‫سيئ جداً، أليس كذلك؟‬ ‫احتاج هذا الجرح إلى سبع غرز‬
‫حقاً‬
‫١٢ غرزة، تشاجرت مع مرآة بحانة‬ ‫واتضح أنّي كنت أسبّ نفسي‬
‫حسناً، أنا أقوم بالإحماء فقط‬
‫٢٢ غرزة عندما كنت أمثل‬ ‫المشاهد الخطيرة في فيلم (ذا هانغوفر)‬
‫٢٣ غرزة عندما كنت أتناول الفطر‬ ‫المخدر وأنا ثملة‬
‫أنا فزت‬
‫حسناً، نحن متعادلان‬
‫- كان ذلك ذكياً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الخدعة بهاتفك‬
‫هذه مجرد رسالة، هيّا أريني‬ ‫هذا الندب المثير على رقبتك ثانيةً‬
‫من هي إذاً؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- المرأة التي أرسلت لك الرسالة‬
‫لا تقلق أنا لا أحاسبك، أنا أفكر‬ ‫فقط كيف أقذفك أمام السيارات‬
‫هل تعتقدين حقاً أنّي أخونك؟‬
‫ولمَ قد تنظر إلى هاتفك ثم تقلبه؟‬
‫- ليست امرأة‬ ‫- إذاً دعني أرى‬
‫- لا، إنّه أمر خاص‬ ‫- حقاً‬
‫- أنا لا أخفي عنك الأسرار‬ ‫- انظري بعيني وقولي إنّ ذلك حقيقياً‬
‫ليس أمراً مهماً‬ ‫لست أنا من قلب الهاتف‬
‫هل ستدعين هذا يفسد الليلة حقاً؟‬
‫جميل، أنت تمارس الجنس مع أخرى‬ ‫وأنا التي تفسد الليلة‬
‫إذن أجل ستفسدينها‬
‫يمنع العامة من حضور المحاكمة‬ ‫فقط إن كان ضرورياً‬
‫لحماية أسرار التجارة‬ ‫تجنب تخويف الشهود‬
‫و... هيّا‬ ‫رأيتِ هذا في مسلسل (لو آند أوردر)‬
‫حماية هوية القاصرين، أجل‬
‫انتهى الادعاء‬
‫وربما يموت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا يبدو أنّكِ بخير‬
‫إنّها الحساسية فقط‬
‫أو ربما الملاريا‬
‫- ماذا تفعلين بالمنزل؟‬ ‫- (آدم) يخونني‬
‫بهذه السرعة‬
‫أقصد يا إلهي‬
‫- كيف عرفتِ؟‬ ‫- تلقى رسالة ثم قلب الهاتف‬
‫بالضبط‬
‫- ماذا كان في الرسالة؟‬ ‫- لا أعلم، لم يرد أن يريني إياها‬
‫حسناً يا أمي، دليلك ظرفي‬
‫وهذه مشكلة في حالة نقص الأدلة‬ ‫في القضايا المدنية‬
‫أجل‬
‫ماذا فعلتِ إذاً؟‬
‫وماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫مارست الجنس معه ثم ذهبت‬
‫هذا سيريه‬
‫يريه ماذا؟ أنّ امرأة‬ ‫مارست الجنس معه ثم اختفت‬
‫أليس هذا بالفعل حلم كل رجل؟‬
‫ما أقصده هو أنّه سيفكر بي‬ ‫عندما يمارس الجنس معها‬
‫ألا يفعلون هذا بكل الأحوال؟‬
‫أنا أساندك عندما تفعلين أشياء غبية‬
‫آسفة، أنتِ معجبة به حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف تفسرين أنّي أريد قتله‬ ‫بأنّي معجبة به‬
‫لأنّكِ تقتلين من تحبين فقط‬
‫يبدو أنّ أحدهم استيقظ‬ ‫من غفوة ما بعد الجنس‬
‫يريد أن يطمئن أنّي عدت‬ ‫إلى المنزل بخير‬
‫أحمق‬
‫يجب أن أصبح محامية لأبتعد عن هنا‬
