‫هل لديكما خطط لعطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫يجب أن أعمل يومي الجمعة والسبت‬ ‫لكن لدي إجازة يوم الأحد‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- ليس لدي أشياء كثيرة، لماذا؟‬
‫حسناً، كنت أفكر أن نذهب إلى (تشاوتشيلا)‬ ‫هذا السبت ونزور (ريجينا) في السجن‬
‫تقصدين يوم الأحد هذا!‬
‫يا إلهي! أتعلمين؟ لقد وعدت (روسكو)...‬
‫- بأننا...‬ ‫- كلا، مهلاً، أنا وعدته‬
‫نحن الاثنتان في الحقيقة كعائلة‬
‫- معاً‬ ‫- وعدنا بأننا...‬
‫- سنصطحب (روسكو) إلى الشيء الذي يريده‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تُدعى؟‬ ‫- السينما‬
‫صحيح، السينما‬
‫هذا جميل، أتريدنا أن تعيدا المحاولة؟‬
‫لا تجبريني على الذهاب إلى السجن‬ ‫أكره ذلك المكان‬
‫إن (ريجينا) محبوسة منذ سنة كاملة‬ ‫هل زرتماها مرة على الأقل؟‬
‫المعذرة، لكنني كنت أعاني من مشاكل كثيرة‬
‫كنا مشردين وعرضت (فيوليت) طفلها للتبني‬
‫- و(آلفين) مات‬ ‫- كلا، هذا العذر لي‬
‫مات (آلفن)‬
‫أجل، وأنا لدي سرطان وأزورها كل شهر‬
‫إنها تتذرع بالسرطان مجدداً‬
‫هذه الامرأة صديقتنا، لقد ساعدتها‬ ‫على التخلص من الإدمان على الكحول‬
‫لقد كانت موجودة من أجلك حين انتكست‬
‫أجل، لكن أليس الذهاب لزيارتها‬ ‫هو بمثابة إغاظتها بحريتنا؟‬
‫هذا صحيح، انظري إلينا‬ ‫لا يجب علينا مقايضة سجائر بسدادات قطنية‬
‫أجل‬
‫أو قبلات بصابون‬
‫في الساعة الثامنة صباح يوم الأحد‬ ‫أنتما ستقودان السيارة، المعذرة‬
‫حسناً، أعرف لماذا لا أريد أن أذهب‬ ‫أنا شخص فظيع أناني، لكن ما عذرك؟‬
‫أفضل ألا أقول‬
‫هيا، لديها مثانة صغيرة جداً‬ ‫ستعود بعد ٣٠ ثانية‬
‫حسناً‬
‫أتذكرين صندوق المال‬ ‫الذي ائتمنتني (ريجينا) به؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- ما كان يجدر بها ذلك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا تلوميني‬
‫- لومي فريق (غرين باي باكرز)‬ ‫- (كريستي)!‬
‫فازوا بفارق النقاط طوال السنة باستثناء نهاية‬ ‫الأسبوع التي كنت بحاجة إلى أن يفعلوا ذلك فيها‬
‫إذن، لم تضيعي مالنا كله في القمار فحسب‬ ‫بل ومال (ريجينا) أيضاً‬
‫حسناً، أولاً، لقد ضيعت مال (ريجينا) في القمار‬
‫قبل أن أضيع مالنا بـ٦ أو ٧ أشهر‬
‫ودعينا لا ننسى أن (ريجينا) سرقت ذلك المال‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا أريد رؤية (ريجينا)‬
‫- إذن، متى ستعودان على اعتقادك؟‬ ‫- سنعود في وقت متأخر على الأغلب‬
‫- كم سيكون متأخراً؟‬ ‫- لا أعرف، في الـ٩ أو الـ١٠‬
‫إذن، الـ٩ ونصف؟‬
