‫"كما أن البقشيش الذي‬ ‫جمعته في الملهى رائع"‬
‫"خاصةً من الرجال الكبار في السن"‬
‫"البركة (تاهو) مليئة بكبار السن"‬
‫"يجب أن تأتي يا أمي‬ ‫ستكونين زوجة متعة رائعة هنا"‬
‫نعم، نادلة مدمنة على الكحول‬ ‫ولديها طفلين، يا للمتعة!‬
‫- هل تواعدين أحداً؟‬ ‫- "كلا"‬
‫"أنا أركز على العمل وادخار المال"‬
‫"كنت أفكر في أنه إذا ادخرت ما يكفي"‬
‫"يمكنني الانتقال إلى (فرنسا) لسنة‬ ‫لأتعلم لغةً جديدةً وربما أدرس الطهي"‬
‫- يبدو أنك في حالة جيدة‬ ‫- "ممتازة"‬
‫"حسناً، يجب أن أذهب، سأخرج مع زميلتي‬ ‫في الغرفة للركض حول البركة"‬
‫"قبل بدء النوبة‬ ‫لذا سأكلمك الأسبوع القادم"‬
‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كذب في كذب‬
‫أنا أعلم، الطهي؟‬
‫الركض؟ كدت أفقد اتزاني‬
‫ماذا تفعل في الحقيقة إذاً برأيك؟‬
‫لا أعلم، ولكنها لم تطلب المال‬ ‫لذلك أنا فخورة للغاية بها‬
‫مرحباً! إنها العصابة بأسرها‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- يجب أن نتكلم‬
‫يا للهول! هل ستنفصلين عني؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- حصلت حادثة، دعينا لا نبالغ‬
‫قبضنا على (روسكو)‬ ‫وهو يدخن الماريجوانا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجدداً، دعننا لا نبالغ‬
‫بالكاد دخن قليلاً‬ ‫وكان يسعل كالمبتدئين‬
‫- وكنتما في البيت؟‬ ‫- لا، لقد كنا في حفلة الحمل لصديقتي‬
‫حين أدركنا أن (باكستر) نسي الهدية‬
‫كانت مجموعة كتب (كيوريوس جورج)‬
‫قد يكون هذا غير مهم، تابعي‬
‫فحين عدنا إلى البيت‬ ‫نظرت من خلال الباب الفرنسي ورأيته‬
‫وهو يدخن في حوض الماء الساخن‬
‫كيف تعلم أن يدخن وهو في الماء؟‬
‫- ومن أين جاء بالحشيشة؟‬ ‫- قال إنها من صديقه في المدرسة‬
‫- ألم يأخذها منك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫أنت تدخن طوال الوقت‬ ‫أنت ماريجوانا أكثر من كونك رجلاً‬
‫عذراً، ولكن (باكستر)‬ ‫لا يدخن الماريجوانا بعد الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫وقفت (كانديس) بجانبي بينما‬ ‫رميت مخزوني كله في المرحاض‬
‫كانت أطول ٤٥ دقيقة في حياتي‬
‫- هل تصدقين هذا؟‬ ‫- هذه الحقيقة‬
‫نحن نحاول إنجاب طفل‬ ‫والتدخين يضر بتعداد النطاف‬
‫كما أنه هناك مشكلة في قناة فالوب‬
‫- (باكستر)‬ ‫- لم أذكر من منا يعاني من المشكلة‬
‫هذا غير منطقي‬
‫لطالما كان طفلاً سعيداً‬ ‫لماذا قد يضطر للانتشاء؟‬
‫حقاً؟ نظراً لطريقة تربيته‬ ‫هل تتساءلين بالفعل؟‬
