‫آسف أنّي اعترضت‬ ‫على فكرة الصداقة بيننا‬
‫لم أدرك مدى روعة صداقتك‬
‫أجل، أجزاء ودودة أكثر من الأخرى‬
‫هل أفسد الأشياء بيننا لو قلت‬ ‫إنّي أتمنى لو بين الحين والآخر‬
‫نقضي الليلة معاً ونصحو صباحاً‬ ‫نحتسي القهوة؟‬
‫- نتعانق‬ ‫- حسناً، يمكنك الذهاب‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- عندما تقول كلمة مثل عناق‬
‫أشعر وكأنّك لا تفهمني‬
‫حسناً، لا تهتمي‬
‫قبل أن أغادر‬ ‫هناك شيء غريب في مؤخرتك‬
‫أتكرر المحاولة؟‬ ‫لأن كلمة مؤخرة مثل عناق‬
‫لا، لاحظت أنّ الشامة على الجانب الأيمن‬
‫أكبر قليلاً من آخر مرة‬ ‫كنت كما تعلمين، بالجوار‬
‫أولاً هي ليست شامة‬ ‫بل علامة للجمال، وثانياً...‬
‫إذا كان لديك وقت لتنظر هناك‬ ‫فأنت لم تحاول كفاية‬
‫بربك أنا قلق، كانت مثل حجم ولاية (أوهايو)‬ ‫والآن هي أقرب لحجم (استراليا)‬
‫لم يطلب منك أحد لعب دور‬ ‫المستكشفة (دورا)، أنا واثقة أنّي بخير‬
‫وأنا أيضاً، ولكنّك للاطمئنان‬ ‫اذهبي إلى الطبيب‬
‫حسناً، أياً كان‬
‫بالمناسبة، لو سنبدأ في ملاحظة‬ ‫العيوب في جسدينا‬
‫يمكنك سحب خصيتيك قليلاً‬
‫لابد وأنّكِ تمزحين معي‬
‫أمي، عدت من المدرسة‬
‫سأتسكع في غرفة المعيشة‬ ‫حتى ينتهي الكبار من المصارعة‬
‫بالطبع كنت مدمنة للكحول‬
‫- مرحباً يا (كريستي)‬ ‫- مرحباً يا (ستيف)‬
‫سأتسلل خارجاً بخجل الآن‬
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً لك‬
‫قبل أن أنسى، افحصي مؤخرة أمك‬ ‫وقرري إن هناك ما يدعو للقلق‬
‫- معذرةً‬ ‫- لديها شامة لا تبدو طبيعية‬
‫- "أما زلت هنا يا (ستيف)؟"‬ ‫- عليّ الذهاب، في الجانب الأيمن‬
‫بالطبع كنت راقصة تعري‬
‫تقابلين (ستيف) كثيراً‬ ‫هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني دفع اشتراك الصالة الرياضية‬ ‫وعليّ ممارسة الرياضة بطريقة ما‬
‫- أمي، أنتِ معجبة به‬ ‫- أجل‬
‫كأنّه آلة تجديف بقلب ذهبي‬
‫رائع، أنا سعيدة حقاً‬ ‫دعيني أرى مؤخرتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال (ستيف) شيئاً...‬
‫- عن شامة، فدعيني أري‬ ‫- لا‬
‫ليس هذا أفضل ما في يومي أيضاً‬ ‫ارفعي ثوبك‬
‫انسي الأمر، ليس مهماً‬
‫هيّا، تظاهري بأنّكِ‬ ‫على الشاشة العملاقة وانحني‬
‫آسفة، عليكِ شراء العشاء لي‬ ‫لأريك ما تريدين‬
‫وفي المستقبل، أيمكنك إخباري‬ ‫بأنّكِ ستعودين إلى المنزل مبكراً؟‬
‫لديّ فكرة أفضل، لماذا لا تقولين‬ ‫لي في رسالة إنّ لديك موعد؟‬
‫"أجل، هذا الحل منطقي أكثر"‬
‫"بالمناسبة، نفد البلسم الفاخر‬ ‫الخاص بكِ"‬
‫- ابتسمي‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫اهدئي، أنا متأكدة أنّ...‬ ‫يا إلهي‬