‫استخدمي واقياً‬ ‫ولا تدخني الحشيش في المنزل‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بحال فظيعة‬
‫من الممكن أنني مصابة بالانفلونزا‬
‫أريد حقاً الذهاب لرؤية (ريجينا)‬ ‫لكن أعتقد أنه يجدر بي الذهاب لرؤية طبيب‬
‫أعتقد أنه يجدر بك الذهاب إلى دروس تمثيل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارتدي ملابسك، لن أفعل هذا بمفردي‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫(روسكو)، وصل والدك‬
‫صباح الخير، تذكرين (كانديس)‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، تفضلا‬
‫شكراً‬
‫- نحن نتعانق الآن‬ ‫- أجل‬
‫هذا...‬
‫(كريستي)، منزلك صغير ودافىء‬
‫لا بد أن إبقاءه نظيفاً‬ ‫أمر سهل جداً لك‬
‫أو لا‬
‫- إذن، ما هي خططكما لليوم؟‬ ‫- سنتناول فطوراً متأخراً مع أبي في النادي‬
‫هذا جميل، ماذا عن أمك؟‬
‫أجل، ماذا عنها؟‬
‫لا بأس، لدي أم من هذا النوع أيضاً‬
‫سألعب الغولف مع أبيها بعد ذلك‬
‫وصلت إلى قدرة ١٧ نقطة محتملة‬
‫عرفت أن لديك قدرة منذ سنين‬ ‫لم أعرف أن لها رقم قط‬
‫وأنت؟‬
‫سنزور أنا وأمي صديقة تمر بوقت عصيب‬
‫- آسفة، ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً...‬
‫الحقيقة هي أنها اختلست عدة ملايين الدولارات‬ ‫وهي في السجن‬
‫أتعلمين؟ لا أعرف أحداً دخل السجن‬
‫بل تعرفين أحداً، أنت تعيشين معه‬
‫(روسكو)، سنلقاك في السيارة‬
‫- إنها قصة مضحكة جداً في الحقيقة‬ ‫- سنتحدث في المنزل‬
‫ماذا؟!‬
‫أضعت مالها كله في القمار؟‬
‫ليس كله‬
‫استخدمت القليل منه لأشتري حزمة القنوات‬ ‫الفضائية للدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية‬
‫(كريستي)، كانت تعتمد على ذلك المال‬ ‫لتعيش منه حين تخرج‬
‫أعلم، لهذا أدخر القليل من المال كل شهر‬
‫كي يكون المال لديها حين تنتهي فترة سجنها‬
‫- كم ادخرت حتى الآن؟‬ ‫- لا تتدخلي!‬
‫إذن، كيف حال (ريجينا) في السجن؟‬
‫كانت تمر بفترة صعبة في أول بضعة أشهر‬ ‫لكن يبدو أنها وجدت طريقها بعد ذلك‬
‫- هل لديها زوجة؟‬ ‫- هذا سجن وليس فيلم عن سجن‬
‫أعتقد أنها قد تكون تضاجع الحارس‬
‫- ألا تزال مقلعة عن شرب الكحول؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى أنها تقوم بعقد اجتماعاتها بنفسها‬ ‫سبق أن حضرته‬
‫لقد فهمنا، أنت تزورينها‬
‫لقد استقليت الحافلة‬
‫ولديك سرطان‬
‫يجب أن نتوقف‬ ‫حالما نرى محطة استراحة‬
‫ها هي تلك المثانة الصغيرة‬
‫أكانت هناك آلات بيع حين كنت مسجونة؟‬
‫كانت لدينا امرأة تُدعى (مايك)‬ ‫كانت تحضر لنا أي شيء نريده‬
‫لكن كان علينا أن ندعها تفعل أشياءً‬ ‫تجعلها تشعر بأن اسمها هو (مايك)‬
