‫هل عليك الذهاب حقاً؟‬ ‫العناق بعد الانتهاء هو الجزء الأفضل‬
‫(غابرييل)، لا يمكنك أن تكون رجلاً‬ ‫وتقول ذلك‬
‫- متى يمكنني رؤيتك ثانية؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أنا مشغولة جداً هذه الأيام‬
‫حسناً، سأنتظر مكالمة منك‬ ‫ثم سأجمّل نفسي‬
‫أعرف أنك تمزح، لكني لن أمانع‬ ‫لو قمت ببعض التصرفات الرجولية‬
‫إنها خدمة الغرف، عد فيما بعد‬
‫- "علي أن أراك الآني يا (غابرييل)"‬ ‫- إنها زوجتي‬
‫- مديرتي‬ ‫- اختبئي‬
‫- ادخلي إلى الحمام‬ ‫- ماذا لو أرادت استخدامه؟‬
‫أنت محقة، إنها تحب وضع إشارة‬ ‫على منطقتها‬
‫"ماذا تفعل في الداخل؟"‬
‫أنا أخفي بائعات الهوى والمخدرات‬ ‫ماذا تظنين أني أفعل؟‬
‫بسرعة، ادخلي هنا‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- هل هذه الملابس الداخلية نظيفة؟‬ ‫- ادخلي!‬
‫والجواب هو لا‬
‫لحظة واحدة‬
‫مرحباً، ماذا جاء بك؟‬
‫أعرف أن هذا قد يكون صعباً عليك‬ ‫لكني أريدك أن توقع اتفاقية الانفصال‬
‫لا بأس، موافق‬
‫- توقعت أن تتسبب بفضيحة‬ ‫- لن أفعل، تفضلي، وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫مهلاً، ماذا تفعل بحقيبتي‬ ‫من نوع (لوي فيتون)؟‬
‫وضعت الخادمة ملابسي فيها‬ ‫ظننت أنها هدية انفصال‬
‫ليست كذلك، أريد استعادتها‬
‫هذا مؤسف، الحيازة هي ٩ أعشار...‬ ‫ما اسمه؟ القانون‬
‫كلا بالتأكيد‬
‫- ماذا تضع هنا؟‬ ‫- كتبي لمساعدة الذات‬
‫أعيديها إلي‬
‫تباً يا (غابرييل)! هذه حقيبتي‬
‫سأعيدها إليك حين لا أعود مضطراً‬ ‫لوضع أغراضي فيها‬
‫حسناً‬
‫احتفظ بها‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫كان ذلك وشيكاً جداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكني أشعر بالإثارة الآن‬
‫الاحتجاز في حقيبة يُشعرك بذلك؟‬
‫اخرس وكن ممتناً فحسب‬
‫- حقاً؟ في حقيبة؟‬ ‫- من نوع (لوي فيتون)‬
‫هذا راقٍ‬
‫لا أفهم ذلك‬ ‫لكنه كان أكثر الأوقات إثارة لنا معاً‬
‫حقاً؟ (غابرييل)؟ الذي لا يستطيع‬ ‫ممارسة الجنس إلا وهو يرتدي قميصه؟‬
‫لديه حلمة ثالثة، ويشعر بالخجل‬
‫أعرف لماذا كان ذلك مثيراً‬ ‫بسبب الخطر‬
‫في إحدى المرات‬ ‫كنت مع جماعة "النمور السوداء"‬
‫وهاجمنا بنكاً في (أوكلاند)‬
‫أنا ورجل اسمه (جمال)‬ ‫مارسنا الجنس في سيارة الهروب‬
‫وتفجر الحبر الذي لا يُمحى وغطانا بالكامل‬
‫بقيت مؤخرتي زرقاء لمدة شهر‬
‫أنا أراقب عجوزاً لطيفة تضع الخبز‬ ‫في حقيبتها، ولا يمكنني تصديق تلك القصة‬
‫هذه قصة بسيطة‬ ‫(جمال) أصبح سيناتوراً الآن‬
‫(كريستي)، لا بأس هذا النوع من الجنس‬ ‫من وقت لآخر‬
‫- لكنه يثير القلق معك‬ ‫- لماذا؟‬
‫حبيبتي، منذ عرفتك، تستمتعين بالجنس‬ ‫فقط حين يكون هناك عامل خطورة‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- أكره قول ذلك‬
