‫في كل يوم أستيقظ ولمدة ثانيتين‬ ‫أشعر أنّي بحال جيدة‬
‫ثم أتذكر أنّ (جودي) توفت‬
‫وأحاول أن أكون ممتنة‬ ‫لتلك الثانيتين، ولكن لا أستطيع‬
‫أكره هذا المرض‬
‫أكره أنّه أودى بأصدقائنا‬
‫أكره أنّني أذهب إلى ضعف‬ ‫عدد الاجتماعات ولا فائدة منهم‬
‫ولا أري المغزى من الاجتماعات‬ ‫بعد الآن‬
‫شكراً، هذا كل شيء‬
‫لماذا نصفق؟‬
‫- من تريد المشاركة؟‬ ‫- أنا أريد‬
‫- (مارجري)، وأنا مدمنة‬ ‫- أهلاً يا (مارجري)‬
‫اكتشفت موت (جودي) بالأمس فقط‬ ‫على عكس الكل، لذا‬
‫بدلاً من الحزن معكم‬ ‫كنت أبحر إلى (ألاسكا)‬
‫ليس هذا ما كنت سأختاره‬
‫ولكن تم اختياره من أجلي‬
‫آسفة، أردت فقط أن تتمتعي‬ ‫بقضاء شهر العسل‬
‫أنتِ، هذا الجزء الخاص بي‬
‫آسفة‬
‫بأي حال، أنا الآن غاضبة‬ ‫ومكتئبة جداً‬
‫لدرجة لا يمكنني معها إظهار حزني‬ ‫الشديد لفقد هذه الفتاة الصغيرة‬
‫- أنا (بوني)، وأنا مدمنة‬ ‫- أهلاً (بوني)‬
‫آخر مرة فقدت شخص أحبه‬ ‫عدت إلى الإدمان ثانيةً‬
‫كما أتذكر‬ ‫لم يسر الأمر على ما يرام‬
‫أمضيت ثلاثة أيام أبكي‬
‫أوشكت على تدمير علاقتي بابنتي‬
‫وكهدية وداع، حصلت على سجل‬ ‫قيادة تحت تأثير الكحول‬
‫لذا، إذا تصرفت بريبة، أسدوا لي‬ ‫معروفاً وأروني صورتي باللوحة‬
‫هذا سيؤدي الغرض‬
‫هل سآكل هذه الشطيرة بمفردي؟‬
‫- أنا حزينة جداً‬ ‫- أليس هذا الغرض من صنع الشطائر؟‬
‫لنطلب الحساب، أفضل أن أكون‬ ‫وحيدة لو سأظل بائسة هكذا‬
‫عادةً عندما تكونين بائسة‬ ‫أفضل أن تكوني بمفردك‬
‫ولكن ما رأيكم هذه المرة‬ ‫بأن نفعل شيئاً مختلفاً‬
‫- وما هذا الشيء؟‬ ‫- شيء يبعدنا عن التفكير بـ(جودي)‬
‫لا، أنا لا أقصد شرب الكحول‬
‫جاءت مكتبي فرصة جيدة مؤخراً‬
‫لا تملكين مكتباً‬
‫حسناً، كانت رسالة نصية‬ ‫من زميل قديم‬
‫ليس لديك زملاء‬
‫- أتريدين سماع هذا أم لا؟‬ ‫- حسناً، تفضلي‬
‫هناك مادة تحديداً‬ ‫نقية وغير مقتطع منها‬
‫يمكننا شرائها من (كندا) بمبلغ ضئيل‬
‫ونقوم بتهريبها لنبيعها إلى زميلي‬ ‫هنا ونكسب أرباحاً هائلة‬
‫ماتت صديقتنا للتو‬ ‫من جرعة مخدرات زائدة‬
‫- وأنتِ تريدين بيعها لتجاوز وفاتها؟‬ ‫- أنا لم أقصد المخدرات‬
‫إذاً، عمّا تتحدثين؟‬
‫شراب القيقب‬
‫أنا لا أفهم‬
‫هل هذا اسم حركي لشيء ما؟‬
‫لا، هذا اسمه الفعلي‬
‫- أتقصدين ما نضع على الفطائر المحلاة؟‬ ‫- أو كعك (الوافل) أو الخبز الفرنسي‬
‫هل جربتم وضعه على اللحم المقدد؟‬
‫لا، ولكن هذا يبدو شهياً‬
‫إنّه شهي، حتى اللحم المقدد المدخن‬
