‫"ما مشكلتك؟"‬
‫"سأخبرك ما هي مشكلتي!"‬
‫"مشكلتي هي أنك مجنونة!"‬
‫"إياك أن تدعوني بالمجنونة مجدداً!"‬
‫- لا تفعلها!‬ ‫- "أنت مجنونة!"‬
‫لقد أخبرتك‬
‫"لا أستطيع حتى النظر إلى وجهك الآن!"‬
‫- "اخرج!"‬ ‫- "لا أمانع!"‬
‫"هذا هو أنت‬ ‫تهرب من الشجار!"‬
‫أنت من طلبت مني‬ ‫المغادرة أيتها المجنونة!‬
‫جناح دجاجة؟‬
‫لن أعرف أبداً كيف تمكنت‬ ‫من الخروج من مستنقع الجنون هذا‬
‫لكنك بطلة أمريكية بامتياز‬
‫أعلم‬
‫أنا من ناحية أخرى جبان‬ ‫حظاً موفقاً!‬
‫بئساً! لقد أعجبني ذلك‬
‫كسرت جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫ألا يمكنك رمي طبق الحلوى‬ ‫القبيح الذي قدمته لنا (مارجوري)؟‬
‫حسناً‬
‫لم يكن هذا‬
‫هذا هو‬
‫هل أنا مثيرة برأيك؟‬
‫لا توجد طريقة صحية‬ ‫للإجابة على هذا السؤال‬
‫حسناً، سأطرحه بطريقة أخرى‬
‫هل تريدين الانتشاء للنوم معي؟‬
‫هذه الطريقة مزرية يا أمي!‬
‫إنها آخر ليلة لـ(آدم) هنا‬ ‫وأردت أن أفعل شيئاً مميزاً‬
‫لقد أعددت له العشاء‬ ‫وأضأت الشموع وارتديت هذا‬
‫أتعرفين كيف استعد؟‬ ‫لقد تسلل إلى الخارج ودخن سيجارة حشيش‬
‫إذاً؟ عندما كنت تنتشين‬
‫- كنت تنتشين قبل ممارسة الجنس‬ ‫- بالضبط‬
‫لكي أتحمل أي فاشل كان يتحرك فوقي‬
‫- هل تعتقدين مع (آدم)...‬ ‫- أنا الفاشلة‬
‫- هذا غير صحيح يا أمي‬ ‫- أعطني تفسيراً آخر إذاً‬
‫مهلاً، لنعد إلى الفاشلين‬ ‫الذين يتحركون فوقك‬
‫- لم...‬ ‫- كانت تدعى الثمانينات يا (كريستي)‬
‫ابحثي عنها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، أتريدين بعض البيض المخفوق؟‬
‫بالتأكيد، أنت في مزاج جيد‬
‫- هل حللت الأمور مع (آدم)؟‬ ‫- لم أحلها ولن أفعل‬
‫- جبنة شيدر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لحم مقدد؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد عبرت عن غضبي بالأمس‬ ‫وقد تجاوزت الأمر الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تبدين متفاجئة‬
‫حسناً، عادة ما تزورنا‬ ‫الشرطة حين تغضبين من أحدهم‬
‫حسناً، ربما كبرت‬
‫ربما جعلتني الرصانة‬ ‫امرأة أكثر لطفاً ورقة‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫اللعنة يا (ويندي)، للمرة الأربعين‬
‫لا أريد الانضمام‬ ‫إلى شبكتك المهنية على (لينكد إن)‬
‫دعيني أحضر لك بعض عصير البرتقال‬
‫- أعتقد أنه نفد‬ ‫- بئساً لذلك!‬
‫مرحباً، أنا (جيل)‬ ‫أنا مدمنة على الكحول‬
‫- مرحباً يا (جيل)‬ ‫- مرحباً يا (جيل)‬
‫لقد واجهت أياماً عصيبة‬
‫لقد رزق صديقي السابق وخطيبته بطفلة‬
‫أرسلوا الإعلانات‬
‫ليس لي بالطبع‬
‫لقد رأيتها على (فيسبوك)‬ ‫باستخدام حساب مدبرة منزلي‬
‫اسمها (بينيلوبي)‬
‫الطفلة وليست مدبرة منزلي‬
