‫مرحباً، أنا (بوني) وأنا مدمنة للخمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- أفتخر بأن أعلن‬
‫أنّه رغم بذل ولاية (كاليفورنيا)‬ ‫قصارى جهدها‬
‫فإنّ (بوني شارليز بلانكيت)‬ ‫استعادت رخصتها للقيادة‬
‫- أقالت (شارليز)؟‬ ‫- أحياناً يكون (وينونا)‬
‫واسمحوا لي بقول إنّ ٤ أشهر من جمع‬ ‫القمامة من جانبي الطريق السريع‬
‫علمني أمرين‬
‫الأول أنّ القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫غير مسموح على الإطلاق‬
‫والثاني أنّه لا أحد شكله جيد‬ ‫في سترة برتقالية‬
‫المعذرة يا (مارجري)‬
‫صنعت هذا بنفسي‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل‬
‫وبفضل ركوب الدراجة‬
‫فإنّ المسافة بين فخذيّ بهذا الاتساع‬
‫انظروا، يمكنني أن ألوّح من خلالها‬
‫هل أنتِ جديدة هنا؟‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- رائع‬
‫لا تسمحي لهذه المتوحشة بأن تخيفكِ‬
‫أريد شكر كل من ساعدني‬ ‫في تجاوز ذلك‬
‫(مارجري) و(جيل) و(ويندي)‬
‫لم أكن سأتجاوز هذا لولاكن يا رفيقاتي‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- كدت أن أنسى، (ستيفاني)‬
‫شكراً على ذلك العناق‬ ‫حين كنت بحاجة إليه‬
‫هذا كل شيء، شكراً‬
‫حضن! أمسكت بشعرها للخلف‬ ‫حين كانت تتقيأ‬
‫من أيضاً يود المشاركة؟‬
‫- ألم تنسي أحداً؟‬ ‫- اللعنة‬
‫مهلاً، نسيت أن أشكر ابنتي‬
‫ظننت أنّها كانت تساعدني من قلبها‬ ‫لكن اتضح أنّها تحتاج إلى الثناء‬
‫- هل أنتِ راضية؟‬ ‫- سأكون كذلك في جنازتكِ‬
‫هل أنتِ أيضاً تتخلصين من الإدمان؟‬
‫لا أجعل هذا يتعلق بي‬
‫مفرداتكِ تشير إلى غير ذلك‬
‫مرحباً يا (جودي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أقدم لكِ أمي (بوني)‬
‫مرحباً‬
‫سنذهب لتناول القهوة مع بعض الفتيات‬ ‫من الاجتماع، أتريدين الانضمام لنا؟‬
‫لا أستطيع، لدي مواعيد‬
‫- كلاّ، لستِ كذلك‬ ‫- حسناً، لست جائعة‬
‫بل أنتِ جائعة‬
‫ما رأيكِ لو دعوتكِ لتناول شيء؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ألديكِ نقود؟ نسيت محفظتي‬
‫ما رأيكِ في أول اجتماع لكِ‬ ‫في اجتماع التعافي من الإدمان؟‬
‫- لا أدري، أشك أنّه لي‬ ‫- أجل‬
‫أذكر أنّه كان لدي نفس الشعور‬ ‫في أول اجتماع لي‬
‫لم أكن أتخيل الحياة بلا انتشاء‬
‫لكن الآن، لدي شيء أفضل‬
‫لدي كرامة‬
‫أحياناً تكون الكرامة بأمر قضائي‬
‫أتذكرين أول وجبة كبيرة لكِ‬ ‫بعد علاج التخلص من السموم؟‬
‫أجل، طبق البيتزا الكبير‬ ‫الذي التهمته في الحال‬
‫جميل، ذهبت إلى (سينابون)‬ ‫وأكلت حتى تحطم فكّي‬
‫(جودي)، ماذا اخترت أن تدمني؟‬
‫اليخوت والأشجار والزجاج‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- الزلاجات و(بوذا) والجليد‬
‫المعذرة، ماذا يحدث؟‬
‫والكوكايين والمارجوانا والميثافيتامين‬
