‫يا إلهي، حسناً‬
‫- تمارين الإطالة‬ ‫- كيف كانت جولتك؟‬
‫أعتقد أنّ هذا أفضل ما عندي‬
‫ثلاثة كيلومترات في ٤٦ دقيقة‬
‫أنت ملتزمة بهذا حقاً، أحسنتِ‬
‫أجل، تعلمين متعة الركض‬ ‫هذه التي يتحدثون عنها، إنّها حقيقية‬
‫ليست جيدة ولكنّها حقيقية‬
‫جيد، اسمعي، تلقّيت اتصالاً‬
‫- عنكِ‬ ‫- حسناً‬
‫ألا تعلمين أنّنا نعاني من الجفاف؟‬
‫أعلم، ولكنّي اخترت ألاّ أشارك‬
‫- إذاً تلقّيتِ اتصالاً‬ ‫- صحيح‬
‫- كان اتصالاً مفاجئ جداً‬ ‫- لماذا لا تقولين ما عندك سريعاً؟‬
‫لأنّ مزاجك رائق الآن، وسأفتقد ذلك‬
‫من كان المتصل؟‬
‫محقق خاص تم تعيينه لتعقّبك‬
‫حسناً، جهّزي حقائبك‬ ‫علمنا أنّ هذا اليوم سيأتي‬
‫كُلف بواسطة والدتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريد مقابلتك‬
‫هل أنتِ بخير؟‬ ‫هل هذه "حسناً" جيدة؟‬
‫أم حسناً سيئة؟‬ ‫أو "حسناً" لنقتل الرسول؟‬
‫وكيف وجدني هذا الرجل؟‬
‫يبدو أنّ لسجلاتك للقيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول عطاءً لا ينتهي‬
‫تعيش والدتك في (سان فرانسيسكو)‬ ‫ولكنّها لا تمانع المجيء هنا لمقابلتك‬
‫كم هو لطيف أنّها تخلت عن ابنتها‬ ‫ولكنّها احتفظت بالسيارة‬
‫حسناً، هذا ما أريد منك فعله‬ ‫أن تتصلي بهذا المحقق‬
‫أخبريه بأنّني لست (بوني بلانكيت)‬ ‫التي يبحث عنها‬
‫ماتت أمي في محاولة منع الإرهابيين‬ ‫من تفجير مدينة ألعاب (ديزني لاند)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما اخترته في التاسعة‬
‫وسألتزم به‬
‫- حسناً، سأتصل به‬ ‫- انتظري‬
‫- توقفي‬ ‫- لم أتحرك‬
‫ماذا يحدث هنا؟ لماذا أنا غاضبة هكذا؟‬
‫كل ما يربطني بهذه المرأة هو الحمض‬ ‫النووي، أعتقد أنّه يجب عليّ مقابلتها‬
‫من يعلم، ربما سأحتاج إلى كلية‬ ‫أو نخاع يوماً ما‬
‫على الأرجح، ستحتاجين إلى كبد‬
‫بربك، إنه جفاف تاريخي‬
‫لا، لن أفعل وإذا احتجت‬ ‫إلى عضو سأحصل عليه منك‬
‫ربما كبدي لن يجدي نفعاً‬
‫هذه المرأة هجرتني‬ ‫وأنا في الرابعة من عمري‬
‫أتعلمين ماذا يحدث للأطفال الذين‬ ‫يدخلون إلى نظام التبني في الرابعة؟‬
‫لا يتبناهم أحد‬ ‫وخاصةً إذا كانوا بطول ٥ أقدام‬
‫حسناً، سنمشي مجدداً‬
‫ما رأيكِ في أن نذهب إلى اجتماع؟‬
‫- اذهبي أنت، أنا سأذهب للركض‬ ‫- فعلتِ هذا قبل قليل‬
‫هل تتذكرين كيف أدمنت المخدرات؟‬
‫الآن، أجري هكذا‬
‫إذاً، ألا ينتابك الفضول لمقابلتها؟‬
‫هي ليست والدتي‬ ‫هذه السيدة أفضل منها، أطعمتني أكثر‬
‫سيكون أمراً لطيفاً‬ ‫لو قلتِ من فضلك وشكراً كل حين‬