‫لكني أظن ذات المؤخرة الزرقاء محقة‬
‫حين التقينا كنت على علاقة بمديرك المتزوج‬
‫ثم رجل الإطفاء السكير‬ ‫الذي يتعاطى المخدرات‬
‫نعم، كان الوقت معه ممتعاً‬
‫ثم زوجك السابق في حديقتك الأمامية‬
‫لم يكن ذلك في الحديقة الأمامية‬ ‫بل في حافلته الصغيرة‬
‫وهي منزله في الواقع‬
‫بعد أن أقلعت عن الشرب‬ ‫عليك البدء بالتفكير في إيجاد شخص‬
‫يمكنك إقامة علاقة نزيهة وحميمة معه‬
‫- لدي الكثير من الحميمية‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تتحدثان وتتشاركان أخبار بعضكما؟‬ ‫هل تسمحين لهم برؤيتك على حقيقتك؟‬
‫هل لدي حقيقة؟‬
‫الحميمية يا (كريستي)‬ ‫إنها تعني أن تسمحي للآخرين برؤية حقيقتك‬
‫أتقولين هذا الهراء لـ(جمال)؟‬
‫كنت مدمنة هيروين في ذلك الوقت‬ ‫ولم أكن أتكلم كثيراً‬
‫حسناً، علي الذهاب إلى العمل‬ ‫شكراً على الـ...‬
‫لا أدري ماذا كان ذلك‬
‫- وداعاً يا حبيبتي‬ ‫- وداعاً‬
‫هل ستأخذين الزبدة؟‬
‫تفضلي‬
‫علينا أن نطلب الحساب‬
‫كدت أشرب الليلة الماضية‬
‫اذهب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أتسوق‬
‫كانوا يوزعون عينات كرات لحم الديك الرومي‬ ‫ثم وجدت نفسي أقف في ممر المشروبات‬
‫لأقرر إن كنت سأثمل بالفودكا أم بالبوربون‬
‫البوربون يناسب الديك الرومي أكثر‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬ ‫ألن تلقي خطاباً؟‬
‫بربك يا (بوني)!‬ ‫تعرفين سبب ذلك‬
‫إنه مرتبط بخسارة (ألفين)‬
‫لم أتألم لهذه الدرجة قط‬
‫أذهب إلى السرير وأنا أفكر به‬ ‫وأستيقظ وأنا أفكر به‬
‫باستمرار‬
‫- أتفهّم ذلك‬ ‫- ماذا أفعل إذن؟‬
‫يمكنك محاولة إشغال تفكيرك‬ ‫بمساعدة الآخرين‬
‫عظيم، أنا مصابة بانهيار عصبي‬ ‫وأنت تمزحين‬
‫حسناً، هذا كل الوقت الذي لدينا‬ ‫لمشاركة قصصنا‬
‫قبل الختام، علينا ترشيح سكرتيرة جديدة‬ ‫للإشراف على الاجتماع في السنة المقبلة‬
‫- أنا أرشح (بوني)‬ ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- سيكون هذا مفيداً لك‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- أؤيد ذلك‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- هل من ترشيحات أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫أرشح (ويندي) الباكية‬
‫أهذا هو الاسم الذي تطلقينه علي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أهناك من يؤيد (ويندي)؟‬
‫من يؤيد (بوني)؟‬
‫- تهانينا يا (بوني)‬ ‫- أنت محظوظة بإصابتك بالسرطان‬
‫حقاً؟ أتريدين معرفة ما أشعر به؟‬
‫نعم، لا أريد أن تكون علاقتنا‬ ‫متعلقة بالجنس فقط‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث في داخلك‬
‫تحدثنا عن هذا، إنها حلمة ثالثة‬
‫تعرف ما أقصده، أرني حقيقة نفسك‬
‫حسناً‬
‫منذ انتهى زواجي‬ ‫كنت أعيد تقييم نفسي، وأفكر فيما أريده‬