‫- تصقليه، ثم تضعيه في الفرن...‬ ‫- يا سيدات، سيدات‬
‫انتبهن‬
‫يقول الرجل إنّ هناك مالاً كثيراً‬ ‫لكل من يريد أنّ، كيف أقولها‬
‫يجعل يديه لزجة قليلاً‬
‫ولكنّ شراب القيقب ليس محذوراً‬
‫سيكون محذوراً عندما يسقط‬ ‫من نهاية الشاحنة‬
‫- ألن يسبب هذا الفوضى الكثيرة؟‬ ‫- هذه مقولة يا (ويندي)، إنّه مسروق‬
‫هكذا إذاً، شراب مثير‬
‫- ضعن بعض الزبدة، وسيكون رائعاً‬ ‫- بربكم، لا تهتموا‬
‫لا، أعتقد أنّ هذا ما نحتاج إليه‬ ‫كم المال الذي نتحدث عنه؟‬
‫إذا دفعت كل واحدة ٥٠٠ دولاراً‬ ‫سنجني ٥ آلاف للفرد‬
‫يا إلهي، هذا المبلغ‬ ‫يمكن أن يحل مشاكل كثيرة‬
‫- بالتأكيد سيفعل‬ ‫- أجل، أنا أعلم‬
‫ماذا؟ أحتاج إلى حقيبة جديدة‬
‫حسناً، حضرت قائمة‬ ‫باتصالاتنا في (كندا)‬
‫وألف دولار نقداً وبعض رزاز الفلفل‬ ‫في حال ساءت الأمور‬
‫رائع، ما رأيك أن نحضر لعبة‬ ‫(مادليبس) أو (ياتزي) للسفر؟‬
‫تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫هذه ليست رحلة للتخييم‬
‫هذه عملية تهريب‬ ‫وقد ينتهي بنا الأمر في السجن‬
‫لا أهتم، سأنحرف عن المسار‬
‫أحقاً؟ بهذه النقطة عادةً تصدرين‬
‫الأحكام وتذهبين إلى (مارجري) لتقل‬ ‫"(بوني)، يجب أن تفكري في العواقب"‬
‫أجل، ولكنّ (مارجري) تكرهني الآن‬ ‫لذا سنأخذ معاً جولة في الطريق البري‬
‫مع وجبات خفيفة صحية ومغذية‬
‫- أفسدتك الأمومة‬ ‫- أنتِ‬
‫سأرتكب جريمة حقاً، ولكنّي أرفض‬
‫الجلوس بجانبك في السيارة‬ ‫عندما تعاني سكر الدم المنخفض‬
‫حقاً، أنا لا أريد الجلوس معك‬ ‫في السيارة من الأساس‬
‫حسناً، أعتقد أنّ الأمر‬ ‫بدأ الآن، أعطيني ثمرة جزر‬
‫- تفضلي، كل الجزر‬ ‫- انظري إلينا‬
‫نهرب الأشياء للدولة تماماً‬ ‫كالأيام الخوالي‬
‫أجل، نحن زوج من الأشرار‬
‫كدت أنسى قفازات السلامة‬
‫- "أريد التبول"‬ ‫- بربك، ألم أسألك قبل دخول السيارة؟‬
‫- أجل، لم أرد التبول حينئذٍ‬ ‫- هل حاولتِ؟‬
‫لا تتحدثين إليّ كالأطفال‬ ‫فقط لأنّي أريد التبول‬
‫توقفي عند المخرج القادم‬ ‫وسنجد محطة وقود‬
‫لا ليس محطة وقود‬ ‫المراحيض هناك قذرة للغاية‬
‫حسناً يا (ويندي)‬ ‫أين تريدين التبول؟‬
‫حالفني الحظ في (دانيز) و(مكدونالدز)‬
‫جيد، توقفي لنرى هل سيحالفها‬ ‫الحظ عند قضبان السكك الحديدية‬
‫- إنّها تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- للأسف لا تمزح‬
‫"استدر، عيون براقة"‬
‫"بين الحين والآخر، أنهار"‬ ‫"استدر"‬
‫"عيون لامعة"‬ ‫"بين الحين والآخر، أنهار"‬
‫"وأحتاجك الآن، الليلة"‬
