‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لديّ أخبار سيئة‬ ‫- لديّ أخبار سيئة‬
‫- ليس مجدداً‬ ‫- ليس مجدداً، تحدثي أولاً‬
‫أتتذكرين حشو أسناني المؤقت‬ ‫في (تيوانا) منذ بضعة سنوات؟‬
‫- أجل‬ ‫- ابتلعته‬
‫ضاعت ٨٠٠ بيزو‬
‫- إذن، عليك زيارة طبيب الأسنان‬ ‫- أجل‬
‫وجوازيّ سفري لم يعودا صالحان‬
‫ما خبرك السيىء؟‬
‫- فصلوني من العمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيغلقون المطعم ٦ أسابيع لتجديده‬
‫ألن يدفعوا راتبك بوقت التوقف؟‬
‫سيدعمون فقط الموظفين‬ ‫الذين لا يمكنهم الاستغناء عنهم‬
‫إذن، لستِ منهم‬
‫لوددت أن أخالفك الرأي‬ ‫لكن أجل‬
‫- أمامنا ٦ أسابيع بلا راتب‬ ‫- يا للهول‬
‫كان عليّ التلذذ بالحشو المكسيكي‬ ‫ربما يكون آخر ما آكله لفترة‬
‫مهلاً، لا يجب أن نهلع‬
‫علينا أن نظل هادئتين وحسب‬ ‫ونفكر في خطة‬
‫أنت محقة‬ ‫يمكننا إيجاد طريقة لتخطي هذا‬
‫- أظن أنني سأكتفي بالقهوة‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أريد وعاء ماء ساخن للغاية‬ ‫و٦ أكياس (كاتشب)‬
‫بحقكما، عليكما طلب شيء ما‬
‫أجل، لا يمكنني الاستمتاع بطعامي‬ ‫أثناء استعراضكما الفقر أمامي‬
‫لماذا تهمسين؟‬
‫المعذرة، افترضت أنكما تشعران‬ ‫بحرج وعار شديد‬
‫لم نشعر بذلك إلاّ الآن‬
‫اختارا شيئاً من قائمة الطعام‬ ‫هدية منّي‬
‫- شكراً لكن لا نحتاج إلى إحسانك‬ ‫- فطيرة دجاج ومخفوق فانيليا‬
‫لشخصين‬
‫إن كان وضعكما صعباً حقاً‬ ‫أنا و(فيكتور) سيسرنا إقراضكما المال‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬ ‫لكن بصفتي صديقتك‬
‫عليّ أن أنصحك‬ ‫بألاّ تقرضيني المال أبداً‬
‫إذن، كيف ستعيشان؟‬
‫حالياً راتبها يغطي تكلفة الإيجار‬
‫لكن لا يزال علينا‬ ‫سداد فواتير بطاقات الائتمان‬
‫- وقروض دراستي‬ ‫- وأسناني المجوفة‬
‫- مهلاً، لماذا لا تعملين لديّ؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كنت أفكر‬ ‫في تعيين مساعِدة خاصة‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ستساعدني‬
‫في شؤوني الخاصة‬
‫يا إلهي‬ ‫سيكون هذا رائعاً يا (جيل)‬
‫مهلاً سيداتي، العمل لدى الأصدقاء‬ ‫ليس دوماً فكرة جيدة‬
‫لماذا تفعلين هذا دائماً؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- عند حدوث أمر جيد تتذمرين‬
‫أنا لا أفعل ذلك‬
‫شكراً يا (جيل)، ستنقذين حياتي‬ ‫متى سأبدأ العمل؟‬
‫ما رأيك أن تبدئي الآن؟‬ ‫إليك ربع دولار‬
‫- ضعيه في عدّاد ركن السيارة‬ ‫- سأفعل يا سيدتي‬
‫- أيمكنك فعل ذلك لي أيضاً؟‬ ‫- آسفة، أنا لا أعمل لديك‬
‫- أراك لاحقاً؟‬ ‫- متى ستعودين؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هل أخبرتك (جيل) بمهامك؟‬
‫كلاّ، أخبرتني فقط بأن أحضر‬ ‫حاسوباً محمولاً وثوب سباحة‬
‫حقاً؟ أطلبت ثوب سباحة؟‬
‫أحضرته قطعة واحدة‬ ‫لأكون أكثر رسمية‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫لا أريد التأخر بأول يوم في...‬