‫هذا محبط، لو أردت الانتشاء الآن‬ ‫لا أدري ماذا أطلب‬
‫وماذا عن الخمر؟‬
‫لم أبلغ ٢١ عاماً‬ ‫لذا يصعب الحصول عليها‬
‫أيعرف والداكِ أنّكِ تحاولين‬ ‫التخلص من الإدمان؟‬
‫- لا يعرف والداي أنّي حية‬ ‫- خضت هذه التجربة‬
‫ما تقولينه الآن هو ما لا يجعلكِ‬ ‫تنالين الشكر‬
‫- أين تسكنين؟‬ ‫- مع شاب‬
‫- ماذا يعمل؟‬ ‫- يبيع المخدرات‬
‫وهو عازف غيتار‬
‫أيعرف أنّكِ تفكرين‬ ‫في التخلص من الإدمان؟‬
‫كلاّ، لن يسير هذا الأمر جيداً‬
‫حسناً، هذا لا يتعلق به‬
‫عليكِ فقط أن تعرفي أنّه‬ ‫إن كنتِ تعبتِ من شعوركِ بالتعب‬
‫فنحن نساندكِ‬
‫تتحدث مثل الملصقات الإعلانية‬ ‫اعتادي على هذا‬
‫لا أريد التخلص من الإدمان للأبد‬ ‫أريد فقط أن أستريح قليلاً‬
‫لا أحد منا يتخلص للأبد‬ ‫بل يوماً بيوم‬
‫حديث الملصقات الإعلانية‬
‫أفهم سبب تخلصكن من الإدمان‬
‫الأمر أسهل لمن هم أكبر سناً‬ ‫فأيام الحفلات انتهت بالنسبة لكم‬
‫هذا مؤلم‬
‫لا نزال نستمتع‬
‫كيف؟‬
‫هكذا‬
‫يا لها من وسيلة للإقناع‬
‫- أتثقان أنّكما لا تمانعان ذلك؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫ابني يقضي عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫مع والده، لذا لدينا غرفة إضافية‬
‫- هذا لطف كبير منكما‬ ‫- هذا ما نفعله‬
‫استقبلني شخص في منزله‬ ‫حين كنت في ورطة‬
‫هذا كان أنا‬
‫أنا من فعلت ذلك، مرتين‬
‫كفاكِ شعور بالتضحية فلا نحتاج إليه‬
‫- مدهش، منزلكما رائع‬ ‫- هل تسخر؟‬
‫لا أعرف‬
‫دعيني أحضر لكِ منشفة نظيفة‬ ‫وقميصاً لتنامي به‬
‫- لا أريد إزعاجكما‬ ‫- لا عليكِ‬
‫كما أنّها ليست فكرة جيدة أن تقضي‬ ‫أول ليلة لكِ في التخلص من المخدرات‬
‫مع حبيبكِ تاجر المخدرات‬
‫- إنّه ليس شخصاً سيئاً‬ ‫- لا أحكم عليه‬
‫فأنا على الأرجح‬ ‫بعت مخدرات لوالده‬
‫تفضلي‬
‫السرير جاهز، وإن شعرتِ بالجوع‬ ‫فالمطبخ هناك‬
‫والمرحاض هناك، تصرفي بحرية‬
‫شكراً لكِ مجدداً‬
‫- أحلاماً سعيدة‬ ‫- (كريستي)‬
‫أليس لديكِ عمل‬
‫على حاسوبكِ في الدور العلوي؟‬
‫أجل‬
‫أدرس في الجامعة‬ ‫لذا علي كتابة مقالة‬
‫- وطباعتها‬ ‫- أجل، وطباعتها‬
‫لا يمكن تسليمها من دون طباعتها‬
‫لا أدرس في الجامعة‬ ‫لذا أحب مشاهدة التلفاز‬
‫- حسناً، أحلاماً سعيدة‬ ‫- طابت ليلتكِ‬
‫- (كريستي)‬ ‫- أجل‬
‫ألا تخافين أن أسرق حقيبتكِ؟‬
‫لا تكوني سخيفة، فقط ضعيها بفمي‬
‫طابت ليلتكِ‬
‫أحياناً نحب تسخين حساء‬ ‫ونحن في السرير‬
‫لذا، سأحضر الميكرويف‬
‫هل أفاقت المتشردة الصغيرة بعد؟‬
‫- غادرت‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫- عادت إلى حبيبها‬ ‫- اللعنة‬
‫- فعلنا ما بوسعنا‬ ‫- أجل‬
‫- كنت فقط متفائلة بذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أعني أنّها صغيرة جداً وضعيفة‬
‫أتمنى أن تكون...‬