‫- للدفاع عنها سأقول إنّها أعطتك الحياة‬ ‫- أنا لا أوافق‬
‫- كيف تعترضين على هذا؟‬ ‫- لكنت أتيت إلى هنا بطرق أخرى‬
‫- ألا تتساءلين ماذا تريد؟‬ ‫- ومن يهتم بما تريده‬
‫في بداية الأمر، أرادت فتاة صغيرة‬ ‫ثم غيرت رأيها‬
‫والآن تريد فتاة صغيرة مرة أخرى‬ ‫ولن أكون فتاتها، هذا لن يحدث‬
‫هل تظن أنّها فتاة صغيرة؟‬
‫(بوني)، أعلم أنّك‬ ‫لا تريدي سماع ما سأقوله‬
‫ولكن رؤيتها مجدداً قد يكون أمراً جيداً‬ ‫قد يكون شافٍ لك‬
‫بربك، لن أكون أنا إذا تعافيت‬
‫أنا أريد مقابلتها‬
‫- أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- إنّها جدتي‬
‫أريد التعرف على عائلتي‬
‫لا أصدق أنّك لست في صفي‬
‫أنا لست في صف أحد‬ ‫لكن ليس لدينا أقارب‬
‫اضطر (روسكو) إلى رسم شجرة للعائلة‬ ‫السنة الماضية، كان لها ورقة واحدة‬
‫ألا يفترض أن يكون لها أربع أوراق‬ ‫حيث أنّ له شقيقة...‬
‫أنا أشرح وجهة نظري يا (ويندي)‬
‫افعلي ما تريدين‬
‫على الرحب والسعة‬
‫مرحباً، أنا (كريستي بلانكيت)‬
‫- مرحباً يا (كريستي)‬ ‫- أنا سعيدة حقاً برؤيتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- أنت جميلة جداً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫رائحتك تشبه خبز الزنجبيل‬
‫هذا ما تخيلته دائماً‬
‫- هل تخيلت أنّك تشميني؟‬ ‫- في أعياد الميلاد على الأغلب‬
‫أعتقد أنّ لدينا الأنف نفسه‬
‫حسناً، أصبح الأمر غريباً الآن‬
‫مهلاً، ألست (شيرلي ستيبلر)؟‬
‫لا، هذه أنا‬
‫أنا آسفة، حسبتكِ جدتي‬
‫نحن متعادلتان الآن، حسبتك مجنونة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا سعيدة لمقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، رائحتك كالسجائر‬
‫أجل، أنتِ جدتي‬
‫انظري إليك‬ ‫لا تشبهين ما تخيلت أبداً‬
‫ظنّت هذه السيدة أنّي جميلة‬
‫بالطبع أنتِ كذلك‬ ‫أنت جميلة حقاً‬
‫محال أنّ هذا لون شعرك الطبيعي‬
‫ولكنّه يبدو رائعاً‬
‫أنا آسفة، لم تستطع ابنتك الحضور‬
‫لا بأس، توقعت فرصة متساوية‬
‫هذا التوقع لطيف‬
‫أظنّها تكرهني‬
‫أجل، ولكنّها تكره أشخاص كثُر‬
‫إنّها تكره (إلتون جون)‬ ‫هل هناك من يكره (إلتون جون)؟‬
‫هذا الرجل رائع جداً‬
‫أنت ثرثارة إذاً، أليس كذلك؟‬
‫فقط عندما أكون متوترة‬ ‫لا أعني أنّي متوترة الآن بسببك‬
‫أعني أجل، أجل أنا ثرثارة‬
‫حسناً، أنا سعيدة لمجيئك‬
‫يبدو أنّكِ بخير‬
‫في الواقع، كنت في حالة خطرة‬ ‫لأول ٣٣ عام من عمري‬
‫كنت مدمنة خمر، وعملت كراقصة تعري‬
‫وأدمنت المخدرات قليلاً‬
‫يا إلهي يا (كريستي)‬