‫شكراً لكم، المقبلات ستأتي حالاً‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، فقط عليّ الإقلاع عن تدخين السيجار‬
‫طلبات جديدة‬
‫رائع‬
‫- آسفة‬ ‫- لا تقلقي‬
‫(بول)، أعطِ هذا إلى العمال‬
‫لماذا لا تذهبي بهذا الطاعون‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫أنا بخير‬
‫يا للروعة، مشروب طاقة‬ ‫هل أنتِ بعمر الرابعة؟‬
‫عليّ الانتهاء من هذه النوبة‬
‫إذاً افعلي مثلنا، اخرجي إلى الممر‬
‫وتناولي المخدرات كالناضجين‬
‫- هل نسيت أنّي مقلعة؟‬ ‫- هل نسيتِ أنّي لست مهتماً؟‬
‫حسناً، طلب سمك الشبص ومقرمش‬
‫وطبق المجلس التربوي أسمر‬
‫١٩٥٤، ليست هناك مساواة‬ ‫في المدارس المنفصلة‬
‫أجل‬
‫آسفة، لديّ اختبارات‬ ‫سأصبح محامية‬
‫أجل، وهذا (الهامبرغر)‬ ‫سيصبح شريحة لحم‬
‫- يتعاطون المخدرات في الممر‬ ‫- شكراً لك يا (ريمون)‬
‫استراحة لتعاطي الكوكايين‬
‫أحقاً؟ يومان، ١٩ مكالمة‬ ‫وحوالي ١٠٠ رسالة نصية وتتجاهلينني‬
‫آسفة، اعتقدت أنّك ستكون مشغولاً‬ ‫مع حبيبتك الأخرى‬
‫(بوني)، توقفي‬ ‫ليس لديّ حبيبة أخرى‬
‫إذاً لماذا قلبت هاتفك على ظهره؟‬ ‫ألا تعلم أنّه رمز عالمي للخيانة؟‬
‫لم أعلم هذا، حسناً‬
‫حسناً‬
‫انظري، المرأة الأخرى‬ ‫هي ممثل مشاهد خطرة اسمه (ميتش)‬
‫طولها ١٩٠ سم، وحوالي ٢٢٠ رطلاً‬
‫وفقدت خصية أثناء عملها في فيلم‬ ‫(بول بلارت مول كاب) الجزء الثاني‬
‫"لا تكن وغداً، وتعال لم الشمل"‬ ‫أي لم شمل؟‬
‫زملاء من عملي السابق سيجتمعون‬ ‫بهذه العطلة في (لوس أنجلوس)‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫ولم أرد شرح لماذا لا أريد‬
‫أتفضل أن أظن أنّك تخونني‬ ‫على أن تقول لي ماذا يحدث؟‬
‫- أفضّل أن تثقي بي‬ ‫- (آدم)‬
‫ثقي بي تعني أنّك لا تملك مالاً‬ ‫وأنت في محطة الحافلات‬
‫(بوني)، حتى لو أردت امرأة غيرك‬ ‫لن أستطيع فعل شيء معها‬
‫أنتِ أجهدتنِي‬
‫جيد، هذه هي الخطة‬
‫إذاً لنقل إنّ لم الشمل حقيقياً‬ ‫لماذا لا تريد الذهاب؟‬
‫انظري‬
‫أحب أنّك لا ترين هذا الكرسي الآن‬ ‫ومعظم الأوقات لا أراه أيضاً‬
‫ولكن عندما أكون مع رفاقي‬
‫يكون الأمر صعباً جداً‬
‫لا، من فضلك لا تفعلي ذلك‬
‫يشعر الناس بالأسف لحالي‬ ‫ولهذا تحديداً لن أذهب‬
‫آسفة، لكن القرار لك ولكن عليّ إخبارك‬
‫إذا تجنبت الذهاب حيث يشعر الناس‬ ‫بالأسف نحوي فلن أغادر المنزل‬
‫- حسناً، هل نغير الموضوع؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫- ولكن أتعلم؟‬ ‫- وها قد عدنا مجدداً‬
‫يريد أصدقائك رؤيتك فقط‬
‫لا يهتمون إذا كنت لا تستطيع‬ ‫القفز من النافذة بشعر محترق‬
‫بالمناسبة فعلت ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫ولكنّي لم أتلقى أجراً لذلك‬