‫نظارتي الشمسية الجديدة‬ ‫تلك المدمنة الحقيرة سرقتها‬
‫إنّها فوق رأسكِ يا أمي‬
‫سأدعو لها‬
‫أوصلتكِ أخبار من تلك الفتاة؟‬
‫أتقصدين (جودي)؟ لا شيء‬
‫- أمر مؤسف‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لقد غرستِ بذرة‬ ‫من يدري ما قد يحدث‬
‫من الصعب رؤية شخص يضيع حياته‬ ‫ولا يتقبل المساعدة‬
‫- أجل، أتصور كم هذا محبط‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين كنتِ؟ فاتكِ الاجتماع‬
‫كان علي تأخير النادلين لإعطائهم‬ ‫محاضرة عن سرقة الطعام من المطعم‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫الوضع مختلف بالنسبة لي يا (مارجري)‬
‫أنا من الإدارة‬
‫- أتذكرتِ إحضار طبق جانبي؟‬ ‫- البطاطس المخبوزة في حقيبتي‬
‫- رائع‬ ‫- (كريستي)‬
‫مهلاً، يدفعون لي ما يجعلني‬ ‫أعيش على الكفاف‬
‫لذا، أحياناً أمنح نفسي علاوة صغيرة‬
‫لمَ لا تطلبي زيادة راتبكِ؟‬
‫كلاّ، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أعني لست وأنا في وعيي‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أدري، تعرفين‬
‫الذهاب إلى مديرتي وإخبارها‬ ‫بأنّي أستحق راتباً أعلى‬
‫أمر شديد الغرابة، السرقة أسهل‬
‫(كريستي)، إن لم تقدّري نفسكِ‬ ‫فسيستغلكِ الناس‬
‫أقدر نفسي‬
‫أنا فقط أبقي هذا سراً‬
‫هذا سخيف، تظاهري بأنّي مديرتكِ‬ ‫واطلبي زيادة راتبكِ‬
‫كلاّ، انسي الأمر‬
‫افعلي هذا، تحتاجين إلى التمرين‬
‫(كلاوديا)، إنّه اسم مديرتي‬
‫أجل، فهمت‬
‫منذ بدأت في إدارة المطعم‬
‫تسير الأمور بشكل جيد‬
‫لذا، كنت أفكر‬
‫في أنّه ربما يمكنني الحصول‬ ‫على زيادة صغيرة في راتبي‬
‫تعرفين، إن لم تمانعي ذلك‬
‫شكراً على استماعكِ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلاّ، كان ذلك جيداً‬
‫من باب الفضول‬ ‫كيف كان سيبدو أسلوبكِ وأنتِ ثملة؟‬
‫لمَ لا تحبيني؟‬
‫وبما أنّي خفّضت تكاليف العمالة لدينا‬
‫وارتفع متوسط الإشغال في المطعم‬
‫وارتفعت إكراميات البار‬
‫أتبكين؟‬
‫كلاّ، يوجد ماء بعينيّ‬
‫هذا بكاء‬
‫على أية حال‬
‫أعتقد أنّي أستحق‬
‫زيادة راتبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أستحق زيادة راتبي‬
‫المعذرة، ماذا قلتِ؟‬
‫أستحق زيادة راتبي‬
‫شكراً على استماعكِ‬
‫أتعرفين؟ تستحقين ذلك‬
‫- هل أستحق؟‬ ‫- أجل‬
‫- تؤدين عملاً رائعاً هنا‬ ‫- هل أفعل؟‬
‫لذا، يحزنني بشدة أن أخبركِ‬
‫بأنّه علي فصلكِ‬
‫ماذا؟‬
‫- أتفصليني؟‬ ‫- آسفة‬
‫أخي يحتاج إلى وظيفة‬ ‫لكن إن كان سيشعركِ هذا بتحسن‬
‫فهو لن يكون بمهارتكِ‬
‫كلاّ، هذا لا يشعرني بتحسن‬
‫- هذه وظيفتي، أنا أستحقها‬ ‫- من فضلكِ، لا تحدثي فوضى‬
‫هذا صعب علي بما يكفي‬
‫- صعب عليكِ! أنتِ تدمرين حياتي‬ ‫- ها هي الفوضى‬
‫لا يمكنكِ فعل ذلك، هذا ليس عدلاً‬
‫عدل، هذا أمر لطيف‬
