‫- حسناً، كان ذلك غريباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تلحظي كيف ظل (ستيف)‬ ‫يحدق بي طوال الاجتماع؟‬
‫- أنا لم أرَ أي تحديق‬ ‫- كان يحدق، يحدق بي ويأكل الكعك‬
‫وكيف يحدث هذا؟‬
‫يمكنني أن أريكِ ولكنكِ سترتعبين‬
‫(بوني) لن أقول قلتِ لكِ هذا‬ ‫لكن ربما يقلها شخص آخر عني‬
‫- هي بالفعل قالت لكِ ألا تضاجعيه‬ ‫- نعم، سمعتها (ويندي)‬
‫لكن ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫أعود بالزمن وأعكس الوضع‬
‫إذا كان بإمكاني العودة بالزمن‬ ‫فلن أضاجع (باري سلوتنيك)‬
‫أما أنا فلن أضاجع (براد هويزنجتن)‬
‫ولا أخيه (ديل)‬
‫فني الآلات الإيقاعية‬ ‫لفرقة (زيزي توبلكن)‬
‫لن أعكس الأمر بل سأكرره‬
‫حسناً، نحن جميعنا ساقطات‬ ‫فلنتحدث عن شيء آخر‬
‫لحظة أنا لم أقل، الرجل الكوري‬ ‫الذي أخبرني بأنه (جو مونتانا)‬
‫كيف تخلطين بين شخص كوري‬ ‫و(جو مونتانا)؟‬
‫كنت ثملة‬ ‫وظل مرتدياً الخوذة حتى انتهينا‬
‫المغزى أنّ (ستيف) لا يزال متعلقاً بي‬ ‫لا يمكنني العودة للاجتماع‬
‫عليّ العثور على آخر‬ ‫حيث أشعر بالأمان‬
‫سيكون هذا صعباً‬
‫أهناك اجتماع لمدمني الكحول في‬ ‫(كاليفورنيا) حيث لم تضاجعي أحد؟‬
‫- ما الذي تلمحين له؟‬ ‫- أعتقد أنّ الأمر واضح‬
‫أنتن تفهمن عمّا أتحدث، صحيح؟‬
‫- لمَ لا تذهبين لاجتماع الشواذ؟‬ ‫- أليس عليكِ أنّ تكوني شاذة؟‬
‫لا يتطلب الأمر سوى‬ ‫أن تكوني مدمنة كحول‬
‫أيّ شيء تضعيه في فمك يخصك‬
‫في الواقع، يبدو الأمر ممتعاً‬
‫جميعكنّ رأيتنّ هذا، صحيح؟‬ ‫لا أحد يأكل الكعك هكذا‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنا (مايلو)‬ ‫- (بوني)‬
‫- (كريستي)‬ ‫- مسرور بحضوركما، أول مرة لكما؟‬
‫لا، نحن هنا لأنها ضاجعت‬ ‫جميع من في اجتماعنا لتغادر‬
‫عزيزتي، مررت بهذا الأمر‬
‫نحضر عادة الاجتماع بشارع (ساوث)‬ ‫أيام الثلاثاء‬
‫اجتماع (مارجوري)‬ ‫كم أحبها، ساعدتني على التعافي‬
‫كيف حال هذه العجوز؟‬
‫هل تزال متألقة وناجحة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هي في علاقة جدية حالياً‬
‫أتمزحين؟ اعتقدت أنها منطقة محظورة‬
‫- يعجبني‬ ‫- تفضلنّ، هذه طاولة الوجبات الخفيفة‬
‫هذه ليلة السوشي‬ ‫خذا لفائف تونة حارة واستريحا‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك، هذا رائع‬
‫أناس وسيمون ومتأنقون‬ ‫ولم أضاجع أياً منهم‬
‫- (بوني)‬ ‫- (جانين)‬
‫- يا إلهي، خالة (جانين)‬ ‫- (كريستي) الرائعة، أهذا أنت؟ِ‬
‫انظري إلى حالك، أصبحتِ بالغة‬
‫لا أصدق أنني رأيتك‬
‫- أمي انظري، الخالة (جانين)‬ ‫- نعم، أراها‬
‫طفلتي، تدركين أنني لست خالتك حقاً‬
‫نعم، أمي شرحتِ لي الأمر‬ ‫حين بلغت سن ٣٦‬
‫انظري لهذا، لقد ضاجعت أحداً هنا‬
