‫حسناً، هذا دوري‬
‫عام ١٩٨٥‬
‫يا إلهي، لنرى‬
‫أعلنت إفلاسي، طلقت زوجتي‬ ‫وتناولت كميات هائلة من الكوكايين‬
‫وماذا عنكِ؟‬
‫مسلسل الأطفال (ماي ليتل بوني)‬ ‫وعجلات التدريب‬
‫وتناولت كميات هائلة‬ ‫من حبوب (كابتن كرانتش)‬
‫- أحب هذه اللعبة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أكرهها‬
‫هذا مؤسف، إنه دورك‬
‫حسناً‬
‫عام ١٩٩٦‬
‫حسناً، لا أريد اللعب مجدداً‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك‬ ‫لتخبريني بما فعلتِ‬
‫حسناً، قد ينهي هذا العشاء سريعاً‬
‫العام ١٩٩٦‬
‫راقصة تعرّي، مدمنة كحول‬
‫وطردت من خيمة‬
‫علمت أن بكِ شيء يعجبني‬
‫وهل هذا ما أقنعك؟‬
‫أحببت أنك وصلت‬ ‫إلى ما أنتِ عليه الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (كريستي)‬
‫أنتِ امرأة رائعة‬
‫شكراً لك، وأنا أظن‬ ‫أنك رجل رائع‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل ترغبان بكأس شراب آخر‬ ‫وكوب شاي مثلج؟‬
‫- كلا، شكراً لك‬ ‫- نحن بخير‬
‫أنا متأكدة من أنه يظنني ابنتك‬
‫دعينا نكتشف‬
‫بلى‬
‫التمساح ورائك مباشرة، اقتله‬
‫مرحى‬
‫والآن، ستستخدم لصناعة الأحذية‬ ‫و٣٠٠ حزاماً أيها اللعين‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك يا حضرة العقيد؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم أظنك ستعودين‬
‫إنها ليلتك الكبيرة إذن‬ ‫تشقرّين شاربك وتأكلين الدجاج‬
‫وتشاهدين برنامج (سوامب بيبول)‬
‫أنا امرأة بسيطة‬ ‫ولدي مطالب بسيطة‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لِمَ لا تضاجعين الرجل العجوز؟‬
‫هذا يسمى بالتصرف كالسيدات‬
‫كان هذا موعدكما الثالث‬ ‫عليكِ إتمام الصفقة‬
‫بينما لا يزال قادراً‬ ‫على حذف عائلته من الوصية‬
‫- هذا مريع‬ ‫- كلا، الدجاج لمن يتممون الصفقات‬
‫- كفي عن هذا‬ ‫- ألم تتناولي العشاء للتو؟‬
‫كان أكلاً ضئيلاً‬ ‫أنا أتضوّر جوعاً‬
‫أتعلمين ما يعني هذا؟‬ ‫يعني أن ذلك العجوز وسيم‬
‫هو وسيم جداً‬
‫- الوضع غريب فقط‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل لأنه والد المرأة‬ ‫التي ستتزوج طليقك؟‬
‫يفعلون هذا كل أسبوع‬ ‫في برنامج (سوامب بيبول)‬
‫أحاول تجاوز هذا الأمر‬
‫الرجل يمتلك ٥ وكالات سيارات‬
‫توقفي عن هذا الهراء‬ ‫وأتّمي الصفقة‬
‫أتعلمين، معظم الأمهات ستنصحن بناتها‬ ‫بالانتظار إلى أن يقعن بالحب‬
‫بحقك، معظم الأمهات مغفلات‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا (كانديس)‬
‫صوبي باتجاه الركبتين‬
‫أنا أكرهكِ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫إنها الثانية صباحاً‬