‫- تغيرت الآن‬ ‫- أنتِ، ابحثي عن حفيدتك‬
‫الآن لديّ وظيفة جيدة‬ ‫وعدت إلى الدراسة‬
‫- ولديّ طفلين رائعين‬ ‫- هل معك صوراً لهما؟‬
‫حسناً، هذا (روسكو)، وهو في العاشرة‬
‫هذا طفح جلدي كنت قلقة بشأنه‬ ‫ولكنّها شُفيت‬
‫- وهذه (فيوليت)‬ ‫- إنها رائعة الجمال‬
‫وهذه ابنتك‬
‫تلك العينان، العيون الجميلة نفسها‬
‫هل أصبح جسدها الآن مناسب‬ ‫إلى قدميها الكبيرتين؟‬
‫تقريباً‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫صلب الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫- لا بأس، لست مضطرة إلى ذلك‬ ‫- لا عليك، حضرت لأجل هذا‬
‫توفّى والد (بوني) في حادثة دراجة‬ ‫نارية عندما بلغت العشرين عاماً‬
‫ولم يكن لديّ عائلة لتساعدني‬ ‫لذلك كان عليّ العمل‬
‫عملت في تنظيف المنازل أغلب الوقت‬
‫ولم أستطع تحمل‬ ‫تكاليف جليسة الأطفال، لذا...‬
‫طُردت كثيراً لإحضار (بوني)‬ ‫إلى العمل معي‬
‫كان الوضع سيئاً‬
‫وكان هناك أياماً بالكاد استطعت إطعامها‬
‫قامرت بمال الإيجار في مرة‬ ‫وانتهى الأمر بي وأطفالي إلى نزل‬
‫هل تحاولين التفوق على قصتي؟‬
‫لا، آسفة، تفضلي‬
‫على كل حال، في اليوم‬ ‫الذي انتقلت فيه للمعيشة في سيارتي‬
‫فكرت أن فرصتها الوحيدة لمعيشة أفضل‬ ‫هي وضعها في دار لرعاية الأطفال‬
‫وهذا ما فعلت‬
‫هذا يفطر القلوب‬
‫أنا سعيدة لأنّها استطاعت‬ ‫أن تكون لك أماً أفضل مما كنت لها‬
‫دعينا نقول إنّ المنافسة قوية‬
‫الأمر ليس بسيطاً كما تتخيلين‬ ‫لم تملك المال، ولم تستطع إطعامك‬
‫تخلّيها عنك فطر قلبها‬
‫قصة جميلة ولكنّي‬ ‫أفضل إرهابيين (ديزني لاند)‬
‫يجب أن تقابليها‬ ‫ربما تكون الفرصة الأخيرة‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- السبب وراء بحثها عنكِ هو‬
‫أنّها تموت‬
‫- كم تبقى لها من الوقت؟‬ ‫- بضعة أشهر‬
‫- سأذهب لأركض‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أهذا شيء جديد؟ أستذهبين للركض‬ ‫كلمّا تعجزين عن التعامل مع مشاعرك؟‬
‫أنتِ محقة، أعدّي الشاي‬ ‫وسنجلس ونتحدث عن الأمر‬
‫شكراً لكِ، الآن تتصرفين كالبالغين‬
‫سأعد الشاي، بالرغم من ذلك‬
‫- خمس دقائق فقط وسنغادر‬ ‫- أنا فخورة بكِ حقاً‬
‫لو كنت من ستموت‬ ‫سأعلم أنّك ستودّين رؤيتي‬
‫لن أفوّت هذا ولو في مقابل العالم‬
‫- مرحباً يا (كريستي)‬ ‫- مرحباً‬
‫انظروا من هنا‬
‫أقررتِ أخيراً الخروج من جحرك؟‬
‫- أمي‬ ‫- لا، أنتِ من أحضرتني وسأفعل ذلك‬
‫- يا لك من حمقاء، أتريدين عفوي حقاً؟‬ ‫- أمي‬
‫لا أعلم مما ستموتين‬ ‫ولكنّي آمل أن يكون بطيء ومؤلم‬
