‫- أمي‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫تعالي فحسب‬
‫- أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫أنتِ جبانة‬
‫اجلسي بجواري‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- امسكي يدي‬
‫- حسناً ما الأمر؟‬ ‫- لا تتكلمي، امسكي فحسب‬
‫لديّك يدان صغيرتان جداً‬
‫أشعر أنّني أجلس بجوار‬ ‫حيوان الراكون‬
‫أيمكنك أنّ تخبرينني‬ ‫بإلامَ ننظر على الأقل؟‬
‫نتيجتي ظهرت ظهراً‬ ‫ولم أرد النظر إليها بمفردي‬
‫- أتظنين أنّكِ رسبت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫اسحبيها‬
‫متى أصبحنا غجريتين؟‬
‫- لم أرد نحسها‬ ‫- حسناً، هذا غير ممكن الآن‬
‫لأنّك بصقتِ ثلاث مرات‬
‫اجلسي هنا فقط وادعميني رجاءً‬
‫ظننت أنّني كنت أفعل هذا‬
‫حسناً، سأبقى هادئة‬
‫آسفة، كان فصلاً دراسياً صعباً‬
‫مع العمل و(روسكو) و(فيوليت)‬ ‫والأشياء الغريبة هنا‬
‫- هل أنا الأشياء الغريبة؟‬ ‫- أجل‬
‫كما أنّني سلّمت بحثين متأخرين‬
‫أنا متأكدة من أنّني رسبت‬ ‫في اختبار الأدب في رواية المسخ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كتاب بشع‬
‫رجل يستيقظ ذات صباح‬ ‫ويتحول إلى صرصور عملاق‬
‫ولكن ليس كالرجل العنكبوت‬ ‫الذي عضّه عنكبوتاً مُشعاً‬
‫هذا الرجل استيقظ صرصوراً فحسب‬
‫- إذاً، بلا قوى خارقة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لا يحارب الجريمة وبلا زي خاص‬ ‫يزعجنا بلا سبب فحسب‬
‫أيمكنّه أن يجعل بقية الصراصير‬ ‫ينفذون أوامره؟‬
‫لا يحاول حتى، يشكو فحسب‬
‫إذاً، عمّ كان بحثك؟‬
‫أتمنّى لو أتذكر، عانيت من التهاب‬ ‫رئوي وكنت أتعالج وقتها‬
‫حسناً، ها أنتِ ذا‬ ‫إن رسبتِ فلتلومي المخدرات‬
‫مثلما فعلتِ في المدرسة المتوسطة‬
‫معذرةً، لم أتعاط المخدرات‬ ‫في المدرسة المتوسطة‬
‫الشراب فحسب‬
‫مبردات النبيذ غالباً‬
‫وشراب السعال‬
‫النتيجة ظهرت‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هل نقرأ هذا بشكل صحيح؟‬
‫- حصلت على علامات امتياز‬ ‫- لهذا سألت إن كنّا نقرأ حقاً‬
‫حصلت على علامات امتياز‬ ‫يا أمي‬
‫مهلاً، هناك نجمة‬
‫ماذا تعني هذه؟‬ ‫أكنتِ تستخدمين المنشطات؟‬
‫دعيني أرى‬
‫أنا في قائمة العميد‬
‫حبيبتي، هل ضاجعتي العميد؟‬
‫لم أضطر إلى ذلك، أنا ذكية‬
‫تهانيّ يا حبيبتي‬ ‫قائمة العميد أمراً عظيماً‬
‫شكراً، دائماً توقعت أن أكون‬ ‫كما تعلمن‬