‫عند التفكير في الأمر‬ ‫أجد أني انتقلت من منزل والديّ لسكن الجامعة‬
‫ثم تزوجت وعشت مع (كلاوديا)‬ ‫لم أعش لوحدي قط‬
‫فجأة، أصبحت أعيش في مستوى من الحرية‬ ‫التي لم أمتلكها قط‬
‫لكن في نفس الوقت‬ ‫لم أشعر بهذا القدر من الخوف من قبل‬
‫(كريستي)؟‬
‫- "هذا جنون"‬ ‫- "أعرف"‬
‫- أمام منزل زوجتي السابقة؟‬ ‫- أعلم‬
‫أتعرفين أنها إن ضبطتنا‬ ‫فستُطردين من العمل؟‬
‫استمر في ترديد ذلك‬
‫- ستُطردين، ستطردك‬ ‫- نعم، تكلم‬
‫- ستفقدين خطة التقاعد‬ ‫- نعم‬
‫وسينتهي بك الأمر في العمل موظفة كافتيريا‬ ‫في مدرسة في المدينة‬
‫حيث الطلاب مضطربون‬ ‫ولا يقدرون الجهد الذي تبذلينه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه (بير)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان كلبي‬
‫أفتقدك أيضاً يا صديقي‬ ‫أنت كلب طيب‬
‫"(بير)، أين أنت يا (بير)؟"‬
‫إنها (كلاوديا)، اختبئي‬
‫"ابتعد عن تلك السيارة، كلب شرير"‬
‫حسناً، لقد ذهبت، فلنرحل من هنا‬
‫ما الذي تقوله؟ هذا أكثر إثارة من الحقيبة‬
‫على أي حال‬ ‫تم لفت نظري من راعيتي ووالدتي‬
‫والرجل الذي أمارس الجنس معه‬ ‫أنه قد يكون لدي مشكلة في العلاقات الحميمة‬
‫وبعد الكثير من التفكير‬ ‫أدركت أنهما على حق‬
‫لدي مشكلة فعلاً‬
‫ثم قمت بالمزيد من التفكير‬
‫وقررت أني لا أهتم‬
‫أنا أستمتع بوقتي‬ ‫أنا لا أشرب، ولا أؤذي أحداً‬
‫وإن رغبت بالحميمية‬ ‫يمكنني الحضور هنا والتحدث بصراحة‬
‫في بيئة لطيفة تحتضنني...‬
‫انتهى الوقت‬
‫- أيمكنني إكمال فكرتي؟‬ ‫- فهمنا الموضوع‬
‫- أمي!‬ ‫- آسفة‬
‫لكن بصفتي السكرتيرة الجديدة‬ ‫قررت أن تستمر المشاركات ٣ دقائق فقط‬
‫من دون استثناءات أو تراخي‬
‫- لا يمكنك أن تقرري ذلك بمفردك‬ ‫- هل علي أن أذكّرك‬
‫بأني فزت في الانتخابات بأغلبية ساحقة؟‬
‫(كريستي) محقة، أي تغيير في صيغة الاجتماع‬ ‫يجب أن يقررها الجميع‬
‫نعم، غيرت ذلك القانون أيضاً‬
‫حسناً، هل تريد إحداكن بالمشاركة؟‬
‫- تفضلي يا (ويندي)‬ ‫- شكراً‬
‫لكن لدي تحذير‬ ‫البكاء يقلل من الوقت المخصص لك‬
‫- ما هذه الرائحة الجميلة؟‬ ‫- أخبز البراونيز لاجتماعي‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- نعم‬
‫فكرت في أننا إن قمنا بتحسين الوجبات‬ ‫فسنحصل على مجموعة أفضل من المدمنات‬
‫وقد نحصل حتى على بعض المشاهير‬
‫ثم سينتشر الخبر‬ ‫وسرعان ما سيكون علينا التخلص من الازدحام‬
‫ليست هذه هي الفكرة يا أمي‬
‫هذه الطريقة للتفكير هي السبب‬ ‫في أنك لن تصبحي سكرتيرة أبداً‬
‫سأفتح الباب‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫أن ألتقي ببعض المدمنين المشاهير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ها هو ابني!‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- كيف كانت نهاية الأسبوع؟‬