‫أتعتقدين حقاً أنّ عليّ الذهاب؟‬
‫أعتقد أنّك ستندم إذا لم تذهب‬
‫ولكن إذا لم أذهب ستغضبين مني‬
‫ويمكننا ممارسة الجنس‬ ‫المجنون الغاضب ثانيةً‬
‫أو تذهب‬
‫وتحصل على الجنس المجنون‬ ‫وأيضاً الترحيبي‬
‫ولا أريد التباهي‬ ‫ولكنّه ما أبرع به حقاً‬
‫سأتقيأ‬
‫- نحن فقط نتبادل القبل‬ ‫- ليس بسببك‬
‫أو ربما بسببك قليلاً‬
‫حسناً، استمرا‬ ‫سأذهب إلى غرفتي لأدرس‬
‫- هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- أنا بخير فقط...‬
‫يا إلهي، (كريستي)‬
‫آسفة، أعتقد أنّي مصابة بالبرد قليلاً‬
‫يا إلهي، اتصل بالطوارىء‬
‫- حسناً‬ ‫- (كريستي)، تحدثي إليّ‬
‫- لماذا لم تتصل؟‬ ‫- لا أعلم أين هاتفي‬
‫ها هو‬
‫"طوارئ البالغين، طوارئ الأطفال، المواقف"‬
‫هل أنا في الجنة؟‬
‫- (كريستي)‬ ‫- والإجابة هي لا‬
‫حبيبتي، نحن في المستشفى‬ ‫أنتِ مصابة بالتهاب رئوي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقدتِ الوعي‬
‫أحقاً؟ لم أفعل هذا منذ إدماني للكحول‬
‫الاستيقاظ بفراش بلا رجل غريب‬ ‫أمر غير مألوف، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال مريضتي؟‬
‫جيد، (ويندي) متى سأخرج من هنا؟‬ ‫لديّ اختبارات غداً‬
‫انسي هذا الأمر‬ ‫فأنتِ مريضة للغاية‬
‫وأنتِ، ماذا قلت لكِ عن القناع؟‬
‫- آسفة‬ ‫- هذا أمر مهم جداً‬
‫الشيء الأهم لكِ هو الصمت والراحة‬
‫- ولكنّي فقط...‬ ‫- اصمتي‬
‫ماذا حدث لـ(ويندي) الصغيرة المدللة؟‬
‫أعرف، رأيتها تأخذ حلوى‬ ‫من طفل صغير عنوة وتأكلها‬
‫لا أهتم بما تقوله‬ ‫سأغادر، أين ملابسي؟‬
‫حبيبتي، يجب أنّ تظلي بالفراش‬ ‫وتستريحي‬
‫حقاً، فلتجبرينني‬
‫متنمرة كبيرة‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ستكون بخير‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل‬ ‫وتجمع أشيائك، فلديك رحلة مبكرة‬
‫- لا أستطيع الذهاب، فأنتِ تحتاجينني‬ ‫- أحتاج إلى القهوة، وقد أحضرتها‬
‫- الآن اذهب إلى أصدقائك‬ ‫- هل متأكدة من أنّكِ ستكونين بخير؟‬
‫اتصل بي عند وصولك‬
‫سأفعل، أحبك‬
‫هل سمعتِ هذا؟ قال إنّه يحبني‬
‫أعطيه الوقت ليعرفك أكثر‬ ‫وسيتخطى الأمر‬
‫مهلاً، هل قال أنا أحبك أو أحبكِ؟‬
‫بالطبع أحبك ولكن من دون أنا‬
‫إذاً أحبك فقط‬ ‫لا، قالها هكذا أحبك‬
‫- أحبكِ‬ ‫- أنتِ لست منتبهة، هكذا أحبك‬
‫أليس هذا ما قلته؟‬
‫لا يهم، الشيء المهم‬ ‫هو كيف ستقولينها‬
‫لا أعلم فالأمر غريب، إنّها‬ ‫أول مرة يقول رجل أعجب به ذلك‬
‫سمعتهم يقولون أحب هؤلاء‬ ‫أو أحب ذلك‬
‫وبين حين وآخر، أحببت الأمر هناك‬
‫وكأنّنا لا نعرف‬
‫إذاً ما رأيكما؟‬