‫موهوبة‬
‫أحد الأمور الرائعة في البقاء واعياً‬
‫معرفة إمكانياتنا الحقيقية‬
‫عليك المجيء معي‬ ‫إلى أحد لقاءات (منسا)‬
‫مهلاً، أأنتِ في (منسا)؟‬
‫ما هي (منسا)؟‬ ‫إنّه ملتقى للأذكياء‬
‫وأنتِ فيه‬
‫أجل‬
‫قلت أجل‬
‫هل فكرتِ في الخطوة القادمة‬ ‫يا (كريستي)؟‬
‫ربما أنتقل إلى كلية‬ ‫لمدة ٤ سنوات‬
‫ثم آمل أن ألتحق بكلية الحقوق‬
‫هذا رائع‬
‫متأكدة من أنّك ستحصلين‬ ‫على علامات امتياز هناك أيضاً‬
‫(مارجوري)، لمَ ترفعين توقعاتها؟‬
‫من السهل أن تتفوق‬ ‫في كليات المجتمع‬
‫حيث يحصل الجميع على امتياز‬ ‫لمجرد ذهابهم بسروال مغلق‬
‫ولكنّ الكلية الحقيقة مختلفة‬ ‫ألست محقة؟‬
‫لا، الامتياز لا يتغير سواء كان‬ ‫من (نابا فالي تيك) أم (هارفرد)‬
‫أجل، ولكن لو ستخضعين‬ ‫إلى جراحة في المخ‬
‫أي شهادة تريدين رؤيتها‬ ‫على حائط الطبيب‬
‫علاماتي هي علامات امتياز‬ ‫لا تسخري منها‬
‫لا أسخر، أحاول إضفاء القليل‬ ‫من الواقعية هنا‬
‫(ويندي) أنتِ في (منسا)، أخبريها‬
‫نحن نحل الألغاز فحسب غالباً‬
‫لا يهم‬
‫(كريستي) أنتِ شخص مختلف تماماً‬
‫عن تلك البائسة التي انضمت‬ ‫إلينا قبل ٣ سنوات‬
‫وأنا فخورة بكِ جداً‬
‫شكراً يا (مارجوري)‬
‫- نخب (كريستي)‬ ‫- نخب (كريستي)‬
‫علينا أيضاً أن نشرب نخب (ويندي)‬ ‫التي أخفت ذكائها عنّا طوال هذه السنوات‬
‫- نخب (ويندي)‬ ‫- نخب (ويندي)‬
‫- أمستعدة لإطفاء الأضواء؟‬ ‫- دعيني أنهي هذه الرسالة لابنتي‬
‫جيد، هل تتحدثان مجدداً؟‬
‫- أجل، نتحدث‬ ‫- آسفة، آخر ما سمعت أنّها قاطعتك‬
‫أجل، اعتذرت عن شيء لم أفعله‬
‫والآن نحن على وفاق‬
‫تريد الذهاب غداً‬ ‫إلى متجر فساتين زفاف‬
‫رائع! أهي دعتك للذهاب معها؟‬
‫هذا صحيح، سأشتري فستاناً‬
‫هذا يفسّر لماذا دعتك‬
‫لا، دعتني لأنّ علاقتنا‬ ‫أفضل الآن‬
‫- أتعلمين؟ لننم فحسب‬ ‫- جيد‬
‫لم ننته بعد، أليس كذلك؟‬
‫- نحتاج إلى التحدث عن شيء‬ ‫- يا إلهي‬
‫أتريدين الطلاق؟‬
‫هذا جاد‬
‫عندما كنّا مع الفتيات‬ ‫ما قلته عن إنّ تقديراتي بلا قيمة‬
‫- جرحتِ مشاعري‬ ‫- بربِك، كنت أمزح‬
‫لم أشعر أنّه مزاح‬
‫جميعهن كنّ فرحات من أجلي‬ ‫فخورات بي‬
‫حتى النادلة أعطتني قطعة مجانية‬ ‫من كعك الجبن‬
‫كل ما فعلتيه أنّك أحبطتني‬
‫بربك، كنت أضايقك فحسب‬ ‫هذا ما أفعله، أضايق الناس‬
‫- لم تقولي بعد إنّك فخورة بي‬ ‫- بلى فعلت‬
‫- لا لم تفعلي‬ ‫- حسناً، (كريستي)...‬
