أنت شجاع‬
‫كيف خدعت الناس بأن هذا عملك؟‬
‫ما الذي دفعك للظن‬ ‫أني خدعت أحداً...‬
‫لم تغلقي صمام المياه الأساسي‬ ‫صحيح؟‬
‫لم ترتدِ واقياً ذكرياً، صحيح؟‬
‫- أطباق المقبلات تتراكم هنا‬ ‫- لا بأس، سأتولى الأمر‬
‫الطاولة ٦ رجاءً‬ ‫شكراً، عمل جيد‬
‫الطاولة ٢ من فضلك‬ ‫أشكرك، عمل جيد‬
‫تلك الأطباق ساخنة‬
‫- أشكرك على التحذير!‬ ‫- وأشكرك على البروكلي الأصفر!‬
‫المديرة (ك. بلانكيت)‬ ‫المديرة (ك. بلانكيت)‬
‫سأوافيكم في الحال‬
‫احترسا، الأطباق ساخنة‬
‫المديرة (ك. بلانكيت)‬
‫(رامون)، هلاّ تسديني صنيعاً‬ ‫وتمسح هذه رجاءً؟‬
‫- لا أتكلم الإنجليزية‬ ‫- بل تتكلمها جيداً!‬
‫عفواً، دعوني آخذ قوائم الطعام فحسب‬
‫أنا أنتظر سيارتي منذ ٤٥ دقيقة‬
‫أجل، ينقصنا موظفون في قسم خدمة الاصطفاف‬
‫ما رأيك أثناء انتظارك بتناول مشروب‬ ‫على حساب المطعم؟‬
‫أتريدين أن أشرب وأقود؟‬
‫أنا واثقة أن أثر المشروب سينتهي‬ ‫بحلول مجيء سيارتك‬
‫اتبعوني، رجاءً‬
‫معذرة، لدي مشكلة‬
‫تفضلوا، طاولتكم هناك‬ ‫ستحتاجون لمقعدين إضافيين‬
‫يمكنكم أخذهما من تلك الطاولة‬
‫- نعم سيدتي‬ ‫- هذا النبيذ فاسد‬
‫كلا، هذا غير ممكن‬ ‫هذا نبيذ (برونيلو ٢٠٠٦)‬
‫- تذوقيه‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- إذن، أنت أيضاً لا يعجبك‬ ‫- كلا، ذلك ليس السبب بل...‬
‫احتسي رشفة فحسب‬ ‫وستفهمين ما أقوله‬
‫لا أستطيع شربه يا سيدة‬ ‫فأنا مدمنة كحول!‬
‫وأنا كذلك، اشربيه!‬
‫مهلاً، سأحضر لك زجاجة أخرى‬
‫لم أنسَ أمر...‬
‫أنت طلبتي أن أمسحها‬
‫ألاحظت أن المرحاض بأكمله‬ ‫يتحرك عند الجلوس عليه؟‬
‫أجل، ليس مثبتاً بالبراغي جيداً‬ ‫عليك الحوم حوله‬
‫أنا أحوم بالعمل‬ ‫أود الجلوس في المنزل‬
‫- ألا يمكنك إصلاحه؟‬ ‫- كلا، لا يمكنني إصلاحه!‬
‫- لا تصيحي بي‬ ‫- آسفة، كان يومي سيئاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫صاح الناس بي اليوم‬
‫قامت سيدة بركلي‬
‫حقاً؟‬
‫دفاعاً عنها، ارتطمت بها قليلاً‬ ‫عندما كنت أركن سيارتها‬
‫أيمكنني إخبارك سراً؟‬
‫أعتقد وضعت نفسي بموقف يفوق قدرتي‬ ‫مع هذا العمل‬
‫هذا ليس سراً يا أمي‬
‫أتعتقدين أنك ستصمدين في المطعم؟‬
‫ليس من دون مساعدة‬
‫كنت أفكر بطلب النصح من (غابرييل)‬
‫ستطلبين نصيحة عمل‬ ‫من الرجل الذي سرقت وظيفته؟‬
‫لم أسرقها‬
‫بل أعطيت لي بدلاً من قرد‬
‫تباً!‬
‫أتريدين مني الرد عليها؟‬
‫كلا، شكراً لك‬
‫حسناً، سآتي حالاً‬