‫- جيدة‬ ‫- صنعت جدتك البراونيز في المطبخ‬
‫وداعاً‬
‫حسناً، سأراك في الأسبوع المقبل‬
‫قبل أن تذهب، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫"حين تحاول التعافي من مرض يحطم الروح‬ ‫يدمرك ويدمر كل ما تحبه"‬
‫"سيكون بإمكانك تناول البراوني"‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫كنت فقط...‬
‫حسناً، هذا غريب بعض الشيء، لكن...‬
‫حينما كنا متزوجان...‬ ‫كيف يمكنك أن تصف علاقتنا الجنسية؟‬
‫كيف أصفها لك أم لأصدقائي؟‬
‫من فضلك، أحتاج لمعرفة وجهة نظرك‬
‫هل لهذا علاقة بإقلاعك عن الشرب؟‬
‫نعم، نوعاً ما، أعني...‬
‫كلما طالت مدة إقلاعك عن الشرب‬ ‫أصبحت ترى نفسك أفضل‬
‫وتعرف سبب فعل الأشياء‬
‫لا شك أن ذلك مزعج‬
‫إنه مزعج جداً‬
‫حسناً، أتذكر أننا كنا نمارس ٣ أنواع من الجنس‬
‫أثناء الثمالة وأثناء الغضب‬
‫كلا، نوعان فقط‬
‫بربك! لا شك أننا مررنا بأوقات‬ ‫كان بيننا فيها ارتباط عاطفي‬
‫و... مارسنا الحب‬
‫نعم، صحيح‬
‫- لماذا تجد ذلك مضحكاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنك لم تكوني تهتمين‬ ‫بما تهتم به الفتيات‬
‫لطالما كنا نتصرف بشأن هذا‬ ‫كأننا رجلين‬
‫أتعني أني غير قادرة‬ ‫على التصرف بحميمية؟‬
‫نعم‬
‫لكنه إطراء‬
‫لا! ليس كذلك‬
‫لدي مشكلة‬
‫إن كان هذا يسعدك، فحبيبتي الجديدة‬ ‫تحب الكلام ومشاركة مشاعرها‬
‫حين يأتي الوقت، أشعر بالذنب‬ ‫من فعل أشياء قذرة لسيدة لطيفة مثلها‬
‫- ألا تفعل ذلك؟‬ ‫- أفعله، لكني أشعر باستياء‬
‫شكراً، لكنّ ذلك لا يساعدني‬
‫حسناً، سأطلعك على سر‬
‫حين أكون مع (كانديس)‬ ‫وحين تتوقف عن الثرثرة‬
‫أتظاهر بأنها أنت‬ ‫ليساعدني ذلك على الانتهاء‬
‫حسناً‬
‫أشكرك على المساعدة‬ ‫سأغلق الباب الآن‬
‫ابقي غريبة الأطوار‬
‫أتمنى أن تكوني سعيدة‬ ‫لقد حولتني إلى رجل‬
‫يا إلهي! حتى متى ستستمر‬ ‫في ضرب تلك الدجاجة؟‬
‫حتى أفقد البصر‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ليست لدي مشكلة‬
‫لا، أنا أتتبعها‬ ‫لن يحدث ذلك حتى الأسبوع المقبل‬
‫اجتماع بشأن قائمة الطعام‬ ‫في مكتبك في الساعة الرابعة‬
‫الساعة الرابعة، حسناً‬
‫(غابرييل)، هذه أنا‬ ‫أريدك تحت مكتبي في الساعة ٣:٤٥‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫قلت لك "تحت مكتبي"‬
‫إذن، ما أحاول قوله‬ ‫أني أشعر بامتنان كبير لإقلاعي عن الشراب‬
‫حياتي في أفضل حالاتها‬ ‫وأصبح لدي أمل في المستقبل أخيراً‬
‫لكني أتمنى لو لم أنتظر‬ ‫هذه المدة الطويلة...‬
‫حسناً، هذا كل الوقت المتوفر للمشاركة‬
‫لكن قبل أن نختتم‬ ‫لدي بعض الإعلانات‬
‫أولاً... ولا أصدق أن علي التحدث‬ ‫عن هذا ثانية‬
‫لا توقفن سياراتكن عند القمع البرتقالي‬ ‫إنه محجوز للسكرتيرة‬