‫لا، فات الأوان‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أنام بجانب أحد لا يقدرني‬
‫منذ متى؟‬
‫أرأيتِ؟ أضايقك‬
‫- لم ننته بعد‬ ‫- أظنّنا انتهينا‬
‫كانت بضع نكات‬ ‫أثناء شرب القهوة فحسب‬
‫لا، قلّلت من إنجازاتي عمداً‬
‫لا، كنت أحاول نشر الضحك‬
‫هؤلاء النساء يعتمدنّ عليّ‬ ‫لأهوّن عليهن حياتهن البائسة‬
‫ليس الليلة فقط‬ ‫دائماً تقللين من شأني‬
‫- حسناً‬ ‫- إياك والمزاح‬
‫- اذهبي بعيداً‬ ‫- حسناً، لنكن واضحتان‬
‫تمشين الآن وتتنفسين الهواء‬ ‫بفضلي أنا‬
‫أهذه حجتك وبينتك‬ ‫حقيقة أنّني أمشي وأتنفس‬
‫- يجعلك ذلك الأم المثالية‬ ‫- مهلاً‬
‫مهما كانت الأمور صعبة‬ ‫تأكدت دائماً أنك بخير‬
‫وجدتِ دائماً بيتاً يؤويك‬ ‫وطعاماً يشبعك‬
‫الشاحنة ليست بيتاً‬ ‫وأصابع الحلوى الحمراء ليست عشاء‬
‫يا إلهي، كم أنتِ جاحدة‬
‫حسناً، أتريدين التحدث عن الحاضر؟‬ ‫أنا سبب عودتك إلى المدرسة‬
‫- كيف توصلت لهذا؟‬ ‫- من تسبب في طردنا بسبب القمار؟‬
‫ومن فكر بسرعة ليأت بهذه الشقة؟‬
‫تفكير سريع! كذبتِ على المالكين‬ ‫وقلتِ إنّك عاملة ماهرة‬
‫أجل، والكذب هو أحد مهاراتي‬
‫وبينما كنتِ تعملين كنادلة‬ ‫أو تذهبين لدروسك‬
‫من رعاكِ مجاناً؟‬
‫إنّها جدتي، شكراً لكِ‬
‫فهمت، ستقلبين كل شيء‬
‫أنا امرأة عصامية‬ ‫وليس لنجاحي علاقة بكِ‬
‫حسناً، اتفقنا‬ ‫ولا علاقة لي بفشلك أيضاً‬
‫كل الاعتقالات والمخدرات‬ ‫والشرب بسببك أنتِ‬
‫هذا ليس فشلاً‬ ‫هذه عوائق تغلبت عليها‬
‫لأزيد من أهمية نجاحي‬
‫(كريستي جيه بلانكيت)‬ ‫الصف الرابع‬
‫(كريستي) شغوفة بالعلم‬ ‫ولديها مستقبل واعد‬
‫الصف الخامس‬ ‫وجود (كريستي) في الفصل أمراً مبهجاً‬
‫إنّها ذكية، ومحبة للمعرفة‬
‫الصف السادس، (كريستي)‬ ‫هي أفضل طالبة قابلتها على الإطلاق‬
‫ستفعل أشياءً رائعة ذات يوم‬
‫هل احتفظت ببطاقات تقييمك؟‬
‫ووقعتّهم أيضاً‬ ‫عندما كنتِ غارقة في الثمالة‬
‫لم أغرق في الثمالة قط‬
‫كانت ثلاثة أيام عطلة نهاية الأسبوع‬
‫عندما حاولت العثور على أب لكِ‬
‫المغزى هو أنّني منذ كنت طفلة‬ ‫أظهرت إمكانيات‬
‫والآن لأنّي أستخدم هذه الإمكانيات‬ ‫تشعرين بالغيرة‬
‫أنا أغار منكِ‬
‫هذا صحيح، سمعتني‬
‫يا حبيبتي لا أظن ذلك‬
‫أنا أغار من (سيلينا ويليامز)‬
‫(ميشيل أوباما)، تلك العربية‬ ‫الطويلة التي خطفت (كلوني)‬
‫كلما أسمعك تتكلمين‬ ‫أعرف كم أنّني معجزة‬
‫معجزة حبلت بها‬ ‫في حفل لفرقة (فوغهات)‬