‫- كيف حالك (جانين)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تعافيت من السرطان وفيروس الكبد الوبائي‬ ‫وخضعت لجراحتي رأب وعائي‬
‫وتغيير مفصل الفخذ‬ ‫كأنني سحاقية آلية‬
‫كم مضى على تعافيك‬ ‫من إدمان الكحول؟‬
‫- ٦ أشهر‬ ‫- هذه المرة فقط‬
‫أحسنتِ، أنا مستمرة منذ ٢٨ سنة‬
‫- رائع، ما السر؟‬ ‫- لم أتناول أيّ شراب من ٢٨ سنة‬
‫- فكرت بكِ كثيراً‬ ‫- وأنا أيضاً، فكرت بك‬
‫حسناً، سعدت برؤيتك‬ ‫ربما ندردش بعد الاجتماع‬
‫- بالطبع، سأسر بذلك‬ ‫- حسناً، اسمحا لي‬
‫عليّ الذهاب لأبدأ الحفل‬ ‫(بول) اعزف لي‬
‫- كم هو رائع أن نرى (جانين)‬ ‫- نعم، رائع جداً، هيا بنا‬
‫انتظري لديهم (ساشيمي)‬
‫دعيني أستوضح الأمر‬ ‫كنتِ تعيشين مع هذه المرأة‬
‫- لمدة سنة‬ ‫- أفعلتما أشياء خاصة بالشواذ خلالها؟‬
‫نعم فعلنا أشياء تخص الشواذ‬
‫ما طبيعتها؟‬
‫- ما الفرق الذي يشكله الأمر؟‬ ‫- يصعب عليّ تخيل الأمر‬
‫- إذاً توقفي‬ ‫- هل كنتما مغرمتان ببعضكما؟‬
‫الأمر معقد، عندما تقابلنا‬ ‫كنت أواجه صعوبات مالية‬
‫كنا نعيش بسيارتنا‬
‫التي كانت مصطفة في حي جميل‬
‫بأيّ حال، قابلت (جانين) هي رائعة‬ ‫كانت معجبة بي وتحب (كريستي)‬
‫فقلت لمَ لا؟‬ ‫زيفتها مع رجل وسأزيفها مع امرأة‬
‫بإيجاز، تظاهرت بحبك لها لتأويكِ‬
‫نعم يا (مارجوري)‬ ‫وبأوقات أخرى انتحلت صفة راهبة‬
‫والممثلة (جينا دايفس)‬ ‫ومفتشة لحوم من وزارة الزراعة‬
‫بالفعل أكلنا جيداً في ذلك الصيف‬
‫كيف انتهت علاقتكما؟‬
‫أدركت أن (جانين) كانت جدية‬ ‫لذا فعلت الصواب‬
‫أخذت (كريستي)‬ ‫وتسللنا خارجاً في منتصف الليل‬
‫- قيل لي سنذهب لمتنزه (سي وورلد)‬ ‫- أخبرتك بأننا سنرى العالم‬
‫- وفعلنا‬ ‫- تدينين لهذه المرأة بإصلاح الأمر‬
‫بربك يا (مارجوري)، لا يمكنني‬ ‫تعويض كل شخص أسأت له‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أولاً متى سأذهب لـ(اليابان) مجدداً؟‬
‫- شكراً مجدداً على مقابلتي‬ ‫- سعدت باتصالك‬
‫ألا زلتِ تعملين في العقارات؟‬
‫أحقق أعلى مبيعات بشركتي‬
‫منذ أن سمحوا بزواج الشواذ‬ ‫وهم يتدفقون لضواحي المدينة‬
‫- جميل‬ ‫- أنا وشركة (ريستوريشن هاردوير)‬
‫اكتسحنا السوق‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (لينور)، جاءت بعدك مباشرة‬
‫رائع، أهي هنا؟ أحب أن أقابلها‬
‫نعم، على رف الموقد‬
‫(بوني) هذه (لينور)‬ ‫(لينور) هذه (بوني)‬
‫أنا آسفة جداً، كيف توفيت؟‬
‫وهي تفعل أكثر شيء تحبه‬ ‫تسلق الجبال‬
‫في هذه الحالة‬ ‫السقوط من على الجبل‬
‫- آسفة‬ ‫- لا داعٍ، كانت لتحب هذه المزحة‬
‫- أستخبريني لمَ أنتِ هنا؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫عليّ أن أعوضك عما حدث‬