‫ماذا تفعلين أنتِ...‬
‫مع أبي؟‬
‫أرجوكِ، أخبريني بأنكِ لم تقودي‬ ‫بسيارتكِ إلى هنا‬
‫جئت بسيارة أجرة‬ ‫انتظري لحظة، عليّ تقييمه‬
‫أعطيته ٥ نجوم‬
‫أنت لن تحصلي على نجوم‬
‫- ادخلي إلى هنا‬ ‫- لا نجوم‬
‫اجلسي هنا‬ ‫أيمكنك تحضير قهوة لها؟‬
‫هل تريدينها مستيقظة؟ أظن أن‬ ‫علينا ضربها على الرأس بالمضرب‬
‫أنصتي إليّ يا (كانديس)‬
‫أنا لا أواعد والدك لأجرحك‬
‫أنا معجبة به حقاً‬
‫تظنين أنك مميزة، أليس كذلك؟‬
‫ولكنك لا تعلمين‬ ‫إنه يستهلك النساء مثل...‬
‫- المناديل الورقية؟‬ ‫- كلا‬
‫- الملابس الداخلية؟‬ ‫- كلا‬
‫- رقائق البطاطس؟‬ ‫- كلا‬
‫وجدتها، يستهلكهم كالمناديل الورقية‬
‫قلت المناديل الورقية!‬
‫ستواعدينه لبضعة أسابيع‬
‫تتناولان عشاء فاخر‬ ‫وتحصلين على بعض الهدايا‬
‫ثم سيتركك من أجل فتاة أخرى‬
‫إذاً، لِمَ أنتِ مستاءة جداً‬ ‫بسبب هذا؟‬
‫لأنه يواعدكِ أنتِ‬
‫كل ما في الأمر أنكِ تحصلين‬ ‫منه على كل الاهتمام‬
‫الذي لم أحصل عليه أبداً‬
‫(كانديس)، قلقك ليس بمحله‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بلى‬
‫أعدك، سأتأكد من غمر والدك‬ ‫لكِ بالحب والاهتمام‬
‫بعد أن أصبح والدتك الجديدة‬
‫لم أحتج إلى مضرب‬
‫استرخي، سأتولى الأمر‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أميرتك بانتظارك‬
‫أشكرك لسماحكِ لها بالنوم قليلاً‬
‫لم أسمح لها بفعل شيء‬
‫نعتتني بالعاهرة وتقيأت‬ ‫ثم فقدت الوعي‬
‫أعتذر، هي مستاءة فقط‬ ‫لعلاقتك بوالدها‬
‫بلى، فهمت هذا‬ ‫حين نعتتني بالعاهرة‬
‫مرحباً يا (باكستر)‬ ‫لترحب بحياتك المستقبلية‬
‫(كريستي)، دعينا نحاول مرة أخيرة‬
‫أرجوكِ توقفي عن مواعدة (فريد)‬
‫كلا، أنا معجبة به‬ ‫وأظن أن علاقتنا ستنجح‬
‫يا إلهي، لقد ضاجعته بالفعل‬
‫لم أفعل، هذا ليس من شأنك‬
‫لكني لم أفعل‬
‫- هل تصدقين هذا؟‬ ‫- للأسف‬
‫اتضح أنها حين لا تكون ثملة‬ ‫أو تتعاطى المخدرات، فهي متدينة‬
‫إذاً فأنا سعيد أننا تقابلنا‬ ‫قبل أن تصبحي هكذا‬
‫أهذا أنت يا (باكستر)؟‬
‫ماذا فعلتِ بها؟‬
‫لا تتذمر، أرادت (بوني)‬ ‫أن تحلق حاجبيها‬
‫يا له من منظر رائع‬
‫أوافقك الرأي‬
‫علي إخبارك، تلك حيلة ناجحة‬
‫لا يفترض أن تنجح، فهي مبتذلة حقاً‬ ‫ولكنها حيلة ناجحة‬
‫ما رأيك بهذا إذاً؟‬
‫هذا جيد أيضاً‬
‫أنا... هلاّ تعذرني لدقيقة‬
‫عليّ الذهاب للاغتسال‬
‫المرحاض في آخر الرواق‬
‫سأعود على الفور‬
‫- (فريد)‬ ‫- أجل‬
‫أنا لن أذهب إلى المرحاض‬ ‫في الواقع‬
‫سأسأل راعيتي إذا بإمكاني مضاجعتك‬
‫يسعدني توفير قائمة مراجع‬
‫لا بأس بهذا، حظاً موفقاً‬
‫مرحباً (مارجوري)‬ ‫هذه أنا، (كريستي)‬
‫مرحباً يا (كريستي)، ماذا يحدث؟‬