‫إنها لطيفة جداً‬ ‫مما يزيد من الألم‬
‫أعتقد أن الأمر رسمي‬
‫لن يعود‬
‫لن يعود، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أعلم‬
‫على أي حال‬ ‫أنا ممتنة لكوني صاحية و...‬
‫آسفة لأن (سوليداد) كتبت ذلك‬ ‫التعليق السخيف عن رأس الطفلة‬
‫شكراً لكن‬
‫حسناً، من تريد المشاركة أيضاً؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل يا (كريستي)؟‬
‫ظننت أنك ربما تودين‬ ‫مشاركة ما يحدث معك‬
‫لا، لن أشارك‬
‫إن لم تشاركي‬ ‫فسأخبر (مارجوري) عن طبق الحلوى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بوني)، مدمنة على الكحول‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- مرحباً يا (بوني)‬
‫فلنرَ من أين أبدأ؟‬
‫هذه نقطة جيدة‬ ‫الرجال سيئون‬
‫ليس بعض الرجال بل جميعهم‬ ‫في جميع المجالات‬
‫لو كان يوجد رجل هنا‬ ‫لضربته على عضوه الذكري‬
‫بجدية، لماذا نحتاجهم؟‬
‫لقتل عنكبوت؟ أحضرن علبة مبيد حشرات‬
‫لإنجاب طفل؟‬ ‫احقن السائل المنوي‬
‫هذا هو الأمر‬ ‫مبيد حشرات وحقن السائل المنوي‬
‫ربما في نفس الجناح في المركز التجاري‬
‫تفهمن ما أقوله، أليس كذلك؟‬
‫مولودة مثلية؟ بالأحرى مولودة ذكية‬
‫على أي حال، شكراً للسماح لي بالمشاركة‬
‫حسناً، من تود أن تكون التالية؟‬
‫مرحباً، أنا (سوزي)‬ ‫أنا مدمن على الكحول‬
‫- "مرحباً يا (سوزي)"‬ ‫- وللعلم، لست مثلية‬
‫ولا أنا‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫أعتقد أنك تأخذين الأمر‬ ‫بشكل شخصي يا (بوني)‬
‫عندما كنت أتعاطى المخدرات في الحفلات‬ ‫لم يعني ذلك أنني لا أحب الفرقة‬
‫لكن المخدرات كانت تجعلك‬ ‫تتخطين عزف الطبل المنفرد‬
‫حسناً، لا ينبغي أن يحتاج‬ ‫أحد إلى منشطات اصطناعية‬
‫لتخطي ثلاثي (بوني بلانكيت)‬
‫انتبهي لكلامك، إنه رباعي‬
‫بالطبع، رباعي‬
‫بالطبع، إن كنت تحبين الرجل فهو رباعي‬
‫هذا يكفي يا (ويندي)‬
‫يجب أن أخبركن بأن (فيكتور)‬ ‫يحب احتساء القليل من الكونياك‬
‫- قبل أن نفعلها‬ ‫- حسناً، أفهم ذلك‬
‫ماذا؟ هي من قالت ذلك‬
‫أمي، (آدم) ليس مدمناً‬ ‫على الكحول أو المخدرات‬
‫إنه مجرد رجل طبيعي‬
‫وتدخين القليل من الحشيش قبل ممارسة‬ ‫الجنس هو ما يفعله الناس الطبيعيون‬
‫لا، إنه ينتشي قبل ممارسة الجنس‬ ‫لأنني لست كافية‬
‫قد تكونين كافية أكثر من اللازم‬
‫لقد واجهت هذه المشكلة مع زوجي السابق‬
‫هذا ما دفعه للتخلي عني‬ ‫من أجل امرأة بسيطة ذات صدر غير متناسق‬
‫لا تعتقدين أن تعاطيك المخدرات‬ ‫ومحاولتك دهس والدته له دور في ذلك؟‬
‫من المستحيل معرفة ذلك الآن‬
‫أتعلمين يا (بوني)، من المحتمل أيضاً‬ ‫أن تدخين (آدم) للحشيش لا علاقة له بك‬