‫إنّها ليست والدتك‬
‫أتمنى لكِ يوماً رائعاً‬
‫- (كريستي)‬ ‫- حسناً‬
‫- هذه هي والدتك‬ ‫- أهلاً يا (بوني)‬
‫ربما سنشعر بالراحة أكثر إذا جلسنا‬
‫سأجلس أولاً‬
‫حسناً‬
‫أظن أنّي كنت مخطئة بشأن الراحة‬
‫شكراً جزيلاً لكِ لموافقتك على رؤيتي‬
‫أنا هنا فقط لأنّك ستموتين‬
‫- ماذا أصابك على أي حال؟‬ ‫- القلب‬
‫أهو أمر وراثي، هل علينا أن نقلق؟‬
‫لا، سنوات المعيشة الصعبة‬ ‫نالت مني أخيراً‬
‫ربما يجب علينا القلق قليلاً‬
‫كنت أعلم ما سأقوله لك عندما أراكِ‬ ‫ولكنّي الآن لا أعرف من أين أبدأ‬
‫أخبريها فقط بما قلته لي‬
‫(بوني)، التخلي عنكِ هو أصعب شيء‬
‫وأسوء خطأ ارتكبته في حياتي كلها‬
‫ولكنّي أريدك أن تعلمي‬ ‫أنّي كنت أفكر بكِ كل يوم‬
‫أحقاً؟ هذا رائع‬ ‫لماذا لم تعودي إذاً؟ كما وعدتني‬
‫- أردت أن أعود، وحاولت‬ ‫- تركتني أتنقّل بين دور الرعاية‬
‫كنت أحاول جمع المال‬ ‫والوقوف على قدماي‬
‫- أجل، وما في ذلك؟‬ ‫- تعقدت الأمور‬
‫- وماذا يعني ذلك؟‬ ‫- انظري‬
‫كنت أعمل كنادلة مشروبات في (تاهو)‬
‫قابلت رجلاً، وانتقلت للمعيشة معه‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم...‬
‫أخبريني‬
‫قال إنّه لا يريد أطفال في المنزل‬
‫آسفة، لم أعلم هذا الأمر‬
‫- إذاً فضلتِ سعادتك على سعادتي‬ ‫- كنت صغيرة السن وخائفة‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ لقد أخفقت‬
‫لا، أنا أخفقت معها‬
‫ولكن ما فعلته بي لا يغتفر‬
‫أعلم‬
‫على الجانب المشرق، ستموت‬
‫ذهبتِ لوقت طويل‬
‫قررت الركض إلى أن يزول غضبي‬
‫ركضت حوالي ٢٩ كيلومتراً ثم تقيأت‬ ‫واضطُررت إلى الرجوع بالحافلة‬
‫- اسمعي، (مارجري) تريد التحدث معك‬ ‫- توقفي‬
‫أعلم ما ستقول، لا أحتاج إلى سماعه‬ ‫من رأسها الذي يشبه التفاحة المنكمشة‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫ألا تعرفين كيفية التنبيه؟‬
‫اجلسي واستمعي إلى الرأس‬ ‫الذي يشبه التفاحة‬
‫دعيني أخمّن، أتريدين مني‬ ‫مسامحة أمي وإعادتها إلى حياتي؟‬
‫- لا، أنا لم...‬ ‫- هذه المرأة تخلّت عني‬
‫وقد قضيت كل يوم منذ ذلك‬ ‫وأنا أعتقد أنّي غير محبوبة‬
‫وأنت بالفعل هكذا في بعض الأوقات‬
‫ما أقوله إنّه ربما يوجد بديل‬ ‫أفضل من كرهك لأمك لبقية حياتك‬
‫لقد أثرتِ فضولي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تفضّلي‬
‫- شكراً لكِ لمقابلتي‬ ‫- أنا سعيدة جداً لاتصالك‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل تتناولينها بلا سكر؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- منذ متى وأنتِ تعيشين هنا؟‬ ‫- قرابة الـ٢٠ عاماً‬