‫اندفعتِ خارجة قبل أن أرد‬
‫حسناً، ردي‬
‫ليس لدي شيء لأقوله‬ ‫لكنّي لا أستطيع النوم‬
‫ولن تنامي أنتِ أيضاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫اسمعي، الليلة الماضية‬ ‫قلت بعض الأشياء القبيحة نوعاً ما‬
‫- أجل‬ ‫- أريد أن تعرفي أنّني مصرة عليها‬
‫لطيف‬
‫لكن إن كنتِ لا تمانعين‬ ‫لن أنساق إلى هذا المستوي‬
‫لأن هذا ليس أنا مطلقاً‬
‫أحب اعتقادك أنّ لديك مستوى‬
‫أراك لاحقاً‬ ‫سآخذ ابنتي لشراء فستان زفاف‬
‫أكسر حلقة الإهمال الأمومي‬
‫أراك هناك‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- (فيوليت) دعتني‬
‫ما الأمر؟ السافلة قطعت لسانك؟‬
‫أخبريني بأن هذا ليس مثالياً عليكِ‬
‫إنّه جميل‬
‫سأبكي من تفكير أنّك سترتدين هذا‬
‫اسمعي، بالنسبة إلى السعر‬
‫أم (غريغوري) وعدتنا بالاهتمام بالأمر‬
‫مهلاً، هذا فستان ابنتي‬ ‫وأنا قادرة على شراء فستان لها‬
‫ليس هذا تحديداً‬
‫لكن فستان جيد للغاية‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة على هنا‬ ‫صف العرائس حسب الميزانية‬
‫تتصرف بوقاحة برغم أنّها بائعة‬ ‫في منتصف العمر بمحل بيع بالتجزئة‬
‫آسفة لتأخري، أخفى أحدهم مفاتيحي‬
‫لكن نسى أنّه يمكنني رؤية‬ ‫أعلى الأشياء‬
‫- أنا مسرورة للغاية لأنّك هنا‬ ‫- لم أكن لأضيع شيئاً كهذا‬
‫ولو مقابل العالم، إلامَ ننظر؟‬
‫نحاول العثور على شيء‬ ‫سعره مناسب‬
‫(كريستي)، هذا زفاف ابنتك‬ ‫ليس وقت شراء الرخيص‬
‫أنتِ محقة، يجب عليّ‬ ‫أن أنفق عليها مثل ما أنفقته عليّ‬
‫مهلاً، لم تدفعي شيئاً‬
‫لأنّني عرفت أنّ الزواج لن يستمر‬
‫لا أظن أنّ زواجها سيستمر‬ ‫لكن هذا لن يوقفني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس مهماً يا حبيبتي‬
‫أحاول جرح جدتك فحسب‬
‫- أتعلمين؟ لنجرب هذا الغالي‬ ‫- أمي‬
‫- ليس عليكِ ذلك‬ ‫- لكنّني أريد‬
‫لأنّ هذا ما تفعله الأمهات الصالحات‬
‫- ولكنّ السعر‬ ‫- انسي السعر، جربي ارتداؤه‬
‫- يا إلهي‬ ‫- جربي هذا‬
‫حسناً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫الآن أنا مجبرة على شراء فستان‬ ‫لا أستطيع دفع ثمنه‬
‫لا تقلقي بشأن هذا أنتِ موهوبة‬ ‫يمكنك حلّ الأمر‬
‫لا تتجرئي على إفساد يومي‬ ‫مع ابنتي‬
‫هذا اليوم سيفسد‬ ‫عندما تُرفض بطاقة ائتمانك‬
‫هذا يكفي، اخرجي‬
‫- أخرج!‬ ‫- سمعتني‬
‫تحولي إلى خفاش وطيري بعيداً‬