‫هذه الأوقات تجعلني أشتاق لبيع المخدرات‬ ‫في الأحياء السيئة‬
‫وأنا أفتقد الجلوس في عربة الأطفال‬ ‫وأنا أشاهدك‬
‫لا بد أنك تمزحين‬
‫ألست جريئة؟‬
‫ارحلي‬
‫بربك!‬
‫إن كان هذا يساعدك‬ ‫فأنا أفشل بشناعة‬
‫وأنا أحاول القيام بعملك‬
‫"لمَ لم تقولي هذا؟ ادخلي"‬
‫غرفة جميلة‬
‫طُردت لتوي من منزل‬ ‫مساحته ١٨٠٠ متر‬
‫في مجمع سكني ذو بوابة‬
‫حسناً، لكني متأكدة‬ ‫أنك لم تسكن قبالة متجر (تارغيت) قبلاً‬
‫المتشردون يتشاجرون‬ ‫في ساحة الاصطفاف طيلة الليل‬
‫من يحتاج للتلفاز إذن؟‬
‫إذن، الوظيفة تقتلك‬
‫ليلة أمس بعد أن أغلقنا المطعم‬
‫صعدت للغرفة‬ ‫ونزلت تحت المكتب وبكيت‬
‫أرأيت المكان‬ ‫الذي نقشت فيه حروف اسمي؟‬
‫أجل، وذلك ما أوحى لي‬ ‫بطلب العون منك‬
‫أنا متأكد أنك تتمنين لو كان بوسعك الشرب‬
‫ليس بالشدة الذي تتخيلها‬
‫ماذا تحتاجين إذن؟‬
‫أنا... لا أعرف ما الخطأ الذي أقترفه‬
‫أنا لطيفة مع الجميع‬ ‫طاقم المطبخ والباعة‬
‫أقول "من فضلك"، و"شكراً"‬ ‫ولا أرفع صوتي أبداً‬
‫- تلك هي المشكلة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت تحبين إرضاء الناس‬ ‫تريدين مصادقتهم وهذا لن يفلح‬
‫لإدارة مطعم‬ ‫على الزبائن أن يروك (ماري بوبنز)‬
‫وعلى البقية أن يروك‬ ‫(بينيتو موسوليني)‬
‫ألا يمكنني أن أكون (بينيتو بوبنز)؟‬
‫- كلا‬ ‫- كنت لطيفاً معي دوماً‬
‫وهل احترمتني؟‬
‫حسناً، فهمت قصدك‬
‫آسفة، انشغلت بمعرفة كيفية قيامي بعملي‬
‫- ولم أسألك عن حالك حتى‬ ‫- هل تكترثين؟‬
‫بالطبع أكترث‬
‫أعني، هناك تاريخ بيننا‬
‫شكراً، هذا يعني الكثير لي‬
‫وإجابة على سؤالك‬ ‫لا أعرف كيف هو حالي‬
‫أحياناً أشعر بالراحة‬ ‫لتخلصي من زواج مريع وعمل أكرهه‬
‫وفي أحيان أخرى...‬
‫أصحى من تأثير الشراب‬
‫حان وقت الاستحمام‬
‫"أعرف أنك بالداخل يا (بلانكيت)!"‬
‫مرحباً يا (بيف)‬ ‫كيف أخدمك؟‬
‫تعطل مزلاج النافذة الذي أصلحته‬ ‫بالشرط اللاصق مجدداً‬
‫- وخرج قطي‬ ‫- خرج أم هرب منك؟‬
‫أريد فقط إعلامك‬ ‫أني أوزع طلباً لطردك من المبنى‬
‫لن يوقّع أحد عليه‬ ‫أنا محبوبة هنا‬
‫حقاً؟‬
‫حصلت على ٣٨ توقيع‬ ‫خلال ساعة‬
‫أتمانعين إن نظرت إليها؟‬
‫أشكرك‬
‫إنها نسخة!‬
‫حسناً إذن، أشكرك لمرورك‬
‫اسمعوا، نريد صواني في الصالة‬
‫الطاولة ٢ تريد خبزاً‬
‫أيها الوسيم‬ ‫إن كان لديك وقت فراغ فقم بالتنظيف‬
‫أحتاج لتوقيعك هنا‬
‫حقاً؟‬
‫أتسمي هذا شومر؟‬ ‫أنا أسميه قذارة‬
‫إنها تبدو ممتازة في الواقع‬