‫سأقول لكِ شيئاً، إن كنتِ تودين‬ ‫يمكنكِ العودة إلى خدمة الطاولات‬
‫مستحيل، أمضيت آخر ستة أشهر‬ ‫في معاملة الجميع هنا ببشاعة‬
‫لا يمكن أن أكون واحدة منهم مجدداً‬ ‫سيقتلونني ويضعوني في المجمد‬
‫حسناً، هذا اختياركِ‬
‫كلاّ، كلاّ، إليكِ اختياري‬
‫تباً لهذه الوظيفة وتباً لكِ‬
‫تفضلي، يمكنكِ أن تأخذي مفتاحكِ‬
‫على حد علمي‬ ‫يمكنكِ أن تضعيه في...‬
‫لا أستطيع خلعه من هذه الحلقة‬ ‫لكنّي سأرسله لكِ بالبريد‬
‫شرائح اللحم هذه رائعة‬
‫أثني على السارقة‬
‫يسعدني أنّه أعجبكِ‬
‫- أحصلتِ على زيادة راتبكِ؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لم أحرَم من الزيادة فحسب‬
‫لكن (كلاوديا) حاولت إعادتي‬ ‫إلى العمل كنادلة‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- بعد كل ما قدمته لهذا المكان‬
‫تتوقع أن أعود إلى خدمة الطاولات‬
‫قد لا يكون هذا سيئاً للغاية‬ ‫هكذا يمكنكِ تحديد ساعات عملكِ‬
‫ويسهل عليكِ رؤية (راسكو)‬ ‫وحضور الصفوف الدراسية‬
‫كلاّ، لا تفهمين، لقد استقلت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتِ و(مارجري) كنتما محقتان‬
‫لا بد أن أقدر نفسي‬ ‫لذا قلت لها بأن تذهب إلى الجحيم‬
‫- كنتما ستفخران بي‬ ‫- مهلاً‬
‫إذن، استقلتِ وليس لديكِ وظيفة‬
‫وهذا يعني أنّه لا يمكنكِ الحصول‬ ‫على إعانة بطالة‬
‫أجل، لكن في طريقي للخروج‬ ‫سرقت ضلعاً من لحم الضأن‬
‫- (كريستي)، ماذا فعلتِ؟‬ ‫- ما فعلته كان الصواب‬
‫دافعت عن نفسي‬ ‫وطلبت أن أعامل باحترام‬
‫وهو ما يصعب علي كما تعرفين‬ ‫لكن... اللعنة، سأعود في الحال‬
‫بما أنّكِ ستعودين تأكدي إن كان لديهم‬ ‫كعك الشوكولاتة الذائبة‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ما زيّ النادلة هذا؟‬
‫- ظننت أنّكِ في الإدارة‬ ‫- أجل‬
‫فقط أعدت تقييم وضعي الوظيفي‬
‫ورأيت أنّ العمل نادلة‬ ‫سيساعد في تحقيق أهدافي بعيدة المدى‬
‫- هل (راسكو) جاهز؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعملين نادلة مجدداً؟‬
‫أجل، حسناً‬ ‫شعرت أنّه كان اختياراً مناسباً أكثر‬
‫نظراً لجدولي الدراسي‬ ‫هل (راسكو) جاهز؟‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬
‫كيف ترتدين زيّ النادلة؟‬
‫لأنّ الحياة سلسلة من الإحباطات‬ ‫الصادمة، أيمكننا المغادرة من فضلك؟‬
‫- أطلبت منها؟‬ ‫- ليس بعد، أمهلني دقيقة‬
‫ماذا تطلب منّي؟‬
‫- نعلم أنّ هذه عطلتكِ مع (راسكو)‬ ‫- ونحترم ذلك‬
‫لكنّنا اشترينا قارباً‬
‫- حسناً، ليس مجرد قارب‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّه قارب بكابينة‬ ‫ارتفاعه عشرة أمتار ونصف‬
‫سنذهب للصيد‬
‫لكن، ماذا عن قضاء الوقت معي؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫عزيزي، أيمكنك الذهاب‬ ‫إلى غرفتك قليلاً‬