‫عاملتني بطيبة أنا و(كريستي)‬ ‫بينما عاملتك بفظاعة‬
‫- قبلت اعتذارك‬ ‫- حقاً، بهذه السهولة‬
‫ولأكون عادلة، فعلت ما بوسعي‬ ‫لتمتلكي المال حتى تبقي معي‬
‫لذا أعتقد أنا مدينة لكِ باعتذار أيضاً‬
‫أنا مشوشة، اعتقدت أنّي أستغلك‬ ‫لسنوات، والآن تقولين أنا الضحية‬
‫ضحية ما، أمددتكِ بالشراب والمخدرات‬ ‫لذا مكثتِ معي لسنتين بلا إيجار‬
‫سنتين!‬
‫الوقت يطير حين تضعين (بوربون)‬ ‫على فطائرك المحلاة‬
‫حسناً، لنقول إننا تعادلنا؟‬
‫موافقة، هل أنتِ جائعة؟‬
‫- أعتقد أنه يمكنني تناول شيء ما‬ ‫- تعالي‬
‫سأشوي شريحتين من اللحم‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫- سعيدة بأننا تواصلنا مرة أخرى‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذا أقرضتك مالاً وقتها‬ ‫كنت لتكونين ميتة أو بالسجن الآن‬
‫يمكن القول إنه حدث لي الاثنين‬
‫هذا اليوم صعب عليّ دائماً‬
‫منذ ٤ سنوات‬ ‫وجدت الشجاعة أخيراً لأواجه والدي‬
‫ولم يتحدث إليّ منذ حينها‬
‫- هذا صعب عليّ جداً‬ ‫- عازف بيانو؟‬
‫- سوشي؟‬ ‫- أقسم لكم كل هذا كان هنا‬
‫لمَ لا نستخدم غسالة الأطباق؟‬
‫أفضل هذا‬ ‫يساعدني على الاسترخاء‬
‫وأنتِ لا زلتِ لا تستطيعين‬ ‫تجفيف الأطباق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إليها‬
‫- مبلولة أكثر مما أعطيتها لكِ‬ ‫- أعطيني منشفة أفضل‬
‫أحقاً ستلقين بالأمر على المنشفة‬
‫أتفضلين أن ألومك‬ ‫لعدم استخدام غسالة الأطباق؟‬
‫لم تتغيري (بوني)‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أتعلمين، لا عليك‬
‫لطالما كرهت فعلك هذا‬ ‫اسأليني‬
‫حسناً، عندما كنا زوجين‬ ‫هل كنت تتظاهرين؟ أم...‬
‫هل كنتِ تكنين مشاعر لي؟‬
‫بالتأكيد، كانت لديّ مشاعر تجاهك‬
‫بقدر ما كنت قادرة على‬ ‫الشعور بشيء ما تجاه الآخرين‬
‫أتعلمين أن رحيلك حطمني؟‬
‫أعرف هذا‬
‫عندما شاهدتك تدخلين الاجتماع‬ ‫ظننت قلبي سيقفز لخارج صدري‬
‫أنا أيضاً تفاجأت قليلاً‬
‫- يا إلهي آسفة، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، كيف سار الأمر‬ ‫مع العمة (جانين)؟‬
‫أيمكنك أن تكفي عن دعوتها‬ ‫بالعمة (جانين)؟‬
‫حسناً‬
‫كيف سار الأمر‬ ‫مع حبيبتك السحاقية السابقة؟‬
‫بخير، أجريت مصالحتي‬ ‫تكلمنا عن ماضينا‬
‫- أكلنا طبقين من اللحم‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫ألم تغمسي أصابعك في سائلها المنوي؟‬
‫- لا تكوني سخيفة‬ ‫- إذن، كل الأطراف بقيت جافة‬
‫- أنا أمك، أظهري بعض الاحترام‬ ‫- أرجوك، كان هذا منذ أمد‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫حسناً، غمست أصابع قدمي‬ ‫ووجهي وكل شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا حدث وحسب‬