‫لا أعرف ما سأفعله‬
‫مرحباً‬
‫كلاّ، آسفة‬ ‫لا توجد فتاة اسمها (ليندا) هنا‬
‫لا بأس، وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنت (ليندا)؟"‬
‫كلاّ، لا يزال الرقم خاطئاً‬ ‫ما الرقم الذي جربته؟‬
‫"٧٠٧٦٣٧٥٨٣٩"‬
‫هذا هو الرقم‬ ‫لكن لا توجد (ليندا) هنا‬
‫- "يا للهول، تهرّبت منّي"‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"قابلت فتاة في حانة بالأمس‬ ‫ويبدو أنها أعطتني رقماً مزيفاً"‬
‫فهمت، أعرف هذه الخدعة‬
‫كنت أعطيهم رقم مطعم (دومينوز)‬ ‫ليشتروا بيتزا على الأقل‬
‫- "تصرفك به مراعاة للمشاعر"‬ ‫- أجل‬
‫- "حسناً، طاب يومك"‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫بدأت أفهم لماذا أعطتك (ليندا)‬ ‫رقماً مزيفاً‬
‫"أعتذر لكن يجب أن أسألك"‬
‫"لِمَ تتظاهر امرأة بالإعجاب برجل‬ ‫ثم تعطيه رقماً مزيفاً؟"‬
‫هناك أسباب عديدة‬ ‫ربما لم ترغب أن تؤذي مشاعره‬
‫وربما تكون متزوجة‬ ‫وربما يكون شاب عادي وقبيح‬
‫"أعرف أنّ الاحتمال الأخير‬ ‫ليس صحيحاً"‬
‫"هناك نساء كثيرات‬ ‫يقلن إنني وسيم للغاية"‬
‫أتقصد بالسيدات والدتك وجدتك؟‬
‫"إنهما ضمن قائمة السيدات، أجل"‬
‫تبدو شاباً رائعاً‬ ‫آمل أن تجد الفتاة التي تريدها‬
‫"شكراً، ألا يمكن أن تكون أنت؟"‬
‫أعتذر لكنني متزوجة وسعيدة‬ ‫ولديّ ١١ طفلاً‬
‫- "هذا ليس صحيحاً"‬ ‫- وكيف لك أن تعرف؟‬
‫"لأنه لا أحد لديه ١١ طفلاً‬ ‫سيكون سعيداً بزواجه"‬
‫(كريستي)، أريد أن تحجزي طاولة‬ ‫لتناول الغداء بمطعم (ترافينيا)‬
‫حسناً‬
‫- متى أحجزها؟‬ ‫- لا أدري‬
‫متى تريدين أن تأكلي؟‬
‫ما رأيك أن نأكل بعد تدريب التنس؟‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫- وعلينا الذهاب للتسوق لاحقاً‬ ‫- إلام تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى مساعِدة شخصية‬ ‫ملابسها أفضل‬
‫هل ستشترين لي الملابس؟‬
‫يجب أن يفعل أحد ذلك‬
‫حسناً‬
‫وأيضاً أتظنين أنك تستطيعين‬ ‫التحدث بلكنة بريطانية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- برأيي المساعِدة البريطانية أرقى‬
‫سأفعل ما بوسعي يا سيدتي‬
‫انسي الأمر‬
‫أشعر الآن بأنني وظّفت فتاة يتيمة‬
‫كم هذا رائع‬ ‫منذ متى تمثّل مشاهد المخاطر؟‬
‫"منذ أكثر من ٣٠ عاماً"‬
‫- هل رأيتك بأي فيلم؟‬ ‫- "ربما"‬
‫"أشاهدت فيلماً حيث يركب رجل‬ ‫سيارة ويشغّلها فتنفجر؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "أنا هذا الشخص"‬
‫يا إلهي، أحب أعمالك‬
‫"شكراً، وأنت ما عملك؟"‬
‫ليس عملاً مثيراً‬ ‫أنا مديرة مبنى سكني‬
‫"حقاً؟ وما طبيعة هذا العمل؟"‬
‫أتدري عندما يفيض مرحاضك‬ ‫وتتصل بشخص ليساعدك ولا يأتي؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- أنا هذا الشخص‬
‫"يا للهول، أكره هذا الشخص"‬
‫لست وحدك‬
‫"كيف أصبح رغيف اللحم؟"‬
‫وضعت البيض، ماذا بعد؟‬
‫"ضعي ملعقة كاري كبيرة"‬
‫هل أضع ملعقة كاملة؟‬
‫- "أيمكنك الوثوق بي؟"‬ ‫- حسناً‬
‫سأضيفها‬
