‫- مرحباً، اسمي (جيل)، وأنا مدمنة كحوليات‬ ‫- أهلاً (جيل)‬
‫بصراحة، لولا هذا الاجتماع لَما‬ ‫كنت نهضت من فراشي اليوم‬
‫ها قد بدأت، ستطربنا بمعاناتها‬
‫يصادف اليوم الذكرى السنوية لانتحار أمي‬
‫أخطأت القول بالطبع‬
‫أمر غريب حقاً، أذكره‬ ‫وكأنه حدث البارحة‬
‫عدت باكراً إلى المنزل‬ ‫لأنهم أوقفوا تدريب المشجعات‬
‫أخطأت (شانون بينسن)‬ ‫رمية المقص وكسرت أنفها‬
‫صدقوني، كانت مصادفة سعيدة‬
‫على أي حال‬
‫دخلت المطبخ وإذا بها تعانقني بقوة‬
‫وهذا أمر غريب لأنها لا تحب العناق‬
‫ثم أعطتني بطاقتها الائتمانية وطلبت أن أذهب‬ ‫إلى مركز التسوق لأشتري شيئاً لطيفاً لنفسي‬
‫وحين عدت...‬
‫عثرت عليها في المرأب‬ ‫مُلقاة على مقود السيارة‬
‫ومحرك السيارة يعمل‬
‫جلست هناك بمعطفي الجلدي بلون الخوخ‬ ‫لا أقوى على الحراك من شدة الخوف‬
‫أتدرون، هذا يفوق...‬
‫لا أستطيع، شكراً لكم‬
‫- هل من أحد آخر يريد أن يشارك؟‬ ‫- سأتكلم‬
‫- مرحباً، أنا (بوني)، مدمنة كحوليات‬ ‫- أهلاً، (بوني)‬
‫حظيت بيوم فظيع‬
‫انتظرت وصول الطرد طوال اليوم‬
‫دخلت المرحاض لدقيقتين فقط‬ ‫وفاتني وصول الشاب‬
‫الآن، يجب أن أذهب‬ ‫وأنتظر دهراً كاملاً في مركز البريد‬
‫أريد أن أقتل نفسي!‬
‫- أمي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كان بوسعك أن تحذريني‬
‫آسفة، لا أعرف إشارة يد تعني‬ ‫"تحدثت (جيل) للتو عن أمها المتوفاة"‬
‫- أتظنين أنها انتبهت لذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعرفين لِما انتبهت؟ لأنها تنصت‬
‫ينجح هذا البرنامج لأنه مبني‬ ‫على مشاركة ألمك، وينصت الناس إليك‬
‫وتشعرين بتحسن لأن ألمك مسموع‬
‫- تشعرين أنك لست وحدك‬ ‫- رباه! انظري، كلب بثلاث قوائم‬
‫ومعه تفاحة!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ربما، لكن حزني يمنعني عن الأكل‬
‫تذكري أننا جميعاً هنا معك‬
‫لطالما كان يوماً صعباً بالنسبة إلي‬ ‫لكنه يوم مؤلم حقاً هذا العام‬
‫وما السبب برأيك؟‬
‫كان عمر أمي ٣٧ عاماً حين توفيت‬
‫هذا عمري الآن‬
‫لقد عشت أكثر منها‬
‫الأمر جدي، لقد أخبرتنا عمرها الحقيقي‬
‫كان لديها الكثير من النعم‬
‫زوج وعائلة ومسيرة مهنية‬ ‫لكنها انتحرت رغم ذلك‬
‫ليس لدي أي من ذلك‬ ‫وما الذي أفعله؟‬
‫هل من عاقل يضع الخردل‬ ‫على سلطة الدجاج؟‬
‫أعرف، وجب عليّ أن‬ ‫أتركها في السيارة‬
‫سأغادر فحسب، فأنا أحبط المجموعة‬
‫لا بأس، فأنا أحبطهم‬ ‫على الدوام ولا أرحل‬
‫- أجل، ابقي معنا يا (جيل)‬ ‫- يمكن أن نذهب لمشاهدة فيلم‬
‫أنتن لطيفات حقاً، أقدر ذلك، إلى اللقاء‬
‫أراك لاحقاً‬
‫لا أعرف ما رأيكن، لكنني قلقة‬
‫- إنها قطعاً ليست على طبيعتها‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن نتناوب على التحدث إليها‬ ‫لنكون معها في حال احتاجت إلينا‬