‫أحتاج إلى نصيحتك‬
‫أرجوكِ لا تخبري أمي‬ ‫بأنني اتصلت بكِ‬
‫لن أخبرها‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا في موعد مع (فريد)‬
‫وأظنها الليلة التي سنقوم...‬ ‫كما تعلمين‬
‫أفهم قصدك، أنت تتصلين بي‬ ‫من المرحاض‬
‫أخبريها بأن تتم الصفقة‬
‫أنا فقط لست متأكدة‬ ‫من فعلي هذا للأسباب الصحيحة‬
‫أعني، جزء مني يرغب‬ ‫بمعاقبة (كانديس)‬
‫والجزء الآخر معجب بهذا الرجل حقاً‬
‫بهذه الأوقات، ما يجديني نفعاً‬ ‫هو عدم فعل شيء‬
‫حتى أكون متأكدة تماماً‬
‫أقسم أنني سأقتلكِ‬ ‫أيتها المرأة العجوز‬
‫أنا سعيدة لاتصالي بكِ‬
‫دائماً تعيديني إلى المسار الصحيح‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي‬ ‫لنستكمل حديثنا غداً‬
‫ألا ترين الصورة الشاملة‬ ‫لهذا الأمر؟‬
‫وما تكون تلك؟‬ ‫أهي استغلالك لابنتك؟‬
‫إذاً فأنت ترينها بالفعل‬
‫حسناً، لن يحدث شيئاً الليلة‬
‫قطعاً لن يحدث شيئاً الليلة‬
‫هل من اللائق أن أرسل‬ ‫لراعيتك سلة هدايا؟‬
‫هذا لطيف، سيعجبها ذلك‬
‫أعلم أني عادة أجلس هنا‬ ‫لأتذمر من حياتي‬
‫بلى تفعلين‬
‫لكن هذا لن يحدث اليوم‬
‫اليوم حياتي بأفضل حال‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد ضاجعت أحدهم‬
‫قابلت أروع رجل‬
‫رجل طبيعي ونبيل‬
‫هو وسيم ولديه وظيفة جيدة‬ ‫وناضج‬
‫هذا يعني أنه مسن‬
‫بالفعل لدينا بعض المشاكل لنحلها‬
‫ولكن في الحقيقة‬ ‫هذه مشاكل أناس آخرين‬
‫وعليّ أن أكون حذرة‬ ‫لكي لا أجعلها مشاكل شخصية‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫أحاول أن أعيش اللحظة‬
‫وألا أستبق الأحداث‬ ‫وأستمر في المجيء إلى الاجتماعات‬
‫أن أرجع إلى راعيتي‬ ‫هل وصلتك سلة الكعك من (فريد)؟‬
‫بلى، ومربى البرتقال أيضاً‬ ‫أخبريه بشكري له‬
‫على أي حال، سينكشف المزيد‬ ‫وسنرى ما سيحدث‬
‫شكراً لكم‬
‫- مرحباً أنا (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫سأخبركم بما سيحدث‬ ‫سأستغل ابنتي حتى أصل لمبتغاي‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫جميعنا نقضي فترة الظهيرة معاً‬
‫كأننا عائلة كبيرة وسعيدة‬
‫هل أنتِ بخير يا (كانديس)؟‬
‫أنا بخير‬
‫عليك إخبار هذا لوجهك العابس‬
‫سأذهب لأتفقد درس كرة المضرب‬ ‫لــ(روسكو)‬
‫إياك أن تتحرك من هنا‬
‫(فريد)، أخبرتني (كريستي)‬ ‫بأنك تزوجت مرتين من قبل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً، على الأرجح‬
‫أنت تشعر بالمرارة واليأس‬ ‫تجاه فكرة الزواج‬
‫كلا، هذا ليس صحيحاً أبداً‬
‫- كما تعلمين، إذا لم تنجح أولاً‬ ‫- فعليك المحاولة مجدداً، بالطبع‬
‫كفي عن ركلي‬
‫أود اقتراح نخباً‬