‫"حسناً، والآن أضيفيها حقاً"‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- "نتحدث منذ فترة"‬
‫"فهمت أنّ لديك أزمة بالثقة"‬
‫رائع، رجل يسمع باهتمام‬ ‫أمتأكد من أنك لست شاذاً؟‬
‫"أجل، رغم أنني أعطيك وصفتي‬ ‫لصنع رغيف اللحم"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أنا هنا‬
‫أعشق وظيفتي‬
‫"أهذه (كريستي)؟‬ ‫مرحباً يا (كريستي)"‬
‫مرحباً أيها الصوت‬
‫- سأتصل بك لاحقاً يا (آدم)‬ ‫- "يجدر بك ذلك"‬
‫"أقصد، افعلي ما يحلو لك"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اتصل برقم خاطىء‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أتقصدين هذا؟‬
‫هذه ملابسي الجديدة للعمل‬
‫وهذه وهذه أيضاً‬
‫هل اصطحبتك للتسوق؟‬
‫أجل، وأيضاً اعتنوا بشعري‬ ‫بالأعلى وبالأسفل‬
‫أزلت شعر جسدي‬ ‫تحسباً إن ضاجعت أحدهم‬
‫كيف أصبحت إزالة الشعر بالشمع‬ ‫من مهام وظيفتك؟‬
‫(جيل) أرادت رؤيتي أجربه‬ ‫قبل فعله بنفسها‬
‫ربما أحصل على صدر جديد‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫كنت محقاً بشأن هذا الفيلم‬ ‫إنه مضحك للغاية‬
‫"رأيت جانباً مختلفاً من شخصية‬ ‫(كلينت إيستوود)، أليس كذلك؟"‬
‫أتقصد الجانب الذي يجعله يمثّل‬ ‫بأفلام مع القرود؟‬
‫"ليس قرداً عادياً بل إنسان الغاب"‬
‫"وكان وغداً بالفعل"‬
‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- "يا ليت، كنت بديله بالمخاطر"‬
‫"الوغد ذو الفراء كان يكرهني"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا و(آدم) نشاهد فيلماً‬
‫- ماذا نشاهد؟‬ ‫- "(إيفري وتش واي بات لوس)"‬
‫- أجل، الفيلم الذي به قرد‬ ‫- إنه إنسان الغاب‬
‫"أحسنت يا فتاتي"‬
‫- رائع‬ ‫- أيمكننا التحدث وحدنا للحظة؟‬
‫"بئساً، (بوني) في مأزق"‬
‫سأعاود الاتصال على الفور‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟ قابلت رجلاً لطيفاً ونتعارف‬
‫- وكيف عرفت أنه رجلاً لطيفاً؟‬ ‫- أشعر بذلك‬
‫- هل بحثت عنه في (غوغل)؟‬ ‫- كلاّ، اتفقنا ألاّ نبحث فيه‬
‫وأيضاً لا يريد أيّ منّا المواعدة‬ ‫نستمتع بصحبة بعضنا وحسب‬
‫ألا تتداعبان عبر الهاتف‬ ‫أو تفعلان أموراً غريبة؟‬
‫مهلاً، أولاً المداعبة عبر الهاتف‬ ‫قد تكون جميلة‬
‫ولا توجد أمور غريبة‬
‫- حسناً‬ ‫- أين تذهبين بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫عليّ شراء علبة واقيات ذكرية‬ ‫من أجل (جيل)‬
‫وأعلم أنّ هذا غريب‬
‫- لقد عدت‬ ‫- "هل الأمور بخير؟"‬
‫ابنتي تظن ما نفعله غريباً‬
‫- "أتظنين أنه غريب؟"‬ ‫- لا يهمني، أنا مستمتعة‬
‫- "وأنا أيضاً"‬ ‫- هل أنت جائع؟‬
‫- "قليلاً"‬ ‫- هيّا، فلنصنع شطيرة‬
‫"حسناً، الآن الأمر غريب قليلاً"‬
‫(جيل)‬
‫أشكر الرب‬ ‫أوشك كلامي البذيء على النفاد‬
‫لم أعرف نوعك المفضّل فأحضرت‬ ‫المنكّه والمضلّع والمضيء بالظلام‬
‫أظن الهدف هو إيجاده إن أضعته‬
‫الحجم الكبير، أنت تعرفينني جيداً‬