‫لن أنسى ليلتي الأولى قط‬ ‫كنت خائفة حتى الموت‬
‫- كم استغرقت حتى تأقلمت؟‬ ‫- لم أتأقلم قط، بقيت خائفة طوال الوقت‬
‫- هل انخرطت في عصابة؟‬ ‫- لم يكن علي ذلك‬
‫في يومي الأول، ذهبت إلى أكبر متنمرة في الساحة‬ ‫وضربتها بشدة بحذائي‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين (سنيكرز)؟‬
‫شكراً‬
‫مهلاً، لا أحد يحب عزفاً منفرداً على الطبل‬
‫آسفة، أنا فقط...‬
‫متوترة جداً‬
‫- فعلت شيئاً فظيعاً‬ ‫- وكذلك معظم الناس في هذه الغرفة‬
‫هل تعتقدان أنها ستسأل عن المال؟‬
‫أنا كنت سأسأل‬
‫ستكون (ريجينا) سعيدة لرؤية أصدقائها فحسب‬
‫وأنت‬
‫ها هما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- انظري من أحضرت معي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- (ريجينا)‬ ‫- (بوني)‬
‫آسفة أنني تأخرت لكن لدي خبر رائع‬
‫وكذلك (كريستي)‬
‫- ما خبرك؟‬ ‫- اكتشفت أنه سيتم إطلاقي سراحي مبكراً‬
‫سأخرج بعد أسبوعين‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أصبح خبرك آسراً أكثر‬
‫أتعتقدين أن بإمكاني المكوث معك‬ ‫حتى أجد منزلاً لي؟‬
‫لن أمكث لوقت طويل‬ ‫لدي بعض المال المدخر‬
‫ابقي معي قدر ما تشائين‬
‫شكراً‬
‫(كريستي)، هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين شاحبة أكثر من المعتاد؟‬
‫أنا بخير، أنا سعيدة جداً لأجلك فحسب‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫كنت أتحدث مع محاميتي وهي تعتقد‬ ‫أن بإمكاني استعادة رخصة المحاسبة القانونية‬
‫حتى ذلك الحين، يمكنني العيش‬ ‫من ذلك المال وأركز على استعادة ابني‬
‫- وربما أن أعمل كـ...‬ ‫- ليس لديك مال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫اخلعي حذاءك‬
‫خسرته كله في القمار‬
‫(كريستي)، لم تفعلي ذلك!‬
‫لم يتبقَ شيء منه إذن؟‬
‫حسناً، أتعرفين ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشكر للرب‬
‫الشكر لماذا؟‬
‫يا عزيزتي، كان ذلك مالاً قذراً‬
‫رأى الرب أنه يستحق أن يُؤخذ‬
‫ظننت أن من أخذه‬ ‫هي نتيجة سالب ٣ نقاط لـ(غرين باي باكرز)‬
‫كلا، (يسوع) هو من أخذه‬
‫ها أنا كنت أنوي على إنفاق ذلك المال المسروق‬ ‫والاستمرار في العيش في خطيئة‬
‫لكن تمت إزالة ذلك الإغراء الآن‬
‫لأنه لمرة أخرى‬ ‫فعل الرب شيئاً لي لم أستطع أن أفعله بنفسي‬
‫المعذرة، أهذا مشهد فكاهي؟‬
‫تمهلي يا أمي، إن وجدت (ريجينا) الرب‬ ‫فيجدر بنا أن نكون سعيدات لها‬
‫أحسنت‬
‫لنمسك أيدي بعضنا ونصلي‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "أعلم!"‬
‫"يا ربي"‬
‫"أريد أن أشكرك على حريتي وعلى أصدقائي"‬