‫لأفضل فتاة أعرفها‬
‫(كريستي)‬ ‫أنتِ أروع امرأة قابلتها بحياتي‬
‫لم يكن لديك شيء‬ ‫ولكنكِ تمكنت من تغيير حياتك‬
‫ما كنت لأقول‬ ‫إنني لم أمتلك شيء‬
‫كنت حاضرة‬ ‫كنت تمتلكين أقل من لا شيء‬
‫إنها بطلة أمريكية‬
‫- نخب (كريستي)‬ ‫- أجل‬
‫أنا أيضاً أود اقتراح نخباً‬
‫لامرأة رائعة أخرى‬
‫(كانديس)، أنتِ لست كسولة‬
‫أهذا كل ما ستقوله؟‬
‫دعوني أكمل حديثي‬
‫أنت أيضاً شخصية ناجحة‬
‫بلى، تنجح في الحصول‬ ‫على بطاقة ائتمان والدها‬
‫كف عن هذا يا أبي‬
‫هوني عليكِ يا محبة الحلوى‬
‫أدعوها بهذا لأنها في طفولتها‬ ‫لم تبتسم إلا إذا أعطيتها الكعك‬
‫ها هي، نظرة الازدراء التي لطالما‬ ‫حصلت عليها من والدتها‬
‫هل لدى أحد منكم كعكة؟‬
‫على الأقل، فهمت (بوني) الدعابة‬
‫فهمت (بوني) الدعابة بالتأكيد‬ ‫يا (فريد)‬
‫لِمَ لا نغيّر الموضوع؟‬
‫كما تشائين يا عزيزتي‬
‫هل تريدين كعكة؟‬ ‫يوجد الكثير منهم هناك‬
‫أتعرفين ما أحبه‬ ‫بحياة النادي الريفيّ؟‬
‫التوقيع على أشياء‬
‫هؤلاء الناس فاحشي الثراء‬ ‫فما عادوا يستخدمون النقود‬
‫أنا سعيدة أنكِ أمضيتِ‬ ‫وقتاً ممتعاً‬
‫بدأت أشعر أني أنتمي هناك‬
‫وكأنّي عدت أخيراً إلى أهلي‬ ‫بعد وقوع خطأ رهيب بالمستشفى‬
‫- أهذه ساق سلطعون؟‬ ‫- لا تقلقي، وقعت عليها‬
‫أعرف جزئك المفضل بالأمسية‬
‫حين سخر (فريدي) من ابنته‬ ‫على المائدة‬
‫كان قاسياً معها، أليس كذلك؟‬
‫قاسياً فقط؟ كان الوضع كالفحص الطبي‬ ‫من دون استخدام مخدر‬
‫في الواقع، شعرت بالأسى عليها‬
‫أتعنين بشأن (كانديس)؟ تلك المرأة‬ ‫لم تضيّع فرصة لتجعلك تشعرين كالحثالة‬
‫أعلم هذا، لكني لا أرغب برؤية‬ ‫أبٍ يُحدث ابنته بتلك الطريقة‬
‫حقاً؟ أنا أحببته‬
‫أخذ سلوكها المتعجرف‬ ‫واستغلّه ضدها‬
‫هل فكرت أنها قد تكون‬ ‫بهذا السلوك بسبب معاملته لها؟‬
‫تمهلي، ماذا يحدث هنا؟‬
‫- أنت تتلاعبين بي، أليس كذلك؟‬ ‫- لست متأكدة فقط‬
‫من قدرتي على البقاء مع شخص‬ ‫يقلل من احترام أولاده‬
‫ما خطبكِ؟ الرجل متيّم بكِ‬ ‫ولا يحب ابنته‬
‫- حسناً، وماذا إذاً؟‬ ‫- إذاً تلدين له طفلاً ليحبه‬
‫وستنتهي أيامنا في دفع البطاقات‬ ‫الائتمانية باستخدام البطاقات الائتمانية‬
‫أمي، مهبلي لا يمثل‬ ‫خطة تقاعدك‬
‫قد يصبح كذلك‬ ‫إذا أودع (فريد) به وديعة‬
‫هل ننتقل إلى غرفة النوم؟‬
‫حسناً، ولكن علينا مناقشة‬ ‫أمراً ما أولاً‬
‫ليس عليك أن تتزوج مرتين‬ ‫لتعلم أن هذا ليس مبشراً‬
‫الأمر ليس بهذا السوء‬ ‫إنه يتعلق بابنتك‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أظنك جرحت مشاعرها بذلك اليوم‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- حين تناولنا الغداء معاً‬