‫(ويندي)، أنتِ ممرضة أليس كذلك؟‬ ‫هل تبدو هذه الشامة طبيعية لكِ؟‬
‫بربك، تحتوي السلطة على زبيب‬
‫انظري فقط فأنا قلقة‬
‫لا أعلم، يمكن أن تكون‬ ‫شيئاً خطيراً أو لا‬
‫أهذا هو رأيك المهني؟‬ ‫ألهذا ذهبتِ إلى كلية التمريض؟‬
‫ذهبت إلى كلية التمريض لأنّي اعتقدت‬ ‫أنّ باستطاعتي الوصول للمخدرات‬
‫دعيني أرى، يا للقرف‬
‫لو كان هذا الشيء في وجه‬ ‫(سيندي كروفورد)، لاختلف عملها تماماً‬
‫أعطيني‬
‫هذا ليس بالشيء الجيد‬
‫يجب أن تذهب إلى الطبيب بالطبع‬
‫أرأيتِ؟ هذه هي المشكلة‬ ‫لا يهم ما أقول فهي لن تذهب‬
‫أعلم أنّها خائفة‬
‫عندما وجدت نتوء بالثدي‬ ‫كنت كالمذعورة مما سيقول الطبيب‬
‫إذاً، أتظنين أنّه السرطان؟‬
‫أليس هذا ما يظن الجميع؟‬ ‫ماذا تعتقدين؟‬
‫لا أعلم، ولكن لمعرفتي بها‬ ‫قد تكون علامة الشيطان‬
‫- آسفة على التأخير، ماذا فاتني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- الثرثرة‬ ‫- رؤية كتلتك‬
‫ألا ترين ما نفعل هنا؟‬
‫- هل أريتهم؟‬ ‫- أنا قلقة بشأنك‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- أنتِ أمي‬
‫أقول إنّي أفضل من دونك‬ ‫ولكن لا أعنيها حقاً‬
‫- أتقولين هذا، هل تقول هذا لكن؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫في كل الأوقات‬
‫بربك، افهمي ما يحدث يا (ويندي)‬
‫بأي حال‬ ‫يجب أن تذهبي إلى الطبيب حقاً‬
‫أنا لست شخص ممن يذهبون‬ ‫إلى الأطباء، أفضل التعافي بمفردي‬
‫أترين هذا الإصبع؟ قطعت طرفه‬ ‫في الـ١٤ وأعدت لصقه بالصمغ‬
‫قد يكون هذا ما تشتهرين من أجله‬
‫ذهبتِ إلى الطبيب‬ ‫من أجل ظهرك العام الماضي‬
‫فقط لأنّها أرغمتني، وانظري‬ ‫لما حدث، أدمنت مسكنات الألم‬
‫من يعلم، قد أذهب لأمر الشامة‬ ‫ثم أدمن الكوكايين‬
‫وما هو سبب إدمانك للكوكايين‬ ‫في المرة الأولي؟‬
‫أحب الكوكايين‬
‫والآن غيرن الموضوع‬ ‫لنتحدث عن الطقس‬
‫هل تؤلمك كتلتك العملاقة قبل المطر؟‬
‫هذا شيئاً لا نراه كل يوم‬
‫أنا أضع الرمان على الشامة‬
‫هل أصبحت تغذينها الآن؟‬
‫بحثت على الإنترنت وعلمت‬ ‫أنّ عصير الرمان إذا وضِع‬
‫على الشامة مع معجون الثوم‬ ‫وزيت الجوز وورقة لفت‬
‫ستزول في ساعات قليلة‬
‫قرار صائب، مارسي السحر‬ ‫على مؤخرتك مثل (هاري بوتر)‬
‫- ستفلح الوصفة‬ ‫- أمي‬
‫الخوف من الذهاب إلى الطبيب‬ ‫أمر طبيعي، سيخاف أي شخص‬
‫إلاّ أنا، فالعلم في صفي‬
‫هيّا، ضعي هذه الورقة على مؤخرتي‬
‫واجعلي الوجه البرّاق للأسفل‬ ‫وإلاّ سيكون كل هذا مضيعة للوقت‬
‫تماماً مثل هذا المحادثة‬
‫حسناً، فقط في حال فشل حيلة (ويكينبيديا)‬ ‫أيمكن أن تذهبي إلى الطبيب؟‬