‫هل تعنين أن هذا ذنبي؟‬
‫حسناً، أنا لست مدمنة مخدرات بكل تأكيد‬
‫(باكستر)، قد يتوجب‬ ‫عليك إخراجها من هنا‬
‫قبل أن أكسر أنفها الاصطناعيّ‬
‫- هيا يا حبيبتي‬ ‫- كنت أعاني من غضروف منحرف‬
‫حقاً؟ وسوف تعانين منه مجدداً‬
‫تبدو الطاهية (فايوليت) رائعةً الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد ظننت أنه لن نضطر للتعامل‬ ‫مع هذا قبل خمس سنوات من الآن‬
‫حقاً؟ خمسة؟‬
‫ما زال يأكل حبوب الإفطار‬ ‫ذات رسومات القراصنة على العبوة‬
‫أنا أعلم، ولكن هذا هو الواقع‬ ‫فكيف ستحلين المشكلة؟‬
‫لن أفعل، سأتظاهر أن شيئاً لم يكن‬
‫حسناً، فلنجلس لنأكل إذاً‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن الفتى جائع‬
‫(روسكو)، تعال إلى هنا‬
‫حسناً، كيف ستدافع عن نفسك؟‬
‫ظننت أنهما سيغيبان لوقت أطول‬
‫- أتسمعين ما قاله الفتى؟‬ ‫- كان هذا ظريفاً‬
‫اجلس‬
‫فلننهِ الأمر بسرعة‬ ‫هل أنا في ورطة كبيرة؟‬
‫- أظن أنك تعرف‬ ‫- لا أعرف‬
‫حسناً، لقد فشلت‬
‫(روسكو)، بعد أن رأيت‬ ‫ما عانينا منه أنا وجدتك‬
‫- لماذا قد تفعل هذا؟‬ ‫- أنا آسف، كانت أول مرة‬
‫- ولم تعجبني حتى‬ ‫- إنه يظن أننا غبيتان‬
‫إذا كنت ستكذب علينا‬ ‫فعليك أن تبذل جهداً أكبر‬
‫- لست أكذب‬ ‫- أنت تعلم أن الإدمان متوارث عندنا‬
‫والكذب أيضاً‬
‫ماذا تريدين مني؟ سبق وقلت إنني آسف‬
‫- من أين جئت بالحشيشة؟‬ ‫- من فتى في المدرسة‬
‫- ما هو اسمه؟‬ ‫- لن أقول‬
‫- يجب أن تخبرنا‬ ‫- قالت جدتي إنه يجب ألا أشي بأحد‬
‫قلت لك إنه يجب ألا تشي بأحد‬ ‫إلا إذا قدم لك المدعي العام حصانة‬
‫أمي، لن أفعلها مجدداً، أنا أعدك‬
‫حسناً إذاً، أريد أن تبتعد‬ ‫عن هذا الفتى الذي لا اسم له‬
‫سأفعل، أنا لا أحبه حتى‬
‫نعم، فالجميع يكره الفتى‬ ‫الذي يوزع الحشيشة بالمجان‬
‫- عليك أن تتعلم الكذب‬ ‫- ولكنني أقول الحقيقة‬
‫هذا يكفي، عد إلى غرفتك‬
‫- هذا كابوس‬ ‫- بالفعل‬
‫- لا أعلم ماذا أفعل‬ ‫- نحن نعلم أن حبسه في الغرفة لن ينفع‬
‫أتذكرين حين حجزتني لأنني‬ ‫دخنت الحشيشة في عمره؟‬
‫نعم، يصعب فعل هذا‬ ‫حين تعيشين في سيارة‬
‫أجلستني في المقعد الخلفي‬ ‫حتى أفكر في فعلتي‬
‫حسناً، لكن على الأقل‬ ‫كلانا يتعافى الآن‬
‫ولدينا الأدوات اللازمة للتعامل مع هذا‬
‫ما هي الأدوات يا أمي؟‬
‫لا أعلم، أحياناً أقول‬ ‫كلاماً لا معنى له‬
‫حسناً، أنا فخورة لأنني سأعلن‬
‫أنا الآن خالية من المخدرات منذ مدة‬ ‫أطول من أي فرد في عائلتي‬
‫من ضمنهم ابني البالغ ١٢ سنة‬