‫في النادي الريفيّ‬
‫كنت قاسياً معها‬
‫كلا، هذه طريقتنا في التعامل‬ ‫إنها بخير‬
‫كلا يا (فريد)‬ ‫إنها ليست بخير‬
‫لا أفهم ما تقولين‬ ‫ظننتك لا تحبينها‬
‫لا أحبها‬ ‫ولكن عليك أن تحبها أنت‬
‫بالطبع أحبها، أنا أحبها جداً‬
‫أعني، يا إلهي‬ ‫أعطيتها كل ما طلبته‬
‫أحصنة، رحلات تزلج‬ ‫دروس بكرة المضرب‬
‫فصل دراسي بالخارج، من المفترض‬ ‫أن يُسمى كيف تُضاجع في (إيطاليا)‬
‫وبعد كل هذا، كل ما تفعله‬ ‫هو معاملة الناس بعجرفة‬
‫وأنا من دفع ثمن عجرفتها بالمناسبة‬
‫- حسناً ولكن...‬ ‫- (كريستي)‬
‫إنها طفلتي‬
‫طريقة تعاملي معها‬ ‫ليست من شأنك‬
‫كنت فقط أحاول مساعدتك‬ ‫لتكون على وفاق مع ابنتك‬
‫شكراً لكِ، ولكن لا أظنكِ‬ ‫مؤهلة لتعطيني نصائح أبوية‬
‫حسناً‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫أظنني سأذهب‬
‫حقاً؟‬
‫هل عليّ إعطائك كعكة أيضاً؟‬
‫أتعلم يا (فريد)؟‬
‫قد تكون وسيماً، فاتناً وناجحاً‬
‫ولكنك أحمق أيضاً‬
‫هل قلتِ أحمق؟‬
‫كنت لأقولها باللغة الايطالية‬ ‫ولكنني لم أدرس بالخارج‬
‫حسناً، عدت إلى التذمر‬
‫أخبرتك بأن ذلك سيحدث‬
‫نتيجة لكوني غير ثملة‬
‫أصبحت بطريقة ما رحيمة وحنونة‬ ‫تجاه الآخرين‬
‫وبكل صراحة، هذا يدمر حياتي‬
‫أتعلمون، حين كنت أثمل‬ ‫وأتعاطى المخدرات‬
‫كنت أتحمل التصرفات السيئة‬ ‫من الرجال كثيراً‬
‫لأنني كنت سيئة مثلهم‬
‫ولكن لم يعد لديّ قدرة‬ ‫على التهاون مع المغفلين‬
‫مما يعني أنني أقدّر ذاتي الآن‬
‫وهذا يعني أنني سأموت وحيدة‬
‫على أي حال‬ ‫أنا سعيدة لأنني غير ثملة‬
‫شكراً‬
‫- هل يرغب أحد بالمشاركة؟‬ ‫- بلى‬
‫أنا (بوني)، مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- أعتذر لحالتي العاطفية‬
‫أنا فقط أشتاق لأهلي‬
‫أمي، نحن أهلك‬
‫كفي عن قول هذا‬
‫- مرحباً يا صغيري‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫هل استمتعت بوقتك‬ ‫مع والدك و(كانديس)؟‬
‫- بلى‬ ‫- أيمكنني التحدث معكِ يا (كريستي)؟‬
‫بالطبع، خذ تلك الأدوية‬ ‫وأعطيها لجدتك في الأعلى‬
‫لديها صداع مزمن منذ أيام‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫أردت فقط إخبارك بأني علمت‬ ‫بنبأ انفصالك عن والدي‬
‫وأنا بغاية الأسف‬
‫بلى، كما تعلمين‬ ‫هكذا تسير الأمور أحياناً‬
‫حاولت تحذيرك أنه يشعر بالملل‬ ‫من النساء سريعاً‬
‫في الواقع يا (كانديس)‬ ‫أنا من طلبت الانفصال عنه‬
‫بالطبع فعلتِ‬
‫النادلة الوحيدة هي من تركت‬ ‫المليونير الوسيم‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أعلم لِمَ أنتِ وضيعة‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