‫وهذا يثبت أنه مهما بلغ ثراء المرء‬ ‫فقد يكون غير سعيد‬
‫صحيح حقاً‬
‫أتعرفن، لقد تسرعت في الكلام‬ ‫الخردل ملائم حقاً‬
‫- استيقظي‬ ‫- ما الأمر؟ هل هذه زوجتك؟‬
‫- ثمة أحد يقرع الباب!‬ ‫- افتحي الباب إذاً‬
‫لا، فهذه من المواقف‬ ‫حيث نستفيد من ضخامتك‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "(جيل)"‬
‫- إنها (جيل)‬ ‫- شكراً لك‬
‫صحيح أننا قلنا إننا سنقف بجانبها‬ ‫لكن حسبت أن ذلك ضمن ساعات النهار‬
‫المعذرة على الإزعاج‬ ‫لكن لدي أشياء أريد أن أمنحها لكما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لمَ تسألين؟‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل‬
‫آسفة، نسيت أن لديكما عملاً وما شابه‬
‫خذي، هذه لك‬
‫رباه! هذه ساعة (روليكس)! ماذا تفعلين؟‬
‫لدي أغراض كثيرة لا تسعدني‬ ‫لذا قررت التخلص منها‬
‫المغزى في تيسير الحياة‬ ‫أو باختصار، العيش بيُسر‬
‫حسناً، بدأت أخاف عليك‬ ‫قولي لها شيئاً يا أمي‬
‫هذه الساعة كبيرة على معصمك‬
‫لن آخذها، فلنشرب كوب شاي ونتحدث‬
‫ليس لدي وقت للكلام، لدي ملابس‬ ‫وحقائب لأهديها لـ(مارجوري) و(ويندي)‬
‫يمكن تأجيل ذلك، فأنت لست (بابا نويل)‬ ‫لا داعي لإنجاز ذلك في ليلة واحدة‬
‫أنا أحب الحقائب‬
‫(فيكتور)، أعرف أنني أخبرتك أننا سنذهب‬ ‫إلى مركز التسوق لكن تعاني (جيل) أزمة‬
‫أجل، ربما يستطعن الاعتناء بها من دوني‬ ‫لكنني أفضل ألا يعرفن ذلك‬
‫يجب أن أقفل الخط‬
‫مرحباً‬
‫- أشعر فجأة أن لباسي دون المستوى‬ ‫- فجأة؟‬
‫- من أين جلبت التاج؟‬ ‫- هدية من (جيل)‬
‫كانت ملكة جمال‬ ‫بسكويت الحليب في عام ١٩٩٧‬
‫وأنت لست كذلك، أعيديه‬
‫لا، فهو هدية من صديقة عزيزة‬ ‫ربما على وشك الانتحار ويعني لي الكثير‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا (جيل)‬
‫- اغربي عني‬ ‫- الساعة الثالثة ظهراً‬
‫أليست لديك أمور لتنجزيها؟‬
‫حصة تدريب (بيلاتس)، جلسة تدليك‬ ‫إزالة شعر ما من الجسد‬
‫تبدو كل هذه الأمور سخيفة الآن‬
‫إنها سخيفة بالفعل، لذا تحبينها‬
‫الأمل الرمادي العظيم هنا‬
‫لا أدري ماذا سأفعل‬ ‫أتت بعد منتصف الليل وهي غير متزنة‬
‫- ثم نامت ولا أستطيع جعلها تترك الفراش‬ ‫- لا بأس، سأتدبر الأمر‬
‫مرحباً، عزيزتي‬
‫أهلاً، (مارجوري)‬
‫سمعت أنك تهدين كل أغراضك‬
‫- لدي إبريق شاي لك في سيارتي‬ ‫- لا أريد إبريق شاي يا عزيزتي‬
‫هل الإبريق من الفضة؟‬
‫منح كل أغراضك يبدو‬ ‫كنداء استغاثة يا (جيل)‬
‫إنها مجرد أغراض‬
‫- لا زلت وحيدة‬ ‫- لستِ وحيدة‬
‫بل أنا وحيدة!‬
‫أنت لديك زوج، وهما‬ ‫تعيشان مع بعضهما البعض‬
‫- لحسن حظنا‬ ‫- أمر ممتع حقاً‬
‫حين أعود إلى المنزل، ما من أحد‬ ‫سوى مدبرة المنزل والبستاني وعامل المسبح‬