‫هذا كلام جيد لرسالة عيد الميلاد‬
‫من أين جاء (روسكو) بالحشيشة؟‬
‫قال إنها من فتى في المدرسة‬ ‫ولكن ما زلت لا أصدقه‬
‫حصلت على أول لفافة لي هكذا‬ ‫(أليكس ماركوتشي)‬
‫كان يعرف كيف يلفها بيد واحدة‬
‫ما المميز في هذا؟‬
‫لم يكن لديه سوى يد واحدة‬
‫لا أصدق ما حصل‬ ‫ما زال في الصف السابع‬
‫بدأت في العمر ذاته‬
‫سرقت أحد أقراص الفاليوم من أمي‬ ‫وشربتها مع فودكا أمي‬
‫وتقيأت على كلب أمي الـ(بودل)‬
‫- هل غضبت منك كثيراً؟‬ ‫- لا‬
‫كانت متخدرةً لدرجة‬ ‫أنها ظنت أنها هي من فعل هذا‬
‫دخنت أول لفافة لي‬ ‫حين كان عمري ١٤ سنة‬
‫ولكنني كنت قد جربت‬ ‫الفطر الحمضي قبل ذلك‬
‫فكما تعلمن، الحشيشة‬
‫يا (كريستي)، أنا أتفهم سبب قلقك‬
‫ولكن هذا لا يعني أن (روسكو)‬ ‫سيفعل ما فعلناه نحن‬
‫ولا يعني العكس‬
‫حسناً، لا يمكنك إلا أن تُشعريه‬ ‫بالأمان حيال الكلام معك الآن‬
‫مهلاً، لا تلوميني أنا‬
‫إن ابني يعلم أنه يمكنه الكلام‬ ‫معي في أي وقت‬
‫لقد بذلت جهداً هائلاً لأسانده‬ ‫وأسهل عليه الكلام معي بانفتاح‬
‫وقد ظننتن أنني أنا المجنونة‬
‫لقد تفقدتَ الإنترنت‬ ‫وقرأتَ كل المراجعات‬
‫ولكن هاك معلومة لن يخبرك‬ ‫بها أحد عن السيارات الكورية‬
‫لن يسرقها أي أحد‬
‫- يا (باكستر)، هل أنت متفرغ؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫تفرغ‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫اجلس في الداخل واستمتع‬ ‫كيف بنت أمة من الناس القصار سيارةً‬
‫تتمتع بمساحة كافية للرأس‬
‫ها أنا ذا‬
‫إذاً، ما الذي يجري؟‬
‫ماذا تظن في رأيك؟‬
‫أظن أنك تعنين مشكلة الحشيشة لـ(روسكو)‬
‫أتظن؟‬
‫حسناً، أنا متأكد، هذه إجابتي الأخيرة‬
‫اسمع، لم أرد فعل هذا أمام (كانديس)‬
‫فبصراحة، لا أريد فعل‬ ‫أي شيء أمام (كانديس)‬
‫ولكن يجب أن تكون صريحاً معي‬
‫(كريستي)، لم تكن حشيشتي‬
‫أنت تعرف معنى "كن صريحاً"، صحيح؟‬ ‫يعني، توقف عن الكذب‬
‫قلت لك إنني توقفت عن التدخين‬ ‫بسبب انخفاض تعداد النطاف‬
‫أنا أعرفك منذ ١٥ سنة، أطول مدة‬ ‫أمضيتَها من دون تدخين الحشيشة‬
‫كانت حين ذهبتَ‬ ‫إلى "عالم (ديزني)" مع والديك‬
‫لقد انتشيت في "عالم (ديزني)"‬ ‫كيف يمكن ألا أنتشي هناك؟‬
‫والآن تظن أنني سأصدق‬ ‫أنه ما من حشيشة في بيتك؟‬
‫نعم، لأنني قلت لك هذا‬
‫اسمعي، أعلم أن هذا يثير مشاعرك‬
‫وأنه من الأسهل لك‬ ‫أن أكون أنا من أخطاً‬
‫ولكن لم أفعل‬
‫حسناً‬
‫أعتذر، ولكن...‬
‫- أنا حزينة جداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فلنتذكر أن (روسكو) فتى جيد‬ ‫وقد ارتكب غلطةً واحدةً‬