‫- جميل‬ ‫- لا، ليس جميلاً‬
‫بالطبع لا‬
‫أظن أنّ لديك أسئلة كثيرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫أنا لا أعلم شيئاً عن والدي‬ ‫لا أعرف حتى اسمه‬
‫اسمه (هنري)، رجلاً رائعاً‬ ‫وكان لديه حس فكاهي رائع‬
‫كان وسيماً، وطويلاً‬
‫لم أستطع ركوب دراجة نارية لأنقذه‬
‫فعلياً‬
‫إذاً، لم يكن (بول نيومان)‬
‫وهكذا مات خيالاً آخر‬
‫ظننت أنّك ستريدين صورة له‬
‫- هل هذه أنا، من يحملها؟‬ ‫- نعم‬
‫أكان عمري عامان حينئذٍ؟‬
‫لا، حوالي ستة أشهر‬
‫ما مشكلتك إذاً، خمر أو مخدرات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكرت إذا كنّا أقارب‬
‫- أن لديك مشكلة منهما أو الاثنان‬ ‫- لا‬
‫حسناً، دخنت بعض الحشيش‬ ‫ولكنّه جعلني مرتابة كثيراً‬
‫ولم أشعر بطعم للكحوليات أبداً‬
‫هل لها طعم؟‬
‫أخبرتني (كريستي)‬ ‫بأنّكِ عانيت من مشكلة إدمان‬
‫- ولكن يبدو أنّكِ تتعاملين معها جيداً‬ ‫- أنا في أحسن حال‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫على أي حال‬ ‫جئت إلى هنا لأخبرك‬
‫بأنّي أسامحك‬
‫شكراً لكِ‬
‫لا، لا تشكريني، هذا ليس لأجلك‬ ‫أنا أفعل هذا من أجلي‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- (شيرلي)، أخبرتني صديقة عزيزة لي‬
‫بأنه إن استطعت أن أسامحك‬
‫ربما سأتحرر أخيراً‬ ‫من هذا الغضب بقلبي‬
‫وأنا حقاً أحتاج إلى ذلك‬
‫لأنّي إن لم أفعل‬ ‫سأعود إلى الإدمان مجدداً‬
‫أو أركض إلى أن أموت‬
‫هذا رائع‬ ‫ربما يمكننا البداية من جديد‬
‫لا أعتقد ذلك، مسامحتك لا تعني‬ ‫أنّي أريدك في حياتي‬
‫هذا شيء أخبرتني به صديقتي‬
‫من صديقتك هذه؟‬
‫لأكون صادقة، ليست مجرد صديقة‬ ‫هي الأم التي لم أحظ بها‬
‫ولكنّي لن أخبرها بهذا‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫حقاً، هل سأراك مجدداً؟‬
‫لا أعلم، ربما أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫هل يمكنني أن أعانقك على الأقل؟‬
‫أنا آسفة، لا أظن أنّها فكرة جيدة‬ ‫لم يحن الوقت بعد‬
‫شكراً لكِ على الصورة‬
‫- أقضيت وقتاً ممتعاً في منزل أبيك؟‬ ‫- نعم، قضيت وقتاً رائعاً‬
‫انظري، أنا مشوش قليلاً‬ ‫منذ متى وأنت تعرفين بأمرها؟‬
‫- قابلناها منذ عدة أيام‬ ‫- إذاً بماذا أدعوها؟ جدتي الكبرى‬
‫أعتقد أنّها ستحب هذا جداً‬
‫صنعت الكعك‬
‫من قال إنّك لا تستطيع اختيار عائلتك؟‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