‫ثانياً، أريد فرض شروط على الملابس‬ ‫لهذا الاجتماع‬
‫أظن أن بوسعنا اجتذاب‬ ‫نوعية أفضل من الرجال إلى هنا‬
‫إن وضعنا طُعماً أفضل في الشرك‬
‫- (بوني)، هذا اجتماع للنساء‬ ‫- نعم، هذا موضوعي التالي‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- بالتأكيد، فلنفعل هذا‬
‫حسناً يا (رودي)، ماذا لديك؟‬
‫أنا أخطط لمغامرة للسانك‬
‫يعجبني ذلك‬
‫بدءاً بالمقبلات، ابتكرت فطيرة‬ ‫بالفطر والبصل الأخضر مع بستو الكرفس‬
‫لا أدري، ما رأيك يا (كريستي)؟‬
‫هذا يعجبني‬
‫إنها خفيفة ولذيذة‬
‫أنا سعيد لأن النادلة السابقة توافق عليه‬
‫والآن، أريد استبدال سلطة الشمندر‬ ‫بسلطة الخس‬
‫هذا جيد، استمر‬
‫والهليون المسلوق مع تتبيلة الأفوكادو‬
‫هذا رائع‬
‫والآن، كطبق مقبلات، فكرت بلحم الحمل‬ ‫المقدم مع الخرشوف المخلل‬
‫تباً! هذا جيد‬
‫لحم الحمل مع الخرشوف! بربكما!‬
‫ولإنهاء الوجبة، فطيرة المشمش‬ ‫مع الكريمة الطازجة‬
‫نعم، هذه أفضل نهاية‬
‫لا يعجبني ذلك‬
‫عليك أن تجلسي هنا‬
‫- اعرض علي أفكاراً أخرى في الصباح‬ ‫- قد يكون هذا مطعمك‬
‫لكن الناس يأتون لأجل ابتكاراتي‬ ‫فلا تتجرأي على إخباري بما أضعه في القائمة‬
‫- اخرج‬ ‫- طالما أننا وضحنا الأمر‬
‫إذن، ألديك شيء آخر تريدين مناقشته؟‬
‫- نعم، أريد أن أطلب خدمة شخصية‬ ‫- تفضلي‬
‫أريدك أن تخرجي مع (غابرييل)‬
‫آسفة، متلازمة الساق العصبية‬
‫أتحاولين أن تعرفيني على زوجك السابق؟‬
‫كلما أسرع في التعرف على إحداهن‬ ‫سيزداد احتمال زواجه لأتوقف عن دفع النفقة له‬
‫أتقصدين أنه ليس جديراً بك‬ ‫لكنه جدير بي؟‬
‫أشكرك لأنك لم تجبريني على قول ذلك‬
‫على أي حال، فكري في الأمر‬
‫سأفعل أيتها المديرة‬
‫- "هذا رائع"‬ ‫- لماذا؟‬
‫"إن كانت تريدني أن أواعدك‬ ‫فلن يكون علينا الاختباء بعد الآن"‬
‫"ويمكننا إقامة علاقة حقيقية وعلنية"‬
‫أنت لا تفهمني، أليس كذلك؟‬
‫"زوجتي تفسد كل شيء"‬
‫ترتيب هذه الأغراض هي مهمة (أنجيلا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لكن يبدو أن لديها شيء أهم‬
‫- لم تخبرني حتى‬ ‫- هذا مريع‬
‫لا، المريع هو الإشراف على هذا الاجتماع‬ ‫كل ما يفعلنه هو التذمر‬
‫"لا يمكننا إنشاء صفحة (فيسبوك)‬ ‫فنحن مجموعة مجهولة"‬
‫لا أدري فيم كنت تفكرين‬ ‫حين ورّطتني بهذه الوظيفة‬
‫سأسألك سؤالاً يا (بوني)، منذ أصبحت‬ ‫سكرتيرة، كم مرة فكرت في الشرب؟‬
‫ليس لدي وقت، وإن ثملت‬ ‫فمن سيصنع الكعك‬
‫ويرتب المقاعد ويوفر المناديل‬ ‫الورقية لـ(ويندي)؟‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- لم أشكرك‬
‫بلى فعلت، سأراك غداً‬
‫سارقة بنوك عجوز غبية‬ ‫لا أصدق أنها أقنعتني...‬
‫نعم، أتفهّم كون هذا مزعجاً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