‫لم أكن أعلم أنك تواعدين أحداً‬ ‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫إنه يحب الخصوصية الشديدة‬
‫ومشهور إلى حد ما‬
‫أتضاجعين أحد المشاهير؟‬ ‫مَن هو؟ أهو شخص جيد؟‬
‫آسفة، لا أستطيع إخبارك حقاً‬
‫مهلاً، أنت مدينة لي‬ ‫احتقرني العامل بالصيدلة بسببك‬
‫كلاّ، والآن عليّ الذهاب‬
‫لديّ شخص شهير بالأعلى‬ ‫يشعر بإثارة لم تكتمل‬
‫- مهلاً يا (جيل)، هناك أمر آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك أخبريني بمَن هو‬
‫طابت ليلتك‬
‫يا للروعة، أحد المشاهير‬ ‫سيرتدي واقياً ذكرياً اشتريته‬
‫- مرحباً‬ ‫- "ماذا تفعلين؟"‬
‫خرجت من حوض الاستحمام للتو‬ ‫وقطرات المياه على جسدي‬
‫"حقاً؟ أنا انتهيت للتو من التمرين‬ ‫وجسدي متعرّق وما إلى ذلك"‬
‫"وفخور للغاية برجولتي"‬
‫- ماذا تفعل حقاً؟‬ ‫- "أرتدي سروال داخلي"‬
‫"وآكل رقائق الذرة‬ ‫وأشاهد برنامج عن الكلاب"‬
‫"يبدو أنّ الكلب البوميراني سيفوز"‬
‫- "وأنت ماذا تفعلين حقاً؟"‬ ‫- كنت حقاً أستحم‬
‫"حسناً، فليكن"‬
‫- "ماذا ستفعلين اليوم؟"‬ ‫- سأنهي بعض الأعمال بالمبنى‬
‫ثم سأذهب إلى اجتماع‬ ‫المدمنين المتعافين‬
‫"أتذهبين كل يوم؟"‬
‫حين أشعر بالجنون وحسب‬ ‫لذا، أجل‬
‫- "أبهرتني"‬ ‫- شكراً‬
‫"هذه علبة جعة، أشرب نخبك"‬
‫أرجوك أخبرني بأنك لا تشرب‬ ‫الجعة المخففة وإلاّ تنتهي علاقتنا‬
‫"أقلتِ الجعة المخففة‬ ‫التي لا تجعلني أثمل وتدرّ البول؟"‬
‫"لا أشربها، شكراً"‬
‫يا إلهي، لماذا لم تلتقيا إلى الآن؟‬
‫اهتمي بشؤونك‬
‫(آدم)، هل أنت سفاح؟‬
‫"كلاّ، لكن أحب أكل رقائق الذرة"‬
‫إليك الأمر، رجل لطيف‬ ‫وامرأة لطيفة يغلقان الهاتف‬
‫ويتناولان حبة منعشة للفم‬ ‫ويذهبان لتناول كوب قهوة‬
‫اخرجي من هنا، اذهبي إلى عملك‬
‫آسفة بشأن هذا‬
‫- إنها لحوحة قليلاً‬ ‫- "أتساءل ممن ورثت هذه الصفة"‬
‫أقصد أننا لسنا مضطران إلى اللقاء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- الأمر ممتع هكذا‬ ‫- "الأمر رائع"‬
‫"أخبرتك بأمور‬ ‫لم أستطع قولها لغيرك من قبل"‬
‫"مرحباً"‬
‫"هل رحلتِ؟"‬
‫كلاّ، أنا أفكر وحسب‬
‫أشعر ببعض الفضول‬
‫"أجل، وأنا أيضاً"‬
‫فقد تشاركنا بقيلولة معاً بالفعل‬
‫"هذا صحيح"‬
‫"بالمناسبة، أنت تشخرين بنومك"‬
‫المعذرة، إدمان الكوكايين ٢٠ عاماً‬ ‫يجعلك تتنفس من فمك‬
‫إذن، أعلينا فعلها؟‬
‫"أجل، بالتأكيد"‬
‫حسناً، هذا رائع‬
‫فلنلتقي الليلة‬ ‫بمطعم (بورغاندي بيسترو)‬
‫سآتي في الساعة الثامنة‬ ‫وأرتدي وشاحاً أحمر‬
‫"وأنا سأرتدي قبعة فريق (ريدرز)"‬
‫"فريق (ناينرز) أفضل لكن لا بأس"‬
‫مهلاً، لن ترتديها لإخفاء الصلع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"أتمزحين؟ شعري يكفي ٣ رجال"‬
‫طالما مكانه رأسك فلا مانع لديّ‬
‫- أعتذر مجدداً‬ ‫- كفى، لا بأس‬
‫أمتأكدة؟ لأنني سيسرني البحث‬ ‫عن مدرب تنس جديد لك‬
‫لا عيب في مدربي للتنس‬
‫حالفك الحظ وحسب‬
‫أنت محقة، في ٣ جولات متتالية‬