‫أظن أنّنا سنحضّر تابوت مفتوح الآن‬
‫"انتظر قليلاً، سأتفقد الغرفة ٢١٦"‬
‫الممرضة (راتشيد) قادمة‬ ‫ارتدين الأقنعة‬
‫فليخبرني أحد أنّي لا أرى ثلاث‬ ‫زائرات بهذه الغرفة بالوقت نفسه‬
‫بربك يا (ويندي)‬
‫هذه قواعد المستشفى، زائران فقط‬ ‫للمرة الواحدة، على إحداكن الذهاب‬
‫اذهبا أنتما لتناول وجبة خفيفة‬ ‫لم أنتهى من (باربي) طريحة الفراش‬
‫- هل تضعين لها الماكياج؟‬ ‫- أردت فعل هذا منذ تعرفت عليها‬
‫اخرجا، اخرجا‬
‫(كريستي) ماذا سنفعل بهذا الشارب؟‬
‫- يجب أن تخرجينني من هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ اختبار بعد ساعتين، إذا لم‬ ‫تساعديني سأبقى نادلة لباقي حياتي‬
‫- لا أظنّها فكرة جيدة يا (كريستي)‬ ‫- أرجوكِ يا (جول)، أتوسل إليكِ‬
‫- قالت (ويندي) يجب أن ترتاحي‬ ‫- يجب أن تقول هذا فهي ممرضة‬
‫أنتِ أعز صديقاتي‬ ‫وتعلمين ماذا يعني هذا لي‬
‫- هل أنا أعز صديقاتك؟‬ ‫- ألا تعرفين ذلك؟‬
‫أنتِ رقم ١‬ ‫بقائمة الاتصال السريع بهاتفي‬
‫- حسناً، إلام تحتاجين؟‬ ‫- سيارتك ومعطفك‬
‫حسناً‬
‫شكراً لكِ يا أعز صديقاتي‬
‫- هل أنّتِ قادرة على القيادة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- عديني أنّكِ ستتوخين الحذر‬ ‫- أعدك، شكراً أنا مدينة لكِ‬
‫انتظري يا (كريستي)‬
‫اقترب الوقود من الانتهاء‬ ‫هل يمكنك إعادة ملأه عند عودتك؟‬
‫بالطبع‬
‫تحممي لو كان لديكِ وقتاً‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، أسمعك ولكن لا أراكِ‬
‫أين أنتِ؟‬
‫لا، لا، ضعاني أرضاً‬
‫لديّ حقوق وأعلم لأنّي حفظتهم‬
‫أيتها الحقيرة الواشية‬
‫آسفة ولكنّهن أجبرنني على البوح‬
‫أجل، كل ما قلته‬ ‫هو أين (كريستي)‬
‫كانت نبرة صوتك مخيفة جداً‬
‫فليخرج الجميع إذاً‬ ‫فهي تحتاج إلى الراحة‬
‫ألا زلنا أعز الصديقات؟‬
‫هل هذه من "الإطارات المثيرة"؟‬
‫يتفقد أحوالنا‬
‫لطيف‬
‫ها هو مع رفاقه‬ ‫من ممثلي المشاهد الخطرة‬
‫سترات بلا أكمام كثيرة‬
‫يبدو (آدم) رجل طيب‬
‫أجل، هو كذلك‬
‫أتفكرين في إخباره بأنّكِ تحبينه أيضاً؟‬
‫أفكر في الأمر ولكنّي خائفة‬
‫ممّ تخافين يا (بوني)؟‬ ‫قال إنّه يحبك بالفعل‬
‫في الواقع، قال أحبك‬
‫لا، قال أحبكِ‬
‫- أحبك‬ ‫- لا، أحبكِ‬
‫- أحبك‬ ‫- لا، كانت هكذا أحبكِ‬
‫أحبك‬
‫فعلتها، انتهيت‬
‫سأصبح محامية‬
‫هذا رائع، أنا أدرس لأصبح طبيباً‬
‫يا للروعة، هل تواعد أحداً؟‬
‫سنكون ثنائي قوي‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ستكون بخير‬
‫رائع، هل يمكنها المغادرة قريباً؟‬
‫لا، أظن أنّ هذا العمل الجريء‬ ‫سيجعلها تمضي عدة أيام أخرى‬