‫حسناً، لقد أصبت في الشومر‬
‫وجبة الليلة المميزة‬ ‫لا تأتي مع طبق جانبي من الشعر‬
‫ارفعي شعرك أيتها الشقراء‬
‫هل لي بكلمة يا (كريستي)؟‬
‫- نعم أيتها الرئيسة‬ ‫- تلقيت شكاوي كثيرة بحقك‬
‫من الطاقم اليوم‬
‫رباه، أنا آسفة‬ ‫كنت أحاول فقط...‬
‫كلا، لا تعتذري‬ ‫واصلي ما تقومين به‬
‫لقد أحببته‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫مهلاً يا (رامون)‬
‫أكنت تدخن الحشيش في الحمام؟‬
‫كلا‬
‫- (رامون)؟‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط‬
‫إن أردت الاحتفاظ بعملك‬ ‫فدخن الحشيش قبل مجيئك للعمل‬
‫كما كنتُ أفعل بالسابق‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬ ‫وجدت الأسلوب المناسب‬
‫كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو بضعة تواقيع أخرى‬
‫كي نذهب لمالك المبنى‬ ‫ونطرد (بلانكيت)‬
‫أجل!‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫لكني سمعت بوجود مشكلة جرذان هنا‬
‫ما الذي أتى بك؟‬ ‫ليس لإصلاح مروحة السقف بالتأكيد‬
‫هذا صحيح‬
‫لمَ لا تعترفين فحسب‬ ‫أنك لا تعرفين كيفية القيام بهذا العمل؟‬
‫حسناً، أعترف بذلك‬ ‫أذلك ما تريدين سماعه؟‬
‫أنا أحاول أفضل ما بوسعي‬ ‫وما زال أمامي الكثير لتعلمه‬
‫أنا شخص ذو عيوب‬ ‫لكن أليس كلنا لنا عيوب؟‬
‫حقاً؟ الجميع هنا مثالي؟‬
‫هل علي تذكيركم‬ ‫بأني أمتلك مفاتيح شققكم؟‬
‫ذلك صحيح‬ ‫أستطيع الدخول لكل منازلكم‬
‫وكل أسراركم‬
‫أين تذهب يا سيد (ويلكرسون)؟‬ ‫كي ترتدي ثوباً؟‬
‫أعتقد أنه لن يوقّع على طلبك الصغير‬
‫من أيضاً يريد التخلص مني؟‬
‫بالتأكيد ليس الشابة‬ ‫التي في الطابق الثاني‬
‫والتي لديها مسلسل على الانترنت‬ ‫أحداثه في حوض استحمامها‬
‫أو العجوز الهادىء‬ ‫الذي يقطن في الشقة التي في الزاوية‬
‫الذي يحب مطارحة الغرام‬ ‫مع يقطينه دافئة‬
‫أترون ما أرمي إليه بهذا؟‬
‫إن طردتموني فسأفضحكم جميعاً‬
‫- أنت تراوغين‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقترح أن نبقي عليها!‬
‫حسناً، انتهى الاجتماع‬
‫ما رأيك يا (بيف)؟ لا ضغائن؟‬
‫أجل، لا أعتقد ذلك‬
‫اقتربي، فلنتعانق‬
‫لن ينشر أحد قصائدك أبداً‬
‫الجميع في العمل يكرهني‬
‫والآن أنا أكره نفسي‬
‫حسناً، سأحرص على أن تستلمه‬
‫هذه من السيدة القاطنة في (٢ إف)‬
‫ضعها مع البقية فحسب‬
‫إنها ليست سيدة في الحقيقة‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