‫"وأحتاجك أكثر من أي وقت مضى"‬
‫"وإذا ضممتني بقوة"‬
‫"سنظل هكذا للأبد"‬
‫- (ويندي) متى سنغني معك؟‬ ‫- عندما تكون سيارتك‬
‫"وسنصحح الأمر"‬
‫"ملأ أثر السوط الساخن على مؤخرتها‬ ‫الرقيقة (سامنثا) بالإذلال"‬
‫"والرغبة"‬
‫"الجزء الذي يكره (ديرك) لأنّه‬ ‫سرق مزرعتها أراد قول لا، توقف"‬
‫"ولكن باقي الأجزاء‬ ‫أرادت أن تصرخ للمزيد"‬
‫أنا غير مرتاحة للشعور بالإثارة‬ ‫أمام أمي‬
‫ولكنّها ليست أمي‬ ‫اضغطي على رز التشغيل‬
‫لا، دعونا نفعل شيء آخر‬ ‫لنحظى بحوار لطيف‬
‫أتساءل فيما فكرت (مارجري)‬ ‫لغيابنا عن الاجتماع الليلة‬
‫- ومن يهتم بذلك؟‬ ‫- ثائرة على (مارجري)، أحببت ذلك‬
‫قررت أن تجعلني الشخص الشرير‬ ‫لأنّي أهتم بسعادتها، فاللعنة عليها‬
‫- تباً‬ ‫- "المزيد..."‬
‫آسفة، ولكن إن أرادت (سامنثا)‬ ‫استعادة مزرعتها‬
‫ألم يكن بإمكانها ترتيب‬ ‫خطة سداد مع المصرف؟‬
‫"موقف"‬
‫- أين هذا الرجل؟‬ ‫- لا تقلقي، سيصل قريباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنشر صورتي على (الانستغرام)‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحب متابعيني معرفة ما أفعل‬
‫هل كنت تنشرين الصور‬ ‫منذ بداية الرحلة؟‬
‫لا‬
‫أقسم لكِ، لو ذهبت إلى السجن‬ ‫فسيكون السبب هو القتل‬
‫لقد وصلوا، وصلوا‬
‫اهدئي يا (ويندي)‬ ‫ليست عربة مثلجات‬
‫- أتملكين المال؟‬ ‫- أجل، في جيبي‬
‫لنفعل ذلك‬
‫لا، نحن نسيطر على الأمر‬ ‫ابقوا هنا يا رفاق‬
‫- حسناً، سنحميكما‬ ‫- إذا حدثت مشكلة‬
‫اركبي السيارة وسنخرج فوراً‬
‫- هل أنتِ (شوشانا)؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫(شوشانا)، جميل‬
‫- أتملك البضاعة؟‬ ‫- أتملكين المال؟‬
‫على رسلك، أريد تذوق ما أشتري‬
‫يا للروعة، طازج للغاية‬
‫- أيمكن أن أتذوق بعضاً منه؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫كأنّه يوم جلب الأطفال للعمل‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آسفة، عادة قديمة‬
‫حسناً، ١٠٠ غالون، لدينا صفقة‬
‫من أين تشتري البنطلونات؟‬
‫أعتقد أنّك أطول وأكبر من أن تجد‬ ‫ملابس في محلات بيع "(طويل وكبير)"‬
‫هل يمكنك سماعي بالأعلى؟‬
‫(شوش)‬
‫أعتقد أنّ لدينا مشكلة‬
‫كم يزن هذا الشيء؟‬
‫١٥٠ كيلوغراماً أو ٢٠٠‬
‫أظن أنّك ستساعدنا‬ ‫بوضعها في السيارة، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫هل ضايقتك بأمر الحجم والطول؟‬ ‫فأنا ضخمة أيضاً‬
‫اتركي لي هذا الأمر‬
‫هل لديك بعض الآلاف‬ ‫من هذه الزجاجات الصغيرة؟‬