‫(مارجوري)، أنت فقط من تظنين‬ ‫أن هذا سيجعلني أشعر بتحسن‬
‫مرحباً يا (آدم)‬ ‫أمي ليست هنا فقد خرجت‬
‫أعلم، كنت جالساً‬ ‫في موقف السيارات في انتظار مغادرتها‬
‫أجل، أفعل ذلك أحياناً‬
‫- تفضل بالدخول‬ ‫- شكراً لك‬
‫أريد أخذ بعض الملابس‬ ‫والأحذية التي تركتها هنا‬
‫بالتأكيد، حسناً‬
‫مهلاً، أشعر بالفضول‬
‫كيف تعرف أن الوقت‬ ‫قد حان لشراء حذاء جديد؟‬
‫بصراحة، يعتمد شراء الأحذية‬ ‫على المزاج من وجهة نظري‬
‫- لقد سمعت ما حدث‬ ‫- بالطبع سمعت‬
‫أعتقد أنه كان خبراً رئيسياً‬ ‫في نادي الإستروجين‬
‫عليك أن تفهم، بقيتنا لا يعيش حياته‬
‫أجل، كان موضوعاً مثيراً‬
‫رائع!‬
‫لعلمك، فقد كن جميعاً مع فريق (آدم)‬
‫توافقين على أنه ليس أنا إذاً؟‬
‫لست أنت حتماً‬ ‫أنت بريء ولم ترتكب أي خطأ‬
‫- كيف ستعتذر؟‬ ‫- على ماذا؟‬
‫كنت أحصل على قليل من الإثارة فحسب‬
‫حسناً، لكن في عقلها‬ ‫المعذب والمتضرر للأبد‬
‫كان ذلك يعني أنها ليست جذابة برأيك‬
‫- لكن هذا جنون‬ ‫- لا أحد يجادل في ذلك‬
‫اسمعي، لست مرتاحاً‬ ‫للحديث إليك عن هذا ولكن...‬
‫بما أن الأمر مطروح للنقاش‬
‫ليست لدي مشكلة‬ ‫في معاشرة والدتك من دون الانتشاء‬
‫رائع! أخبرها بذلك وسينتهي كل شيء‬
‫أجل لكنها ستبدأ حينها‬ ‫بالتفكير بأنها صاحبة القرار‬
‫لا تبالي بما تفكر فيه‬
‫هذه حفرة مظلمة‬ ‫من الأفضل عدم النظر إليها‬
‫آسف، سأغادر‬
‫لقد سئمت من مواعدة النساء المجنونات‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سألتزم باللطيفات والطبيعيات‬
‫حسناً، تذكر فحسب‬
‫اللطيفة وطبيعية العقل‬ ‫لطيفة وطبيعية في السرير‬
‫- بينما المجنونة...‬ ‫- فهمت! فهمت!‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك اتصلت للاعتذار‬
‫لقد نظرت إلى نفسي في المرآة وقلت‬ ‫"يا صاح، لقد أخطأت، صحح الأمر"‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫هل أقدم لكما بعض المشروبات؟‬
‫أحضر لي أفضل مياه غازية لديكم‬ ‫وأضف إليها القليل من الليمون‬
‫اجعلهما اثنين‬
‫- لماذا لا تشرب؟‬ ‫- لست في مزاج جيد‬
‫حسناً، أعرف ما تفعله ولست مضطراً لذلك‬
‫أعلم أنني لست مضطراً لذلك‬ ‫أريد أن أثبت لصديقتي المثيرة‬
‫أنني لا أحتاج إلى مواد كيميائية منشطة‬
‫لمعاشرتها يوم الأربعاء القادم‬
‫لقد أثرتني‬
‫بالضبط، أثرتك‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫عادة ما ينجح الأمر‬
‫حسناً، لم ينجح الآن حتماً‬
‫هذه النبرة لا تساعد‬
‫حسناً، لقد حاولت أن أكون لطيفة‬
‫ليتك تعلمين أنه لا علاقة لهذا بك‬
‫حقاً؟ لأنني الشخص الآخر الوحيد هنا‬
‫لا، الأمر برمته يتعلق بإثبات أنه‬ ‫يمكنني فعلها وأنا غير ثمل جعلني أفكر‬
‫ومن الواضح أن التفكير هو عدو الانتصاب‬