‫- شيء أدّى لآخر، تعرفين الأمر‬ ‫- كلاّ، لا أعرف‬
‫أنا من مشجعي الأعضاء الذكورية‬ ‫كنت دائماً هكذا‬
‫إذن، ماذا يعني هذا؟‬
‫- هل أنتِ سحاقية الآن؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أقصد أجل لمدة ساعة ونصف‬ ‫لكن لا‬
‫- ساعة ونصف!‬ ‫- نحن نساء، تعانقنا كثيراً‬
‫لا أفهم، كيف تتغيرين هكذا‬
‫لا أعرف، أسقطت طبق، وتصادم‬ ‫رأسانا، ربما أصبت بارتجاج في المخ‬
‫إذن، ماذا يحدث الآن؟‬
‫ألدى (كريستي) أمّين؟‬
‫لا يحدث شيء، الأمر عفوي‬
‫مارست الجنس مع إحداهن‬ ‫ولن يتكرر الأمر‬
‫- أتعرف (جانين) هذا؟‬ ‫- بالطبع، تعرف‬
‫نحن ناضجتان، وامرأتان صالحتان الآن‬ ‫ونتفهم ما كان هذا‬
‫- اللعنة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلت إليّ قصيدة شعر‬
‫حسناً، توجد رائحة طيبة‬
‫يجب أن تكون كذلك‬ ‫فهذا طبقك المفضل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫العشاء سيكون جاهزاً بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫اذهبي للاستحمام‬
‫حسناً، أكانت لدينا خطط؟‬
‫كلاّ، أردت مفاجأتك‬
‫حسناً، تمت المهمة‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- (كريستي كراكجاك) تركتني أدخل‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫أين هذه الحمقاء القصيرة؟‬
‫تؤدي واجباتها كسابقاً‬
‫بالطبع، المعذرة‬
‫أحب حزام الأدوات هذا‬ ‫مثير للغاية‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا أمي الأولى‬
‫لمَ لم تكلميني أو تراسليني‬ ‫أو أي شيء؟‬
‫لا أعرف، لأنّني دنيئة قليلاً‬
‫- أتريدين بعض الـ(بروسكيتا)؟‬ ‫- كلاّ، لا أريد (بروسكيتا)‬
‫أنتِ الخاسرة‬ ‫(جانين) هي زرعت هذا الريحان‬
‫أعلم، أرتني حديقتها‬
‫بالطبع فعلت‬
‫يا (بوني)، أما زلت تكرهين الفطر؟‬
‫في الواقع لا‬
‫انظري إلى حالك‬ ‫تجربين الأشياء الجديدة‬
‫سأخاطر وأقول‬ ‫إنكما لستما على وفاق‬
‫الآن أتذكر لمَ هربت‬ ‫لأنها مجنونة‬
‫مثير للاهتمام‬ ‫منذ يومين كان (ستيف) مجنوناً‬
‫- كان كذلك‬ ‫- الأسبوع الماضي أنا كنت المجنونة‬
‫(مارجوري) كانت مجنونة‬ ‫الرجل في محطة البنزين كان مجنوناً‬
‫إذن، تعرفين ما أواجهه‬
‫يا إلهي، امتلأت بالطعام‬
‫أتمنى أن تكونا تركتما مكاناً‬ ‫لشطيرة التوت البري‬
‫مع الكريمة الطازجة المخفوقة‬
‫لا يا (جانين)، لا طعام أكثر‬
‫سأحتاج إلى خلع سروالي‬
‫الآن ترين كيف تحدث الأمور؟‬
‫إن لم تمانعا سآخذ التحلية لاحقاً‬
‫- هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫عليّ إنهاء فروضي‬ ‫وأراهن على أنكما تريدان وقتاً معاً‬
‫لا حاجة، نحن بخير‬
‫لا بأس يا أمي‬ ‫أعلم أنّك نشيطة جنسياً‬
‫شكراً لكِ على العشاء، مسرورة بعودتك‬
‫وأنا كذلك يا صغيرتي‬
‫حبيبتي، أتريدين القهوة مع التحلية؟‬