‫"وعلى إقلاعي عن شرب الكحول وعلى حياتي"‬
‫"وشكراً أيضاً لاستخدامك (كريستي)‬ ‫لتحررني من ذلك المال الشرير"‬
‫أسمعت ذلك؟ أنا أداة للرب‬
‫"آمين"‬
‫ظننت أنني وصلت إلى الحضيض‬ ‫حين أرسِلت إلى السجن‬
‫اتضح أنني لم أكن حتى قريبة من الحضيض‬
‫بعد أن أقفِلت‬ ‫تلك البوابات الفولاذية خلفي، كنت...‬
‫وحيدة ويائسة جداً‬ ‫فقررت أنه لا مانع إن بدأت أشرب مجدداً‬
‫شعرت هكذا في مركز إعادة التأهيل‬ ‫حين أخذوا الـ(آي باد) مني‬
‫الآن، لمن لم يذهب إلى السجن‬ ‫لديكم فعلياً خياران للشعور بالنشوة‬
‫نبيذ المرحاض: خليط لذيذ‬ ‫من خبز متعفن وفاكهة فاسدة وكاتشب‬
‫الكاتشب يجعل النبيذ وردياً‬
‫وهناك بالطبع الهيروين الذي تم تهريبه‬ ‫في مستقيم حبيب إحدى السجينات‬
‫وفي كلتا الحالتين‬ ‫يجب أن ترغبوا فيها بشدة‬
‫وأنا كنت أرغب فيها بشدة‬
‫لكن لسبب ما، قبل أن أتعاطى‬
‫فعلت شيئاً لم أفعله منذ أن كنت فتاة صغيرة‬
‫ركعت على ركبتي وطلبت المساعدة من الرب‬
‫لم أتوقع أن يستجيب لي حالاً‬
‫في الحقيقة، لم أتوقع أي شيء‬
‫لكن ثم...‬
‫غمر الضوء المقدس زنزانتي‬
‫وكنت أستطيع الشعور بوجوده‬
‫ملأتني روح الرب‬
‫ماذا حدث بعد ذلك برأيك؟‬
‫تم تخليصي‬
‫ما حاجتي للمخدرات والكحول‬ ‫حين كانت قوة الرب‬
‫تندفع وتموج وتزأر في عروقي‬
‫اشهدوا بذلك‬
‫كان لدي حينها الفرحة الجميلة والراحة النفسية‬ ‫التي كنت أبحث عنهما طوال حياتي‬
‫أنا أصلي طوال الوقت‬ ‫ولا يحدث هذا لي قط‬
‫هذا لأنك لست مجنونة‬
‫فهمت أخيراً‬
‫أن غاية وجودي على هذه الأرض‬ ‫هي أن أخدم الرب وأنشر تعاليمه‬
‫ولدي القوة لأفعل ذلك‬
‫لأنه في داخلي‬
‫إنه في داخلنا كلنا‬
‫حتى أسوأ الناس منا‬
‫لمَ ينظر الجميع إلي؟‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً واحداً فقط‬ ‫عن تلك "العظة على الجبل"‬
‫التي كان علينا الجلوس والاستماع لها؟‬
‫لم أعرف أنك تتوقفين‬ ‫بعد قول شيء واحد فقط، لكن حسناً‬
‫لم أحب (ريجينا) التي دخلت السجن كثيراً‬ ‫لكنني لا أستطيع تحمل التي خرجت‬
‫حقاً؟ إنها تعجبني‬
‫بالطبع تعجبك‬ ‫لقد سامحتك على إضاعة مالها كله‬
‫حسناً... أجل، هذا جزء من سبب إعجابي بها‬
‫لكن تبدو سعيدة جداً الآن أيضاً‬
‫أجل، لقد خرجت للتو‬ ‫انتظري حتى ينقض عليها واقع الحياة‬
‫ثم شاهدي ضوء الرب المقدس يتضاءل‬ ‫مثل (تينكربل) حين لا يصفق الأطفال‬
‫لن تصدقا ماذا حدث للتو‬
‫لم أستطع إيجاد مكاناً لركن السيارة‬ ‫في أي مكان، فقالت (ريجينا) دعاءً صغيراً‬
‫وبعدها تخرج سيارة دفع رباعي من موقفها‬
‫أمام المطعم مباشرة‬ ‫ولا يزال هناك وقت متبقِ في عداد موقف السيارة‬
‫اطلبوا وستتلقون‬