‫توقف عن الكلام‬
‫لا، أنت محقة‬
‫لننم‬
‫لطالما كنت أكثر نشاطاً‬ ‫في الصباح على أي حال‬
‫لست السبب‬
‫بئساً، بئساً!‬ ‫لن يفلح الأمر الآن بالتأكيد‬
‫صباح الخير‬
‫كيف اعتذرت؟ غمزة، غمزة!‬
‫أجل، أراك لاحقاً‬
‫متأكد؟ أنا أعد الفطائر‬ ‫ربما شهيتك مفتوحة، غمزة، غمزة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- ما رأيك بفنجان من القهوة؟‬
‫يا إلهي! دعيني أذهب‬
‫حسناً، وداعاً!‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء حرفياً‬
‫لقد أصبحت رسمياً‬ ‫غير مرغوبة لدى الرجال‬
‫أتساءل كيف ينجح ذلك‬
‫هل أذهب إلى ملجأ للحيوانات‬ ‫أم أن القطط تظهر بشكل سحري؟‬
‫هذا سؤال يخص (مارجوري) أكثر‬
‫من دون الحشيش لم يستطع...‬
‫لم يستطع في المساء‬ ‫لم يستطع في الصباح‬
‫"لم يستطع في وقت العشاء"‬
‫- هل جربت...‬ ‫- جربت كل شيء‬
‫حديث الأطفال واللكنة الإنجليزية‬ ‫وأشياء تعلمتها في السجن‬
‫ما هي اللكنة الإنجليزية؟‬
‫إنه شيء يخص (ماري بوبينز)، لا تبالي‬
‫ربما كانت (مارجوري) محقة‬
‫ربما لست السبب إنما هو‬
‫حسناً، هذه نظرية مثيرة للاهتمام‬ ‫لكن من المستحيل اختبارها‬
‫حقاً؟ أنت من بين كل الناس‬ ‫لا يمكنك التفكير في طريقة لاختبارها؟‬
‫- مرحباً، شكراً لمقابلتي‬ ‫- على الرحب والسعة، ما الأمر؟‬
‫إنها طريقة مثيرة للاهتمام للمناقشة‬
‫لقد كنت أفكر كثيراً عندما كنا معاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل فكرت في ذلك؟‬
‫في كل مرة أستحم فيها فقط‬
‫أتتذكر عندما كنا في هذه السيارة‬ ‫خارج محكمة الدعاوى الصغيرة؟‬
‫- أجل، كان ذلك مذهلاً‬ ‫- بالنسبة إلي أيضاً‬
‫في وضح النهار والشرطة في كل مكان‬
‫كنت متأكداً أنه سيتم القبض علينا‬
‫- لقد جلست فوقك‬ ‫- أجل‬
‫لم أكن أرتدي أي ملابس داخلية‬
‫لقد فككت حزامك و...‬
‫فككت السحاب ببطء‬
‫إلى أين نتجه بهذا؟‬
‫أشعر بالإثارة قليلاً‬
‫- قليلاً فقط؟‬ ‫- حسناً‬
‫بصراحة، لقد انتهيت تقريباً‬
‫- سأتركك لذلك إذاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً يا صديقي، أنت طيب‬
‫أكرهها‬
‫- ما خطب (ستيف)؟‬ ‫- إنه في الخارج يبكي في سيارته‬
‫كان لا بد من التضحية‬ ‫بـ(ستيف) من أجل العلم‬
‫الخبر السار هو أنني ما زلت مرغوبة‬
‫- لم تفعلي يا أمي‬ ‫- اهدأي‬
‫لقد نفخت الإطارات ولم أركب الدراجة‬
‫- (بوني)!‬ ‫- إن كان الأمر يزعجك كثيراً‬
‫فاذهبي إليه واعتني به‬
‫مهلاً، كيف يساعدك ذلك مع (آدم)؟‬
‫بما أنني علمت أنني لست المشكلة‬ ‫لا يهمني إذا دخن الحشيش حتى مع البابا‬
‫أتمنى لو كان لدي صديق‬ ‫عاجز جنسياً لأذهب إليه في المنزل‬
‫مفاجأة!‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- نبيذ (كاليفورنيا)‬