‫للمرة الأخيرة‬ ‫أنا لا أحتاج إلى طبيب‬
‫ساعديني في استدعاء الساحرة الأفعى‬
‫- انتهى الأمر، سأحدد موعد‬ ‫- لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي...‬
‫كنت شخص فظيع طوال حياتي‬ ‫والآن سينتقم منّي العالم‬
‫- إذاً، أنتِ خائفة‬ ‫- بالطبع، خائفة‬
‫هل رأيتِ حجم هذا الشيء؟‬ ‫إنّه كبير كفاية لاحتلال جسدي‬
‫إذاً دعينا نتخلص منه‬ ‫ونتركه خلف ظهورنا‬
‫آسفة‬
‫لا يمكنك فعل هذا، هذه ليست‬ ‫الطريقة التي يعمل بها الكون‬
‫دقيقة واحدة، أتعلمين‬ ‫طريقة عمل الكون وتخفينها عنّي؟‬
‫ينتظر الكون‬
‫وبمجرد أن تصلحي حياتك‬ ‫يحدث شيء بشع‬
‫يا لكِ من مسكينة‬ ‫أتظنين أنّ حياتك صالحة؟‬
‫ما رأيكِ أن نعقد صفقة؟‬
‫سنعطي لساحرة السلطة‬ ‫هذه مهلة ٢٤ ساعة‬
‫إن لم تتعافي، سنذهب إلى الطبيب‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫الآن، أصبحتِ منطقية‬
‫رائع، رائحة مؤخرتي‬ ‫تشبه حديقة الزيتون الآن‬
‫هل نحتاج إلى كرات القطن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تهتمي، سآخذهم على أي حال‬
‫يا لها من عاقبة لطيفة‬ ‫تسرقين من العيادة المجانية‬
‫تقول هذا من سرقت ثلاثة أعداد‬ ‫من مجلة (أس) من غرفة الانتظار‬
‫الكلمات المتقاطعة الوحيدة‬ ‫التي أستطيع حلها‬
‫حسناً، يا سيدة (بلانكيت)‬
‫أري أنّ لديك ضيف‬ ‫غير مرحب به على مؤخرتك‬
‫من فضلك، اخلعي بنطالك وانحني‬
‫حسناً‬
‫ليست أول مرة يقول رجل لكِ‬ ‫هذا يا أمي، أليس كذلك؟‬
‫مزحة رائعة، ذكية‬
‫لنرى ماذا لدينا‬
‫عجباً‬
‫أهو عجب جيد؟‬
‫ومتى كان ذلك جيداً؟‬
‫يا إلهي، علمت أنّه شيء سيىئ‬
‫اهدئي‬
‫- يا دكتور‬ ‫- نعم‬
‫- "هل هو سرطان؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد أن تعلم أهو سرطان؟‬
‫- سيجيب المعمل على هذا السؤال‬ ‫- وماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنستأصلها ثم نأخذ خزعة‬ ‫إلى المعمل لنتعرف عليها‬
‫- وكم سيستغرق هذا الإجراء؟‬ ‫- حوالي أسبوع‬
‫هل عليّ الانتظار أسبوعاً لأعرف‬ ‫إذا كنت مصابة بسرطان الجلد؟‬
‫هذه عيادة مجانية‬ ‫ليست العيادة السريعة‬
‫فقط حاولي ألاّ تفكري في الأمر‬
‫هذا ليس مبرراً لإدمان الكوكايين‬
‫لا تزال تفكر في الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟ أنظف البراد‬
‫في الثالثة صباحاً‬
‫لا يمكنني شرب الكحول، ولا التدخين‬ ‫فدعيني أنظم الحليب واللحوم الباردة‬
‫أتريدين الاستراحة قليلاً‬ ‫والتحدث عمّا تشعرين؟‬
‫حقاً، أتريدين معرفة كيف أشعر؟‬
‫الموت، الموت، هل أنت سعيدة؟‬
‫أمي، أنتِ تسبقين الأحداث‬
‫لن نحصل على نتائج الخزعة‬ ‫قبل أسبوع، ألا تعتقدين...‬
‫الموت‬