‫بالضبط، كوني ممتنة لوجودهم‬
‫إنهم يكرهونني!‬
‫حسناً، صحتك سليمة‬ ‫وأقلعت عن الشرب‬
‫منزل نظيف مع حديقة ومسبح‬
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى اجتماع‬
‫ولمَ التعب؟ حياتي بلا معنى‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫لقد تجاوزت حدودك، كنت تختبرين مشاعرك‬ ‫والآن تشعرين بالشفقة على نفسك‬
‫أخرجيها‬
‫لذا بدل أن تبقي هنا‬ ‫وتتمرغي بمشاعر الشفقة على نفسك‬
‫ستقدمين العون لشخص أقل حظاً منك‬
‫أعطيتهما ساعة وتاجاً‬
‫أتطوع في مطبخ الحساء لإطعام‬ ‫المشردين مرة شهرياً، سآخذك معي‬
‫إلى مطبخ حساء؟‬
‫- فكرة رائعة، سأذهب معكما، وأنت يا أمي؟‬ ‫- بالطبع، لا أمانع تناول الحساء‬
‫لن نأكل الحساء، صحيح؟‬
‫- مرحباً، (شارلوت)، تبدين جميلة‬ ‫- أهلاً، (مارجوري)‬
‫- هذه (جيل)، إنها تساعدنا اليوم‬ ‫- سُررت للقائك‬
‫هل أتت إلى هنا بأمر قضائي؟‬
‫لا، تطوعت فحسب‬
‫بوركت يا عزيزتي‬
‫لا، بل بوركت أنت لأنك بلا مأوى‬
‫معك حق، فالتاج غير ملائم هنا‬
‫إنه غير ملائم في كل مكان‬
‫- إلى متى يجب أن نعمل هنا؟‬ ‫- رباه! لمْ تمض سوى عشر دقائق!‬
‫هذه ليست إجابة‬
‫- حقاً؟ ألمْ تتعلمي أي شيء من هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ألمْ تتعلمي الامتنان؟ لا شيء إيجابي؟‬
‫لا أمانع الحصول على‬ ‫وصفة تحضير خبز الذرة‬
‫يستحيل أن تكوني بهذه النرجسية‬
‫يكفي، أنا هنا وأسكب‬ ‫لهم هذه المادة البيضاء‬
‫- إنها بطاطس مهروسة‬ ‫- أخالفك الرأي‬
‫شكراً لك يا (مارجوري)‬ ‫يسرني أننا نفعل هذا‬
‫حسبت أن هذا قد يفيدك‬
‫لمْ أدرك كم هو جميل‬ ‫أن أشعر أن هناك من يحتاج إليّ‬
‫أعتني بمن لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم‬
‫يمكنك العودة إلى هنا متى شئت‬
‫- فهم بحاجة إلى العون دوماً‬ ‫- لا‬
‫لن أعود إلى هنا ما حييت، فالمكان مقرف‬
‫لكنني عرفت الآن ما ينقصني في حياتي‬
‫هذا رائع!‬
‫أسمعتما؟ أدركت (جيل)‬ ‫ما الذي ينقصها في حياتها‬
‫- عظيم! ما هو؟‬ ‫- يجب عليّ أن أنجب طفلاً‬
‫- طفل؟‬ ‫- سأنتبه الآن‬
‫شخص يحبني ويحتاج إلي‬ ‫ولا يُسمح له بالرحيل‬
‫أحسنت يا (مارجوري)‬
‫وقلت حينها: "أحسنت يا (مارجوري)"‬
‫حاولت أن أمنح (جيل)‬ ‫منظوراً جديداً للحياة‬
‫- وهي فكرة جيدة‬ ‫- لكنها أخذت منحى خاطئاً فظيعاً‬
‫أي ذهبتن إلى مطبخ الحساء من دوني؟‬
‫أجل، وكان ممتلئاً بشبان عزّاب ووُسماء‬
‫لا أقصد الإساءة، فأنا أحب (جيل)‬ ‫لكن يجب ألا تنجب أبداً‬
‫أوافقك الرأي عادةً، ولكن...‬
‫أعرف نساء كثراً لا يمتلكن‬ ‫غريزة أمومية وأصبحن أمهات عظيمات‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ألمْ يخطر لكن أن تتصلن بي؟‬
‫نحن لا نناقش أمرك يا (ويندي)‬
‫لحظة، أخيراً قلتها لشخص آخر‬