‫نعم، أنا كنت فتاةً جيدةً‬ ‫ارتكبَت غلطةً واحدةً لـ٢٤ سنة‬
‫ولكن لم تكن أمك مثلك‬
‫حسناً، هذا ألطف ما قلته لي‬
‫سبق وقلت كلاماً ألطف‬ ‫ولكنك لم تتذكري لأنك كنت ثملة‬
‫إذاً أنت تحاول إنجاب طفل مع (كانديس)؟‬
‫نعم، إنها تأخذ الهرمونات‬ ‫وتتفقد حرارتها‬
‫وعلينا فعلها في وضعية معينة دوماً‬
‫ندمت على السؤال، أراك لاحقاً‬
‫وفوق هذا، لقد جعلتني‬ ‫أرتدي السروال الداخلي‬
‫لأحافظ على برودة خصيتيّ‬
‫أعتذر يا (جانيس)‬
‫- صلصة الشوكولاتة كافية؟‬ ‫- نعم‬
‫- المزيد من كسرات السكر؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتعلم أين يخفي أبوك الحشيشة؟‬ ‫- نعم‬
‫بئساً!‬
‫- إذاً كنت تدخن حشيشة أبيك‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لماذا غطيت عليه؟‬
‫- لا أعلم، إنه أبي‬ ‫- هذا لطيف‬
‫إنه من الغباء، ولكن لطيف‬
‫- أرجوك ألا تخبري أمي‬ ‫- مهلاً، من علمك ألا تشي بأحد؟‬
‫- "لقد عدت"‬ ‫- أخذ الحشيشة من (باكستر)‬
‫- مهلاً!‬ ‫- درس آخر، لا تثق بأي أحد‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬ ‫أنا مدمنة كحول‬
‫- أهلاً يا (كريستي)‬ ‫- أهلاً يا (كريستي)‬
‫كما ترين، أحضرت ابني الليلة‬
‫لا تنظرن إليه، سيعلم أنني أتكلم عنه‬
‫عادةً، أتركه في البيت ليشاهد التلفاز‬
‫- ولكنني لا أثق به الآن‬ ‫- مهلاً!‬
‫انظر، (بوكيمون)‬
‫أنت جاهزة‬
‫على كل حال، قُبض عليه وهو يدخن‬ ‫الحشيشة في بيت حبيبي السابق‬
‫عمره ١٢ سنة وهو يدخن الحشيشة‬ ‫في حوض المياه الساخنة‬
‫مثل مغني (راب) تافه‬
‫لا تنظرن إليه‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫أنه سرق الحشيشة من أبيه‬
‫الذي كذب عليّ‬ ‫وقال إنه ترك التدخين‬
‫بسبب تعداد النطاف لديه‬ ‫المثير للشفقة‬
‫وأنا أعلم أنه يجب ألا أن أتكلم‬ ‫عن هذا ولكن لا يهمني‬
‫أتمنى أن يضطر لمضاجعة تلك الساقطة‬ ‫بالمقلوب إلى الأبد‬
‫أياً يكن‬
‫أظن أن ما يزعجني أكثر من أي شيء‬ ‫هو أنني أخشى أن ينتهي الأمر بابني...‬
‫في غرفة كهذه يوماً ما ولكن‬ ‫كما تعلمن، من دون سماعات الرأس‬
‫لا تنظرن إليه‬
‫أظن أنني انتهيت‬
‫شكراً على السماح لي بمشاركة‬ ‫عاصفة الروث الأزلية التي هي حياتي‬
‫حسناً، هل من أحد آخر؟‬
‫- مرحباً، (بوني)، مدمنة كحول‬ ‫- "أهلاً يا (بوني)"‬
‫وأنا أعلم أيضاً ما هو شعور‬ ‫وجود ابنة لي في هذه الغرفة‬
‫لا تنظرن إليها‬
‫لقد وصل (باكستر) لتوه‬
‫حسناً، ما هي الخطة؟‬