‫حسناً، ليلة هنيئة‬
‫أحلام سعيدة‬
‫لطيف‬
‫لا أحد ينظف كالمجنون هكذا‬
‫مرحباً، أمي‬
‫"أنا بالأعلى"‬
‫أتمنى لو أنّها نظمت الخزانة‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- فقط متعبة‬
‫أعتقد أنّ هذا شيء متوقع في حالتي‬
‫أو متعبة لأنّك ظللتِ مستيقظة‬ ‫طوال الليل‬
‫اللعنة‬
‫(كريستي)، تعالي‬
‫اجلسي‬
‫لماذا أعود إلى هذا المنزل؟‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنّي أحبك، لا نقول هذا كفاية‬
‫لا نقول هذا أبداً‬
‫وإحدانا لا تفكر فيها من الأساس‬
‫هيّا، انهضي من الفراش‬ ‫لنذهب لنأكل شيئاً‬
‫- ثم نذهب إلى الاجتماع‬ ‫- لا، اذهبي أنتِ‬
‫وأطلبي من الجميع الدعاء لي‬
‫حسناً، ولكن لا تتوقعي دعاءً كثيراً‬
‫أتعلمين‬
‫عرضت حياتي للخطر سنوات عديدة‬
‫المخدرات، والكحول‬
‫تسلق سياجات حديقة الحيوان‬ ‫والسخرية من الحيوانات‬
‫لم أفكر مرتين في أمر قط‬
‫والآن، كل ثانية تبدو ثمينة جداً‬
‫وها أنتِ تضيعين وقتي‬
‫رائع، اسخري مني واسخري‬ ‫من الحياة، الأمر بالكامل مزحة إليك‬
‫- حسناً، سأهرب من هنا‬ ‫- (كريستي)‬
‫سريعاً، من فضلك‬
‫استنشقي عبير كل زهرة‬
‫استمتعي بغناء كل أغنية‬
‫ارقصي كأنّ لا أحد يشاهدك‬
‫- سأفعل‬ ‫- وإن كنت لا تمانعين‬
‫اشتري لي علبة دجاج منزلية‬
‫أكثر قرمشة‬
‫- مرحباً، أنا (كريستي)، مدمنة‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫حسناً، كان هذا الأسبوع مهزلة‬
‫أمي في منتصف مخاوفها الصحية‬
‫وأحاول التعاطف معها‬
‫ولكن، أنتن تعرفنها‬ ‫تجبرني ألاّ أكون‬
‫بالجانب المشرق، لم يكن منزلنا‬ ‫بهذه النظافة منذ تعاطيها المخدرات‬
‫بأي حال، تطلب منكن الدعاء لها‬
‫لكنّ حق الدعاء بما تُردنّ‬
‫حسناً، من أيضاً يريد التحدث؟‬
‫- أنا سأتحدث، (جيل)، مدمنة‬ ‫- مرحباً، يا (جيل)‬
‫أنا أيضاً أواجه مشكلة صحية‬
‫عامل المسبح لديّ جرح ظهره‬ ‫ويبدو المسبح كمستنقع (لويزيانا)‬
‫آسفة‬
‫بأي حال‬
‫إذا بدوت منزعجة قليلاً‬
‫فهذا لأنّي لا أقوم بدورات السباحة‬ ‫وانتفخ حجمي ولم يعد بمقاس صفر‬
‫هذا كل شيء، شكراً‬
‫أتود إحداكن المشاركة؟‬
‫- أنا (بوني)، مدمنة‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫كنت أنوي عدم الحضور الليلة‬ ‫لأنّي شُغلت بشعور الأسف لحالي‬
‫ثم قلت لنفسي، لا يا (بوني)‬
‫أنتِ لست شخصية أنانية‬ ‫فلا تكوني هكذا الآن‬
‫آسفة‬
‫بأي حال‬
‫أريد إخباركن بأنّي أحب‬
‫وأقدر وممتنة لكل واحدة منكن‬
‫تعلمت منكن كيف أعيش، والآن...‬
‫سأعلمكن كيف تمتن‬
‫بربك، اخرسي‬
‫- معذرةً‬ ‫- كفي عن المبالغة‬
‫لم تعرفي تشخيص حالتك بعد‬
‫وإذا كان لديكِ سرطان‬ ‫فهو ليس حكم بالموت‬