‫أرغميني على فعل هذا‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ابتعدي عنّي، ماذا بكِ؟‬
‫ماذا بي؟‬
‫حسناً، هذا هو‬
‫من لديه يدا راكون الآن؟‬
‫أقسم بالرب أنّني سأطيّرك‬ ‫من هذا المبنى‬
‫لن أدعك تذهبين‬
‫سآخذك إلى أسفل‬
‫هذا كل ما فعلتيه‬
‫ها هي العروس‬
‫أمي، جدتي‬
‫حبيبتي، تبدين جميلة‬
‫جميلة حقاً‬
‫حسناً، اللقاء مفتوح الآن‬ ‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫سعيدة أنّني جئت اليوم‬
‫(كريستي)‬
‫- مرحباً، اسمي (كريستي) مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرة‬
‫جميعنا مجروحات قليلاً هنا‬
‫لكن هذه هي الشر الخالص‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫وإلاّ فماذا تسمّين واحدة مهددة‬ ‫بنجاح ابنتها‬
‫- لدرجة تقليلها من شأنه؟‬ ‫- أرجوكِ‬
‫انتظري دورك أيتها الشريرة‬
‫أظن أنّ هذا الاسم قد يلتصق بها‬
‫أتعرفن؟‬
‫لن ينجح هذا معي‬
‫لأنّني عاقلة جداً‬
‫وامرأة متزنة عاطفياً‬
‫في طريقها لفعل أشياء عظيمة‬
‫إلامَ تنظرين؟‬
‫شكراً لكنّ‬
‫- حسناً، من التا...‬ ‫- مرحباً، (بوني)، مدمنة كحول‬
‫- مرحباً...‬ ‫- لا داعي‬
‫أود القول إنّ الشر يتمثل‬ ‫في كل الأشكال والأحجام‬
‫حتى القصيرات‬
‫جميعكن تعرفنني‬
‫تعرفن أنّ نيتي حسنة‬ ‫أنّ تصرفاتي تنبع من الحب‬
‫لم أقصد قول دعابة، لكن حسناً‬
‫الأمر هو، أنا أحب ابنتي‬ ‫وليس هناك شيء لا أفعله لها‬
‫ما عدا كونك داعمة لي‬ ‫عند حدوث أمر جيد‬
‫- لا مقاطعات يا (كريستي)‬ ‫- اخرسي يا (منسا)‬
‫لست داعمة فحسب‬
‫أنا سعيدة، منبهرة، غيورة قليلاً‬
‫- هذا هو‬ ‫- هو ماذا؟‬
‫- اعترفت بغيرتك‬ ‫- لم أفعل‬
‫بل فعلتِ، أخبرنها‬
‫فعلتِ بالتأكيد‬
‫حسناً، ربما كنت سعيدة‬
‫لا، كيف يمكنكِ‬ ‫أن تغاري من ابنتك؟‬
‫لا أعرف، أنا شخص فظيع‬
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫أفضل لقاء على الإطلاق‬
‫أريد سماع أنّك تؤمنين بي‬
‫وأنه يمكنني أن أصبح ذات شأن‬
‫بالطبع يمكن أن تصبحي‬ ‫ذات شأن‬
‫لماذا أيضاً تعتقدين أنّني مهددة؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬
‫من أيضاً يود المشاركة؟‬
‫مرحباً، أنا (جيل)‬ ‫مدمنة كحوليات‬
‫- مرحباً (جيل)‬ ‫- أود القول إنّ هذه من اللحظات‬
‫التي تجعلني أتمنى‬ ‫لو لم تمت أمي‬
‫اسمعي لمَ لا نذهب لشراء‬ ‫فستاناً الأحد القادم؟‬
‫أجل يا (فيوليت)، أعرف أنّه علينا‬ ‫أن نقصد متجر فساتين آخر‬