‫مهلاً، هناك أمراض وحروب وجوع‬
‫لكن لدى (يسوع) وقت ليجد لكما موقف سيارة؟‬
‫ومع وجود وقت متبقِ في عداد موقف السيارة‬ ‫شكراً يا (يسوع)‬
‫وليس هذا كل شيء‬
‫أتت إلي امرأة بعد الاجتماع‬ ‫وأعطتني وظيفة محاسبة‬
‫وهذا ما دعوت له‬
‫شكراً مجدداً‬
‫يا إلهي! أنت مثل لاعب بيسبول دفاعي‬ ‫من (بورتوريكو) قام بضربة مزدوجة‬
‫لمَ يصعب عليك تصديق‬ ‫أن الرب يريد الخير لنا؟‬
‫سأخبرك لماذا‬ ‫لأنه أخذ الرجل الذي أحبه‬
‫أجل، أخبرتني (مارجري)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لكن الخبر الجيد هو أنه في مكان أفضل‬
‫كان في السرير معي حين توفي‬ ‫حاولي التفوق على ذلك‬
‫(بوني)، أنا أتفهم، أنت تتألمين‬
‫لكن يجب أن تعرفي أن الرب لديه خطة‬
‫أخذ ذلك الرجل لسبب معين‬
‫حسناً، طفح الكيل، سأخرج من هنا‬
‫أمي، هيا، نحن كلنا صديقات‬ ‫ساعدينا على الاحتفال بعودة (ريجينا)‬
‫آسفة، لكن إن بقيت، سأخرق وصية‬
‫إحدى أكبر الوصايا‬
‫لا نزال أنا وأنت على وفاق، صحيح؟‬
‫أراك لاحقاً‬
‫لمَ ترتدين ملابس جميلة؟‬
‫دعتني (ريجينا) للذهاب إلى الكنيسة معها‬
‫- وستذهبين؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لطالما انتابني الفضول‬
‫حول كنيسة الخيمة المقدسة‬ ‫الإفريقية الغربية المتحدة الميتودية الأسقفية‬
‫بجدية؟‬
‫أعتقد أن بعضها اندمج مع بعضها الآخر‬
‫لا أستطيع تصديق أنك تصدقين هذا‬
‫- ما مشكلتك مع الرب؟‬ ‫- ليس لدي مشكلة مع الرب‬
‫أنا شخص روحاني جداً‬
‫إن مشكلتي هي أن تنظر سجينة سابقة في عينيّ‬ ‫وتقول لي إنني فقدت (آلفن)‬
‫لأن الرب لديه خطة ما‬
‫- ربما لديه خطة بالفعل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫والدك في الجنة‬ ‫يسوي صدمات سيارة (تويوتا تندرا) للرب‬
‫حسناً، أعلم أنك تمزحين‬ ‫لكنني أجد هذه الفكرة مريحة جداً‬
‫بالطبع ستجدينها كذلك‬ ‫اذهبي إلى الكنيسة‬
‫حسناً، لكن لنكون واضحتين‬ ‫سأذهب من أجل دعم صديقة فحسب‬
‫لا أريد أن أتحول إلى متحمسة دينية وُلدت مجدداً‬
‫حسناً، أجد هذا مريحاً جداً‬
‫جيد، أراك لاحقاً‬
‫"مجد، مجد"‬
‫"ليتمجد الرب"‬
‫"حين ألقي العبء من على عاتقي"‬
‫"مجد، مجد، ليتمجد الرب..."‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- شكراً‬
‫إذن، ما الخطب؟‬
‫لا يوجد شيء، من الجميل أحياناً‬ ‫أن تمري بصديقة لك وتحييها‬
‫كلا، ليس جميلاً، ما الخطب؟‬
‫- أيمكنني ارتشاف القهوة؟‬ ‫- كلا، لديك مثانة صغيرة‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسناً، أولاً، أنا أحب (ريجينا)‬
‫لا يشعر أحد بسعادة أكثر مني‬ ‫لأنها خرجت من السجن وأقلعت عن الشرب‬