‫بسيطة، سأقتله أنا‬ ‫وستتخلصين من الجثة أنت‬
‫أنا لا أحظى بالجزء الممتع أبداً‬
‫- أتمنى لو أنني استمتع بهذا‬ ‫- هذا ممكن‬
‫هل توقفت للحظة لتفكري‬ ‫في كمية النفوذ الذي تملكينه الآن؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أنت تعلمين أنه كذب على زوجته‬
‫وتعلمين أنه من دونها‬ ‫سيغدو بلا وظيفة ولا بيت‬
‫وسيعود لبيع نطافه التي‬ ‫نعلم الآن أنها بلا قيمة‬
‫فبالتفكير بهذا‬ ‫ماذا إذا اقترحت أنه مقابل صمتك...‬
‫قد يضطر أن يرسلك أنت وأمك‬ ‫إلى (هاواي) لأسبوع‬
‫للسعر المغري ١٧٠٠ دولار للشخص‬ ‫الواحد تقدمة من (ترافيلوسيتي)؟‬
‫(كاواي)، جزيرة الحديقة‬
‫وانظري، حفلة (لواو)‬ ‫مع حيوان بري يتم طهيه في الأرض‬
‫لم يسبق أن أكلت حيواناً برياً قذراً‬
‫نعم، سمعتها‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫لا، إن هذا يتعلق بصحة ابني‬
‫لا بسبعة أيام وست ليالي‬ ‫على شاطئ (شيراتون بوبيو)‬
‫ستكونين أماً أفضل حين تكتسبين السمرة‬
‫لا‬
‫كفاك! سنسبح مع الدلافين‬
‫مرحباً، هل (روسكو) جاهز؟‬
‫- مهلاً لحظة، إنه يغسل سيارتي‬ ‫- يا للذكاء!‬
‫تعاقبينه بالعمل اليدوي؟‬ ‫هذا يبني شخصيته‬
‫نعم، اخرس واجلس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتها‬
‫حسناً‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- قال لنا (روسكو) إنه وجد مخزونك‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫ما من مخزون‬ ‫قلت لك إنني أقلعت عن التدخين‬
‫إذاً أنت تتهم ابنك بالكذب؟‬
‫أنا أظن ذلك‬
‫كن رجلاً أيها الخسيس عديم النطاف‬
‫قل لي الحقيقة‬
‫حسناً، كان أنا، أعتذر‬
‫جعلتني أشعر بأنه خطأي أنا‬
‫بالطبع، فأنا خسيس عديم النطاف‬
‫حسناً، هذه هي الخطة‬
‫ستتصل بـ(كانديس) وتخبرها بالحقيقة‬
‫لا يمكنني فعل هذا، سوف تطردني‬
‫- لا بأس، سأخبرها أنا‬ ‫- تفضلي‬
‫لن تصدقك، إنها تكرهك‬
‫بينما أن هو الرجل الذي اكتفت به‬
‫قد يكون هذا صحيحاً‬
‫- فلنكتشف الحقيقة‬ ‫- هيا‬
‫سأفتح هاتفي‬
‫أنا أقلب بين الأسماء‬
‫سأختار "الكابوس الأحمر الضخم"‬
‫"اتصال"‬
‫- الهاتف يرن‬ ‫- ألقي عليها السلام‬
‫- مرحباً يا (كانديس)، أنا (كريستي)‬ ‫- توقفي‬
‫دعاني أبرر نفسي‬ ‫أعلم أنكما تظنان أنني...‬
‫يا إلهي، إنها تتصل‬
‫مهلاً!‬
‫سأشتري لك هاتفاً جديداً‬
‫أعتذر أنني رميت اللوم عليك‬ ‫ولكن يجب أن تفهمي حقيقة حياتي الآن‬
‫أنا أتظاهر طوال اليوم‬ ‫أنني أحب بيع السيارات‬
‫وأذهب إلى بيتي المُجهز بذوق رفيع‬ ‫وأتظاهر أنني أحب شواء السمك‬