‫برأيي انتهى العمل اليوم‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، هل أنا خارج وقت العمل‬ ‫من الآن؟‬
‫انتهى وقت عملك‬
‫إذن، يمكنني التحدث إليك‬ ‫بصفتي صديقتك‬
‫- بالطبع‬ ‫- مَن تضاجعين من المشاهير؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك بذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫يا للهول، إنه متزوج‬
‫يا للهول يا (جيل)‬
‫أرأيت؟ لهذا لم أخبرك‬
‫لن أحاسبك على أفعالك، ارتكبت الخطأ نفسه لكن‬ ‫ليس مع أحد المشاهير فالذي واعدته كان فاشلاً‬
‫مغزى كلامي‬ ‫أنّ الأمر لا ينتهي بخير أبداً‬
‫أشكرك على قلقك‬
‫- هل انتهينا الآن؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أنت امرأة ذكية وجميلة‬ ‫ولست مضطرة إلى تحمّل عيبه‬
‫لا أتحمل عيباً‬
‫إننا سعيدان بوضعنا للغاية‬
‫حقاً؟ ألدى حبيبك الشهير أطفالاً؟‬
‫اثنان، لكنّهما بغيضان للغاية‬ ‫فلا تودين التعاطف معهما‬
‫أتودين حقاً أن تكوني السيدة‬ ‫التي تفرّق بين أفراد عائلة؟‬
‫أنا أحبه وهو يحبني‬
‫- كيف عرفتِ؟‬ ‫- لأنه أخبرني بذلك‬
‫إنه ينتظر التحاق ابنته بالجامعة‬ ‫وسيطلب الطلاق‬
‫كم عمر ابنته؟‬
‫٦ أعوام‬
‫أعلم فيم تفكرين‬ ‫لكنني مستعدة للانتظار‬
‫إنه يستحق العناء‬
‫إن كان يحبك بالفعل‬ ‫اجعليه يثبت ذلك‬
‫أخبريه بأن يختار‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لِمَ لا؟‬
‫لا أدري‬
‫أظن...‬
‫أنني خائفة إن ضغطت عليه كثيراً‬ ‫سأسمع رداً لا يسرّني‬
‫حسناً، إنها حياتك‬
‫أظن أنك تستحقين أفضل وحسب‬
‫شكراً، والآن إن سمحتِ لي‬ ‫سأذهب لأستحم‬
‫- مهلاً يا (جيل)، هناك أمر آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك أخبريني بمَن هو‬
‫سأدعك تهزمينني في التنس‬
‫- أمستعدة لطلب شيء؟‬ ‫- كلاّ، شكراً فأنا أنتظر شخصاً‬
‫آسفة لكنّك تبدين بشعة بهذا‬
‫يا إلهي‬
‫إنها جميلة‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫لا أصدق أنني استمعت لنصيحتك‬ ‫وأخبرته بأن عليه اتخاذ قرار‬
‫حقاً؟ أكانت نصيحتي؟‬
‫أقنعت نفسي بأنه سيختارني‬
‫لكنّه لم يفعل‬
‫كيف تخلّى عن كل هذا؟‬
‫(جيل)، أنا آسفة للغاية‬
‫لكن أليس أفضل أنك عرفت الآن‬ ‫بدلاً من إعطائك أملاً كاذباً؟‬
‫كلاّ، لأنني الآن وحيدة‬ ‫وبائسة مثلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كان موعدك مع (آدم)؟‬
‫إنه رجل لطيف‬ ‫لكن لا أظن أنّ بيننا تناغم حقيقي‬
‫علاقتنا أفضل عبر الهاتف‬
‫- آسفة‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬
‫وأنت ما مشكلتك؟‬
‫انفصلت عن حبيبي الذي تعرفينه‬
‫كلانا علمنا أنّ هذا سيحدث‬
‫مهلاً، أتعرفين هوية حبيبها؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أخبرتها وترفضين إخباري؟‬
‫كانت موجودة حين التقينا‬
‫فلندخل المطبخ وسأعد لك الشاي‬
‫شكراً‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫احفظا سرّكما الصغير‬
‫لا أهتم‬
‫بحقكما‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