‫شكراً على المساعدة يا رفاق‬
‫أيها الأوغاد الكنديين‬
‫المجرمون المكسيكيون مهذبون‬ ‫أكثر منهم كثيراً‬
‫حتى يجبروكِ على حفر قبرك‬
‫- كيف سنضع هذا في السيارة؟‬ ‫- يا لذكائك، حددتِ المشكلة‬
‫حسناً، أعتقد أنّ أول خطوة‬ ‫هي الذهاب به إلى السيارة‬
‫أجل، أظن ذلك، حسناً‬
‫عند العد لثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- إلى الناحية الأخرى‬ ‫- أي ناحية أخرى؟‬
‫باتجاه السيارة أيتها العبقرية‬
‫أحدهم مصاب بسكر الدم المنخفض‬
‫بسرعة ثم أدرنها‬
‫هذا ممتع‬
‫لم تحظي أبداً بمتعة حقيقية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أديروها‬
‫القوة النسائية‬
‫على الأغلب كان الرجال الأغبياء‬ ‫سيذهبون بالسيارة إلى البرميل‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، عند العد لثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- إلى الأعلى قليلاً‬ ‫- لن نقدر على هذا الفعل‬
‫ليس لدينا خيار، ارفعن‬
‫لا تغضبن، ولكنّي أريد التبول مجدداً‬
‫لن يتبول أحد حتى نضع‬ ‫البرميل في السيارة‬
‫سأقابلكن عند (داديز)‬ ‫في الجهة المقابل من الشارع‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"هل تعتقدين أنّ لديهم كلاب‬ ‫تشم رائحة الشراب؟"‬
‫أجل يا (ويندي)، تخلوا عن صناديق‬ ‫المخدرات ليطاردوا العمة (جمايما)‬
‫يفتشون جميع السيارات‬ ‫ربما يجب أن نستدير‬
‫نستدير عند الحدود، أجل‬ ‫لن يبدو هذا مثير للشك‬
‫يا إلهي، سنذهب جميعاً إلى السجن‬
‫ارفعي صوتك أكثر يا (ويندي)‬ ‫لا أظن أنّ الحراس سمعوكِ‬
‫حسناً، فلتهدئن جميعاً‬
‫تجاوزنا زفاف (مارجري) بعد وفاة‬ ‫(جودي) ويمكننا تجاوز هذا الأمر‬
‫بالطبع إذا كنت أجبت اتصال‬ ‫(جودي)، لم يكن كل هذا ليحدث‬
‫- لا تفكري هكذا‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هذا كل ما أفكر به‬
‫احتاجت إليّ‬ ‫وكنت مشغولة بالزفاف الغبي‬
‫- لا أحد يلومك‬ ‫- أجل حسناً، أنا أفعل‬
‫- لا تبكِ، سأبكي أيضاً‬ ‫- ها قد بكيت‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أيها الضابط‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- لا‬
‫توفت صديقتنا وجئنا إلى هنا‬ ‫لتجاوز الأمر‬
‫ولكن هذا غير ممكن‬ ‫لأنّه فظيع للغاية‬
‫- أخبرهن أن يفتحن صندوق السيارة‬ ‫- لا، هن بخير، قدن بسلام‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أحتاج إلى اجتماع‬ ‫- هنا؟‬