‫لأتحدث مع أبيك و(كنداس) بخصوصية‬
‫لا تستسلم‬
‫(كريستي)، إنّها عطلة واحدة‬
‫لكنّك أخبرته من دون أن تسألني أولاً‬
‫لذا إذا رفضت الآن، سأكون الشريرة‬
‫- لذا، وافقي وستكونين الطيبة‬ ‫- أنا الطيبة وأنتِ الشريرة‬
‫- اهدئي‬ ‫- اسمع‬
‫مررت بأسوأ يومين على الإطلاق‬
‫وكل ما كنت أتطلع إليه‬ ‫هو قضاء بعض الوقت مع ابني‬
‫لذا، جهّز حقيبته وضعها في سيارتي‬
‫حسناً‬
‫كيف استطعت التعايش مع ذلك؟‬
‫سأقول لكِ كيف‬
‫دعيني أستوضح هذا، هل منعته من الصيد‬ ‫على قارب في نهاية هذا الأسبوع‬
‫ليجلس هنا ويشاهد التلفاز؟‬
‫هذه ليست الفكرة، هذه عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع الخاصة بي معه‬
‫إذا سمحت له بالبقاء فلن أراه ثانية‬ ‫في كل مرة يفعلون شيئاً رائعاً‬
‫كان يمكنه الصيد على قارب‬
‫أعرف أنّه كان يمكنه الصيد على قارب‬ ‫لا داعي لأن تخبريني بهذا‬
‫أتريدين أن تخبريني بشيء؟‬ ‫أخبريني لمَ لا يمكن أن أكون محقة أبداً‬
‫مرحباً يا صديقتي‬
‫بالتأكيد واجهت مشاكل‬ ‫حين كنت مدمنة للخمر‬
‫لكن عرفت أيضاً كيف أجعلها تختفي‬
‫مثل السحر، فتختفي‬
‫بالإضافة إلى اختفاء وظائف كثيرة‬ ‫وأحباء كثيرون‬
‫وزوج‬
‫والفترة من عام ٢٠٠٢ حتى ٢٠٠٨‬
‫لكن بما أنّي الآن في وعيي‬ ‫لا مجال للهروب من مشاكلي‬
‫أشعر كأنّي أفقد ابني‬
‫تلقيت ضربة قاضية في العمل‬
‫وأعرف أنّ هذا لا يبدو سيئاً‬
‫لكنّ زوجي السابق اشترى قارباً‬
‫كيف انتهى الحال بهذا الأحمق‬ ‫بامتلاك قارب؟‬
‫على أية حال‬ ‫لدي مشاكل أخرى أشتكي منها‬
‫لكن سأوفرها لوقت تناول القهوة‬
‫قد أفوّت تناول القهوة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تشغلي بالكِ‬
‫لدينا وقت لمشاركة أخرى‬ ‫إن كنتِ تودين ذلك‬
‫حسناً‬
‫اسمي (جودي)‬
‫أظن أنّي مدمنة للمخدرات‬
‫مرحباً يا (جودي)‬
‫عدت إلى حبيبي‬
‫وقلت له إنّي أريد التخلص من الإدمان‬
‫وبدأنا شجاراً‬
‫ولم تنتهِ الأمور بشكل جيد‬
‫ليس لدي مشاكل‬
‫لا أدري ماذا أفعل الآن‬ ‫أعرف أنّه أياً كان ما سأفعله‬
‫فلن أستطيع فعله بمفردي‬
‫لستِ مضطرة إلى ذلك‬
‫أعرف أنّه حدث هائل‬
‫ليس عليكِ فهم كل شيء الآن‬
‫سيأتي للبحث عنّي‬
‫تعاملي مع هذا حين يحدث‬
‫أمّا في الوقت الحالي‬ ‫عليكِ فقط أن ترتاحي قليلاً‬
‫حسناً، لكن ماذا عن أغراضي؟‬ ‫لديه كل أغراضي‬
‫سنحضر أغراضكِ أو نشتري لكِ‬ ‫أغراضاً جديدة، لا تقلقي‬
‫اختاري أي مكان تقيمين فيه‬ ‫من منازلنا جميعاً حتى تستعيدي عافيتكِ‬
‫منزلي هو الأجمل‬
‫- ألا تخفن أن أسرقكن؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أدري ما أقول‬
‫جربي أن تقولي شكراً‬
‫شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصطاد ابني سمكة‬
‫الآن علي فقط سرقة صلصة التارتار‬
‫"يُتبع..."‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