‫وفوق كل هذا‬
‫عليّ أن أتظاهر أنني أحب الاستماع‬ ‫لـ(أديل) أثناء ممارسة الجنس‬
‫لا يمكنني فعل كل هذا من دون الحشيشة‬
‫أرجوك ألا تحرميني منها‬ ‫إنها الشيء الوحيد الحقيقي‬
‫ما عدا الحب الذي تحمله لابنك‬
‫نعم بالطبع، إنه سحري‬
‫أرجوك ألا تخبريها‬ ‫سأفعل أي شيء، أنا أقسم‬
‫(ألوها)؟‬
‫حسناً، اسمع‬
‫سوف تُخرج حشيشتك من البيت‬ ‫وهذه المرة ستخرجها كلها‬
‫وستضعها في صندوق مع كلمة سرية‬ ‫ومن ثم سترسل لي صورةً لذلك الصندوق‬
‫أنا لها، سأفعلها الليلة‬
‫بينما تشاهد "الكابوس الأحمر الضخم"‬ ‫(ريل هاوس وايفز)‬
‫هل هذا كل شيء؟ اتفقنا؟‬
‫هذا يكفي لواحدة منا فقط، أمي‬
‫- هل أمضي؟‬ ‫- امضي‬
‫سأحضر الحاسب المحمول‬ ‫أخرج بطاقة ائتمانك‬
‫هل غضبت منك (كانديس)؟‬
‫ليس أكثر من المعتاد‬
‫هل غضبت منك أمي؟‬
‫ليس أكثر من المعتاد‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫هل تمزح؟ بالطبع لا‬ ‫بل عليّ أن أعتذر منك‬
‫أنا أسمع‬
‫- (روسكو)، أنت تعلم أنني أدخن الحشيشة‬ ‫- نعم‬
‫وقد تظن أن هذا مثير‬ ‫لأنني مثير كما تعلم‬
‫أعتذر، تابع‬
‫هذا ليس مثيراً‬
‫إنها عكازة يستعملها الناس‬ ‫حين يواجهون مشاعرَ لا يحبونها‬
‫أنا أفهم هذا‬
‫- ألهذا السبب فعلتها أنت؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫نفذت لدينا الجعة‬
‫إنه مكان مزدحم للغاية، أليس كذلك؟‬
‫حقاً أيتها الصغيرة؟‬ ‫أتشعرين بأنك محصورة؟‬
‫أعتذر‬
‫اسمعي، رأيت (أليشا كيز)‬ ‫في مقاعد الفئة الأولى‬
‫- هل تريدين إلقاء التحية؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫هيا، إنها جالسة وحدها‬ ‫أنا متأكدة أنها ستود مقابلة معجبيها‬
‫أنا متأكدة أنك مخطئة‬
‫ما المشكلة؟ نحن في عطلة مجانية‬
‫أنا أعلم، لكنني أفكر في (روسكو)‬
‫اسمعي، لقد أخرجنا المخدرات من البيت‬
‫سيراقبه (باكستر) عن قرب‬ ‫لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله‬
‫- أنت محقة، سأحاول الاسترخاء‬ ‫- أحسنت‬
‫فلنرفع كأسيّ جعة الزنجبيل الدافئة‬
‫ونشرب نخبة سبعة أيام‬ ‫وست ليالي في النعيم‬
‫مع بوفيه إفطار مفتوح‬
‫لا تنسي الحيوان البري القذر‬
‫هناك أمر وحيد يزعجني في قصة (روسكو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنها كانت أول مرة يدخن الحشيشة‬
‫هل تدخنين في حوض المياه الساخنة‬ ‫لأول مرة تنتشين فيها؟‬
‫أم هل هذه وسيلة‬ ‫لتحسين التجربة التي سبق وعشتها؟‬
‫عودوا بهذه الطائرة‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