‫لمَ لا؟ لدينا أربعة مدمنات وبعض‬ ‫الوجبات الخفيفة، يبدو كالاجتماع لي‬
‫حسناً، أظن أنّنا سنقيم اجتماعاً‬
‫مرحباً بكم باجتماع الطريق السريع‬
‫بالميل رقم ٢٣ للمدمنين المجهولين‬
‫سأبدأ‬
‫- مرحباً، (كريستي)، مدمنة‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫أعلم أنّنا نمزح كثيراً عمّا فعلنا من‬ ‫أشياء مجنونة عندما كنا مدمنات‬
‫وربما هذا مضحك‬ ‫لأننّا استطعنا الإفلات‬
‫ما زلنا هنا‬
‫ولكن (جودي) ليست موجودة‬
‫ويجب عليّ أن أجد طريقة‬ ‫لتقبل ذلك‬
‫وإلا فسيكون موتها‬
‫خسارة كبيرة‬
‫يجب أن نجعل له قيمة‬
‫يجب أن أجعله‬
‫يعني شيئاً‬
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫هي ألاّ أعتبر رصانتي أمراً بديهياً‬
‫لا أعلم كم مرة‬ ‫سأحصل على فرصة ثانية‬
‫حصلت على ثمانٍ‬
‫بأي حال، هذا كل شيء‬
‫هل تود إحداكن المشاركة؟‬
‫أنا لن أشارك بعد ما قلتِ‬
‫أعتقد أنّكِ قلتِ كل شيء‬
‫حسناً‬
‫لنقل صلاة الصفاء‬
‫"إلهي"‬
‫"امنحني السكينة لأتقبل الأشياء‬ ‫التي لا أستطيع تغييرها"‬
‫"والشجاعة لتغيير الأشياء‬ ‫التي أستطيع تغييرها"‬
‫"والحكمة لمعرفة الفرق بينهما"‬
‫"آمين"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل جئت في وقت غير مناسب؟‬
‫يتوقف عليك، هل ستصرخين بوجهي؟‬
‫- لا‬ ‫- إذن، تفضلي بالدخول‬
‫- أتودين بعض الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً لكِ‬
‫حسناً، كيف حالك؟‬
‫أنا هنا لأنّي مدينة لكِ باعتذار‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫أعلم أنّكِ قصدتِ خيراً‬ ‫عندما أخفيتِ عنّي وفاة (جودي)‬
‫أردتِ أن أتمتع بشهر العسل‬ ‫الخاص بي، وقد فعلت‬
‫أنا سعيدة الآن‬ ‫هذا كل ما أردت‬
‫أعتقد أنّي وجهت كل مشاعري‬ ‫لـ(جودي)، إلى مشاعر غضب نحوك‬
‫وكان هذا خطأ‬
‫أفهم هذا تماماً‬
‫- آسفة‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- آسفة أيضاً‬ ‫- لماذا تعتذرين؟‬
‫لا أدري، أشعر بالارتياح‬ ‫لكوني الشخص الذي يعتذر دائماً‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫أفضل مما كنت‬
‫من الجيد سماع ذلك‬
‫ولماذا ذهبتن أنتن الأربعة إلى (كندا)؟‬
‫(كندا)‬
‫أجل، أتابع (جيل) على (الانستغرام)‬ ‫هناك مجموعة صور كاملة لرحلتكن‬
‫أجل، تذكرت‬
‫قررنا فجأة، تعلمين‬ ‫كان قراراً في خضم اللحظة‬
‫لنذهب، عملية للشفاء‬
‫يمكن أن نطلق عليها ملاذ للروح‬
‫(كريستي)، انظري ماذا...‬ ‫يا إلهي، مرحباً، أهلاً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