‫حشيش (كاليفورنيا)‬ ‫(كاليفورنيا)، ها نحن قادمون‬
‫(بوني)، عليك أن ترتاحي‬
‫حسناً، سنرتاح عندما‬ ‫لا يمكن لأي منا المشي‬
‫- آسف، لست مهتماً‬ ‫- ماذا تعني بأنك لست مهتماً؟‬
‫هيا، حاول قليلاً وانضم إلي‬
‫مجدداً، سواء كنت منتشياً‬ ‫أو صاحياً فلن تنجح (ماري بوبينز)‬
‫حسناً، ربما لا تفهم‬ ‫وضعنا جيد الآن‬
‫مهلاً، لا يحق لك أن تقرري‬ ‫متى يكون وضعنا جيد‬
‫بالتأكيد أنا من تقرر فأنا الفتاة‬
‫أحبك يا (بوني)‬
‫لكنني أعتقد أن علينا أن نأخذ استراحة‬
‫ماذا؟‬
‫آسف يا عزيزتي‬
‫هذه العلاقة غير ناجحة من وجهة نظري‬
‫لا أفهم، ما السبب؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫تقررين عندما يكون لدينا مشكلة‬ ‫وتقررين عندما يكون وضعنا جيد‬
‫- ما دوري في هذا الأمر؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ أنت الرجل‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني لا أشعر بذلك بالتأكيد‬ ‫ولا أؤدي عملي بالتأكيد كرجل أيضاً‬
‫حسناً، أعتقد أن علي المغادرة‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أريدك أن تعرف فحسب...‬
‫أنك أفضل شيء حدث‬ ‫في حياتي منذ وقت طويل و...‬
‫آسفة جداً لأني أفسدت الأمر‬ ‫ولكن يبدو أن هذا ما أفعله‬
‫وداعاً‬
‫انتظري، انتظري‬
‫لا، لا بأس، سأكون بخير‬
‫لا، أعتقد أنني بخير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه الشيء اللعين ولكن...‬
‫بكاؤك بهذه الطريقة‬ ‫يقلب المفتاح القديم نوعاً ما‬
‫حقاً؟ أنا...‬
‫الانهيار يثيرك؟‬
‫لا، أعتقد أن كونك ضعيفة...‬
‫أتريدين تحليل هذا أم الاستفادة منه؟‬
‫- هيا بنا، حسناً‬ ‫- لا ضير إذا واصلت البكاء‬
‫أول مرة مارست فيها الجنس‬ ‫وأنا صاحية كنت متوترة جداً‬
‫واضطررت إلى الاتصال‬ ‫براعيتي قبل ذلك وبعده‬
‫اتصلت براعيتي أثناء ذلك‬
‫أتذكر ذلك‬
‫بالنسبة لي، كانت المرة الأولى‬ ‫التي أولي فيها اهتماماً لشكل الرجال‬
‫لم أستطع منع نفسي من التساؤل‬ ‫"كيف كان تفكير القدر؟"‬
‫ربما كان منتشياً‬ ‫وفكر في إصلاح الأمر في الصباح‬
‫لم يصلحه، لقد حطم زجاجات الشراب‬ ‫وسمى ذلك انتصاراً‬
‫كنت خجولة جداً من الأصوات التي أصدرها‬
‫هل كنت أتأوه كثيراً أم قليلاً‬
‫- هل كان يجب أن أنادي الرجل باسمه؟‬ ‫- هذا هو الأمر الآخر!‬
‫عندما تكونين واعية فإنك تعرفين اسمه‬
‫وليست كل الأسماء جيدة‬
‫ما من امرأة تريد الصراخ‬ ‫"افعلها بقوة يا (جين)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالكن؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنني أن أغضب منكن‬ ‫كنت سأفعل نفس الشيء‬
‫انتظر يا (آدم)! انتظر!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