‫كنتِ تتحدثين‬ ‫عن إصابتك بالسرطان دائماً‬
‫لأنّي أصبت بالسرطان‬ ‫أمّا فأنتِ فلديكِ فرصة للإصابة به‬
‫لديكِ (فرطان)‬
‫حسناً‬
‫على ما يبدو‬ ‫ليس هذا مكاناً آمناً كما تخيلت‬
‫وبما أني صريحة‬ ‫سحقاً لكِ ولمقاسك الصفري‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضل بالدخول‬
‫- كيف هي مريضتنا؟‬ ‫- لا أهتم‬
‫شكراً لك، هذه باقة جميلة‬
‫- هذه لوالدتك‬ ‫- الآن، هي لي‬
‫هي بالأعلى، وإذا رأيت‬ ‫كتلات أخرى احتفظ بها لنفسك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، تفضل‬
‫فقط للعلم بالشيء‬ ‫أحضرت لكِ باقة زهور‬
‫لطيف للغاية، أين هي؟‬
‫(كريستي) أخذتها لنفسها‬ ‫كانت لئيمة حقاً‬
‫- جرب أن تطلب منها علبة دجاج‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أكتب قائمة بأشياء لم أفعلها‬ ‫في حالة مجيء الخزعة بأخبار سيئة‬
‫حسناً‬
‫ألن تقل لي إنّي أتصرف بسخافة؟‬
‫لا، أعتقد أنّ السخافة واحدة‬ ‫من أحب صفاتك الشخصية‬
‫لنرى‬
‫إلقاء الرمية الأولى بمباراة (الجيانتس)‬
‫وأنا في كامل وعيي وملابسي‬
‫حسناً، تناول العشاء بالبيت الأبيض‬
‫مرة أخرى، واعية وبكامل ملابسي‬
‫القفز من طائرة، أيضاً في وعيك‬ ‫وكامل ملابسك، أليس كذلك؟‬
‫ومن دون أن يدفعني أحد‬
‫أرى اتجاهاً سائداً هنا إذن‬
‫هل هناك ما لم تفعليه‬ ‫سواء ثملة أو بوعيك؟‬
‫(كريستي)، احزري ماذا؟‬
‫سنتزوج‬
‫بالتأكيد ستفعلين‬
‫هذه هي زهورك‬
‫أتعلم ما الأمر الرائع؟‬ ‫أنّي كنت خائفة ويائسة طوال الأسبوع‬
‫- ولم أفكر في شرب الكحول‬ ‫- هذا مذهل‬
‫نفد حليب الصويا هذا الصباح‬ ‫ولبرهة فكرت في إدمان الهروين‬
‫(كريستي)، أعلم أنّي كنت كابوساً‬ ‫طوال هذا الأسبوع، وآسفة لذلك‬
‫أجل شكراً، فيلم (بات مان)‬ ‫الجزء الثالث، من سبع حروف‬
‫حسناً، حصلت‬ ‫على نتائج الخزعة الخاصة بك‬
‫فقط تفوه بالأمر‬ ‫أصبت بالسرطان‬
‫انظري إليك، جعلتِ عملي سهلاً‬
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫بالتأكيد كانت الشامة خبيثة‬
‫ولكن أنا متأكد من إزالتها بالكامل‬
‫لا حاجة إلى العلاج‬ ‫تحتاجين فقط إلى الفحوصات العادية‬
‫أتقول إذاً إنّي أصبت بالسرطان‬ ‫وهزمته أيضاً؟‬
‫هزمتِه لأنّي استأصلته من جسدك‬ ‫ولكن لا بأس‬
‫أراكِ بعد ستة أشهر‬
‫من فضلك‬ ‫لا تسرقي الكرات القطنية مجدداً‬
‫أمي‬
‫كنت أخاف فقدانك‬
‫حقاً، كيف وأنتِ تعاملينني‬ ‫بهذه الفظاعة؟‬
‫هذه طريقتي للحب‬
‫أظن أنّ لدينا زفاف‬ ‫يحتاج إلى التخطيط‬
‫حسناً، (ستيف)‬
‫اسمع‬
‫- عن أمر خطبتنا‬ ‫- ستتخلين عنّي‬
‫سأعيش، فلماذا أتزوج؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