‫كلاّ، أنا بخير‬
‫أنتِ أفضل من ذلك‬
‫أنتِ رائعة‬
‫(جانين)، اجلسي من فضلك، لنتحدث‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫كلاّ، ليس كذلك‬
‫اسمعي أنا...‬
‫شاكرة حقاً لقبولك اعتذاري‬
‫لكن ما حدث بعد التقبيل و...‬
‫وهذه الأشياء‬
‫ربما كان غير مقبول‬
‫كيف هذا؟‬
‫الأمر هو أن...‬
‫لست معجبة بالنساء‬
‫أحقاً؟ كنت لتخدعينني‬
‫عندما أفعل شيء أحب فعله جيداً‬
‫لا تهتمي بالمسميات، أفهمت؟‬
‫شاذ جنسياً، أم سوي‬
‫الأمر هو أنّ كلاً منّا‬ ‫لديها مشاعر تجاه الأخرى‬
‫لدينا منذ وقت طويل‬ ‫وما زالت لدينا‬
‫بالطبع، لكل منّا مشاعر للأخرى‬
‫لكن...‬
‫أنا وأنت، عودتنا معاً‬
‫لن يفلح الأمر‬
‫حسناً، فهمت‬
‫آسفة حقاً، لم أقصد إيذاءك‬
‫على الأقل هذه المرة‬ ‫لم تهربي في منتصف الليل‬
‫مرة أخرى أكرر اعتذاري‬
‫أتعلمين؟ لا بأس‬
‫سآخذ قدوري ومقلاتي‬ ‫وأذهب من هنا‬
‫بحقك، ليس عليك الرحيل‬
‫نحن راشدتان، يمكننا شرب القهوة‬
‫يمكنني الجلوس هنا‬ ‫والاستمتاع بشطيرتك‬
‫أجل، سمعت ذلك أيضاً‬
‫إذن يا (بوني)‬ ‫هل اعتذرت لهذه المرأة؟‬
‫في الحقيقة، نعم فعلت‬
‫لمدة ساعة ونصف‬
‫هذا أفضل، التعافي يبدأ‬ ‫بتدارك الفوضى التي فعلناها‬
‫ما لم تحدثي فوضى جديدة‬
‫فوضى كبيرة‬
‫أتعرفن أن اعتذارات أمي‬ ‫لها نهايات سعيدة؟‬
‫مهلاً، أفعلتما أمور الشواذ ثانية؟‬
‫- (بوني) هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالتأكيد، أظن ذلك‬
‫مأساة أمي تزداد‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- حسناً‬
‫لاحظت أنّك تتغيبين‬ ‫عن هذه الاجتماعات‬
‫وأتوقع أنّي السبب لجعله‬ ‫غير مريحاً لكِ‬
‫- قليلاً، لكن...‬ ‫- دعيني أكمل كلامي‬
‫عرفت لمَ أردتِ أن تبقي علاقتنا سرية‬
‫لم تكوني معجبة بي‬
‫أتعلمين؟ لا بأس‬
‫آمل أن نعود أصدقاء فحسب‬
‫أتقصد أنك توقفت عن فعل‬ ‫الأفعال الجنسية الشاذة؟‬
‫أجل، آسف على ذلك‬
‫كنت أحاول أن أكون مثيراً‬
‫- (بوني)‬ ‫- يا إلهي‬
‫ما حدث بيننا الليلة الماضية‬ ‫ليس خطأ‬
‫- ينتمي كل منا للآخر‬ ‫- حسناً‬
‫احتفظي بهذه الفكرة‬
‫- أفهمتِ الآن؟‬ ‫- أرجوك‬
‫أتسمين هذه قبلة؟‬
‫الآن يمكنني تخيل ذلك‬
‫كانت جيدة للغاية‬
‫لم أكن مستعداً لنفعلها ثانية‬
‫هذا بالضبط ما حدث في (اليابان)‬
‫"مرحباً، اسمي (سوليداد)‬ ‫وأنا مدمنة كحول"‬
‫"مرحباً (سوليداد)"‬
‫أعرفت كم سخيف المجيء‬ ‫إلى هذا اللقاء لتجنب من ضاجعتهم‬
‫بحقك، أين روح المغامرة؟‬
‫كيف يمكنني أن أفهم شيئاً؟‬ ‫لا أفهم ماذا تقول‬
‫حسناً، سأترجم‬
‫شربت‬
‫أفسدت حياتي‬
‫كل شيء أفضل الآن‬
‫شكراً لكِ، هذا مفيد‬
‫يا إلهي، (بوني بلانكيت)!‬
‫"هيّا بنا"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