‫أيتها الغبية‬
‫"أنا مريضة، لا تصيحي بي"‬
‫اذهبن إلى المنزل‬ ‫سأعمل هذه الليلة، وسأعتني بها‬
‫"لا تتركنني مع (ويندي)‬ ‫فهي شريرة"‬
‫هل تريدين القسطرة؟‬ ‫سأكون سعيدة لأركب لك القسطرة‬
‫- حقاً، هل يجعلك هذا سعيدة؟‬ ‫- أجل، بعض الشيء‬
‫مهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، مرحباً بعودتك‬
‫- كيف حال (كريستي)؟‬ ‫- أفضل كثيراً‬
‫- تستريح بالأعلى، أجل‬ ‫- هذه أخبار طيبة‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬ ‫أخبرني بكل شيء عنها‬
‫حسناً، أولاً يجب عليّ شكرك‬ ‫لأنّكِ جعلتنني أذهب‬
‫كان من الرائع حقاً‬ ‫رؤية هؤلاء الرجال‬
‫- أنا سعيدة‬ ‫- منذ تواعدنا لاحظت...‬
‫أنّ بعض أصدقائي مدمنين للخمر‬ ‫وباردي القلب‬
‫- إذاً كنت تفكر بي‬ ‫- كثيراً‬
‫- كنت أفكر بك أيضاً‬ ‫- أكنتِ تفكرين في أشياء جيدة؟‬
‫أشياء جيدة حقاً‬ ‫ولكن أخبرني بالمزيد عن رحلتك‬
‫حسناً‬
‫- هل تتذكرين صديقي (ميتش)؟‬ ‫- ذو الخصية الواحدة أجل‬
‫نطلق عليه "الأيسر"‬ ‫بالأمس تناولنا الجعة للإفطار‬
‫وبالمناسبة هو واحد‬ ‫من أصدقائي المدمنين، بأي حال...‬
‫أخبرني بأنّ لديه عملاً‬ ‫لإخراج فيلماً‬
‫- يا للروعة، هذا مثير‬ ‫- أجل، وأيضاً...‬
‫وعرض عليّ أن أعمل‬ ‫كمنسق لممثلي المشاهد الخطرة‬
‫يا إلهي، هذا رائع‬
‫أجل هو كذلك‬
‫كنت متأكداً من أنّي لن أعمل‬ ‫مرة أخرى‬
‫وها أنا أحصل على هذه الفرصة‬ ‫الرائعة وكل هذا بفضلك‬
‫- لأنّكِ جعلتني أذهب إلى هذا اللقاء‬ ‫- أنا سعيدة حقاً من أجلك‬
‫مهلاً، أهذا يجعلني وكيلة أعمالك؟‬ ‫هل سأحصل على ١٠٪ من راتبك؟‬
‫لا، ولكن هناك شيئاً مهماً‬ ‫سأغادر لبعض الوقت‬
‫ستكون في (لوس أنجلوس)‬ ‫مسافة ساعة بالطائرة، سننجح بالأمر‬
‫التصوير في (كرواتيا)‬
‫هل (كرواتيا) في (كاليفورنيا)؟‬
‫لا، (كرواتيا)‬
‫على يمين (إيطاليا)‬
‫حسناً، وإلى متى ستمكث؟‬
‫خمسة أو ستة أشهر، يعتمد‬ ‫هذا على الكم الذي يشربه (ميتش)‬
‫- هذه مدة طويلة‬ ‫- أعلم‬
‫ولكنّنا سنتواصل عبر (سكايب)‬ ‫وبالرسائل النصية‬
‫وسنتحدث يومياً، فهكذا تقابلنا‬ ‫ما أقصده أنّنا رائعان بالهاتف‬
‫وأفضل في الحقيقة‬
‫أعلم‬
‫لم أكن أتمنى ذلك‬
‫ولكنّي أحتاج إليه‬
‫وأحتاج إليك‬
‫قولي لي إنّنا سننجح هذا الأمر‬
‫- بالطبع يمكننا‬ ‫- هذا كل ما أريد سماعه‬
‫دقيقة واحدة، سأعطي (كريستي) الحساء‬
‫حسناً‬
‫(بوني)‬
‫أقدر حقاً أنّكِ متفهمة‬
‫يجب على الرجل أن يعمل‬ ‫أفهم ذلك، سأعود فوراً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سيغادر‬
‫- من؟‬ ‫- (آدم)‬
‫يا أمي‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