‫شكراً، وأنا أحبك أيضاً‬
‫- هل هي هادئة؟‬ ‫- أجل‬
‫لديها قدر غريب من التسامح‬
‫لا أعرف من أين جاءها‬
‫تجاوز جيلاً‬
‫أحقاً؟ أتريدين فعل ذلك ثانية؟‬
‫آسفة‬
‫أتعلمين؟ كنت أفكر‬
‫ربما ما تفعلينه والعودة إلى الكلية‬ ‫وتلك الأمور‬
‫ربما يمكن أن يكون إلهاماً لي‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- ربما بمقدورى فعل ما هو أكثر من‬
‫إصلاح ماكينات الغسيل‬ ‫واصطياد الفئران‬
‫أعرف ذلك‬
‫المفتاح هو اكتشاف ما هذا؟‬
‫حسناً، لمَ لا نحصر الأمر؟‬
‫فيمَ تبرعين؟‬
‫لنرى، أنا ذكية‬
‫أنيقة‬
‫بارعة حقاً في خداع الناس‬ ‫ليعجبوا بي‬
‫هذا لأنّك كاذبة مذهلة‬
‫لا أفي بوعدي أبداً‬
‫حقيقي جداً‬ ‫ما زلت أنتظر الحذاء بعجلات‬
‫- منذ عيد ميلادي السادس‬ ‫- هو في طريقه‬
‫لا تنسي أنّك مهوسة بالسيطرة‬
‫بالرغم من عدم وجود موهبة حقيقية‬ ‫أحب إخبار الناس بأخطائهم‬
‫والأنا لديك متضخمة‬
‫ربما ليس لهذه الدرجة‬ ‫لكنّني لا أفكر إلاّ في نفسي‬
‫إذن، أين يأخذنا هذا؟‬
‫أعتقد أنّه واضح للغاية‬
‫- السياسة‬ ‫- السياسة‬
‫- صباح الخير يا سيدتي الرئيسة‬ ‫- صباح الخير يا (روبرت)‬
‫- كيف حال البلاد اليوم؟‬ ‫- لا تزال موجودة يا سيدتي‬
‫- ممتاز، والبلاد الأخرى‬ ‫- جميعها موجودة وحاضرة‬
‫رائع، إلامَ وصلتم في وضع‬ ‫وجهي على الطوابع؟‬
‫أحقاً تريدين أن يلعق‬ ‫الناس قفاكِ يا سيدتي؟‬
‫وجهة نطر جيدة‬ ‫فلتضعها على النقود‬
‫أي فئة تريدين؟‬
‫أنا واعية لفترة، أما زال الناس يستنشقون‬ ‫الكوكايين بالورقة فئة الـ١٠٠ دولار‬
‫- أجل، أعتقد أنّهم يفعلون‬ ‫- حسناً، وتلك الإجابة عن سؤالك‬
‫- يمكنك استخدام صورتي اللطيفة‬ ‫- ذات التلفاز في الأعلى‬
‫خيار رائع‬
‫بالمناسبة، أين نحن ذاهبان؟‬
‫لا أعرف، أنتِ الرئيسة‬ ‫كنت أتبعك‬
‫أعلينا أن نجلس ونتكلم؟‬
‫يا إلهي لا‬ ‫الحوارات تبدو ممتعة أثناء مشيك‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، شاهدي‬
‫هل فكرت فيمن سترشحينهم‬ ‫للمحكمة العليا؟‬
‫أنت محق، هذا ممل‬ ‫لنستمر في المشي‬
‫- إذن، المحكمة العليا‬ ‫- صحيح‬
‫أعتقد لن ينتهي الجدل‬ ‫إن رشحت ابنتي‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ربما تنسى الآن الحذاء ذو العجلات‬
‫على الأرجح لن تنسى يا سيدتي‬
‫هذه الابتسامة تخيفني‬
‫يجب أن تخيفك‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