‫- لكن...؟‬ ‫- لكن إن كان علي العيش معها ليوم آخر‬
‫قد أنزع حنجرتها من مكانها‬
‫ها هو، تحتاجين إلى حجة غياب‬
‫كلا، أحتاجها لأن تبقى معك لبعض الوقت‬
‫إذن، أنا سأحتاج إلى حجة غياب‬
‫أنا أتوسل إليك يا (بوني)‬ ‫إنها تفقدني صوابي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يتوقف الأمر أبداً‬
‫يوم بعد يوم‬ ‫(يسوع) يحبني، (يسوع) يسامحني‬
‫هذا مرهق أكثر من العلاج الكيماوي‬
‫حسناً، آسفة لكن من المحال أن تسكن هنا‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف، اطلبي من الرب أن يأخذها‬
‫طلبت منه ذلك، لكن الأمر لا ينجح‬
‫- مرحباً يا (مارجري)‬ ‫- ما قصة الدف الصغير؟‬
‫لقد دخلت في الجوقة الصغيرة‬
‫انظري إلى هذا: "مجد، مجد"‬
‫"ليتمجد الرب، ليـ..."‬
‫إنه أفضل بكثير‬ ‫حين يكون هناك أشخاص أكثر‬
‫لن تخمني ماذا حدث في الكنيسة‬
‫خرجنا أنا و(كريستي) لشرب القهوة‬ ‫وصادفنا (جيل)‬
‫التي طلبت مني أن أعيش معها‬ ‫في قصرها الكبير الجميل‬
‫آمل ألا تمانعي يا (مارجري)‬ ‫لكنني أحتاج إلى رفقة حقاً‬
‫والإرشاد الروحي‬
‫حسناً، سأفتقدها‬
‫لكن إن كان هذا ما يريده الرب...‬
‫مهلاً‬
‫تم إطلاق سراحك‬ ‫قبل ٣ سنوات من نهاية فترة السجن‬
‫وأنت في الخارج منذ يومين‬ ‫وفيهما حصلت على وظيفة جيدة‬
‫وتعيشين بدون إيجار في منزل فيه ملعب تنس‬
‫بل ملعبا تنس‬ ‫ملعب عشبي وملعب طيني‬
‫وستدعني (جيل)‬ ‫أقود سيارة الـ(رينج روفر) القديمة‬
‫إنها من سنة ٢٠١٣‬ ‫نظام تحديد الموقع غريب جداً‬
‫اطلبوا من الرب وسيلبي‬
‫حسناً يا أمي، ما رأيك؟‬
‫"أنا أتكىء"‬
‫- "أنا أتكىء"‬ ‫- "أنا أتكىء على..."‬
‫"على الذراعين الأبديتين"‬
‫- "أنا أتكىء..."‬ ‫- متى يمكنني أن أبدأ في طلب الأشياء؟‬
‫"بسلامة وأمان"‬
‫"من جميع المخاوف"‬
‫"أنا أتكىء، أنا أتكىء"‬
‫- صباح الخير يا (بوني)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سمعت أنك تبحثين عني‬
‫أنا أبحث عنك في الحقيقة‬
‫أرجوك‬
‫دعني أملأ كوب قهوة فحسب‬
‫هل تمانعين ملء كأسي؟‬
‫بالطبع‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا أخذت (آلفن)‬
‫كان وقته قد حان‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫كان بحاجة إلى أن يصلح الأمور‬ ‫معك ومع ابنته، وقد فعل ذلك‬
‫حينها أمكنه الرحيل‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- لا يزال لديك عمل لتقومي به مع (كريستي)‬
‫و(روسكو) و(فيوليت) و...‬
‫كدت أن أطلعك على خفايا المستقبل‬
‫متى يتوقف الألم؟‬
‫حينما تستيقظين‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