‫نحن لا نناقش أمرك يا (ويندي)‬
‫هذا ممتع نوعاً ما‬
‫لا داعي للمبالغة في ردة فعلنا برأيي‬ ‫إننا جميعاً نحب (جيل) كثيراً‬
‫لكن بصراحة، فترة انتباهها قصيرة جداً‬
‫ربما تريد اليوم طفلاً‬ ‫لكن سترغب غداً في حقيبة (بركن)‬
‫- لديها حقيبة (بركن)‬ ‫- حقاً؟ وتعطيني تاجاً غبياً فقط؟‬
‫انتظري، حصلتن على هدايا؟‬
‫لا أصدق أنها تنتقي متبرعي سائل منوي‬
‫تحب التسوق، لذا هذا منطقي‬
‫- ما الخطة إذاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يجب أن نجد حلاً لإقناعها‬ ‫بالعدول عن جنون فكرة الإنجاب‬
‫عظيم، ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫بصراحة؟ اتركيني لساعة‬ ‫واجلبي معك عشاءً حين تعودين‬
‫المعذرة، لكن بوسعي أن أساعد‬
‫سأخبرها كم تألمت في ولادتي‬ ‫حين خرجت قدمك أولاً‬
‫خرجت بقدمي أولاً كي أهرب منك‬
‫صنفت المتبرعين ضمن ثلاث فئات‬
‫الذكاء، الجمال، والشعر الجميل‬
‫ألا يُفترض أن يكون الجمال‬ ‫والشعر الجميل ضمن فئة واحدة؟‬
‫مسكينة يا (بوني)‬
‫ربما يجب أن تفكري جيداً في الأمر‬ ‫قبل البدء باختيار المتبرع يا (جيل)‬
‫لمَ سأنتظر إن كنت‬ ‫أعرف أن هذا ما أريده؟‬
‫ويلاه! أترين كم يأخذون‬ ‫ثمن السائل المنوي؟‬
‫بالفعل، كنت أغرق فيه في أيام‬ ‫الجامعة والآن يجب أن أدفع ثمنه!‬
‫ألمْ تتحدثي عن السفر‬ ‫إلى (أوروبا) في العام القادم؟‬
‫- سيكون ذلك صعباً بوجود طفل‬ ‫- إنها مجرد رحلة‬
‫ظلت (أوروبا) موجودة لمئات السنين‬ ‫ستظل هناك لبضع مئات قادمة‬
‫يجب أن نختار من فئة الأذكياء‬
‫أميل إلى هذا الشاب ذي العينين الزرقاوين‬
‫ما مدى وسامة ابنتنا المستقبلية؟‬
‫ستكون جميلة، من ناحية صفاء العرق الآري‬
‫أتحسبين أنك في ورشة صناعة ألعاب؟‬
‫كيف تعرفين أنها ستكون فتاة؟‬
‫هذا سهل، سيخفقون السائل‬ ‫في تلك الآلة ويعطونك ما تريدينه‬
‫هل فكرت في احتمالية انتقال‬ ‫إدمانك الكحولي إلى طفلك؟‬
‫هذه ليست مشكلة، لن تشرب ابنتي الكحول‬ ‫حتى لو أدمنت، سأرسلها إلى أفضل مصح‬
‫وسنذهب إلى الاجتماعات معاً، مثلكما‬
‫عزيزتي، لا تتمني أن تكوني مثلنا‬
‫بصراحة، لست واثقة بشأن...‬
‫كدت أن أنسى‬
‫أخبرني الطبيب أنني سأحتاج إلى شخص‬ ‫يعطيني حقن الهرمونات ويرافقني إلى العيادة‬
‫شخص ليكون شريكي في كل هذا‬
‫لمْ أجد شخصاً أفضل منك‬ ‫لأنك أعز صديقاتي‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا أعز صديقة لك؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫عجباً، لا أدري ماذا سأقول‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل ستساعدينني؟‬
‫- لي الشرف‬ ‫- عانقيني‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يصنعون ألبسة رضع من الـ(كشمير)‬
‫(كشمير)؟ ستسمحين لطفلتك‬ ‫أن تبصق على قماش (كشمير)؟‬
‫لن ألبسها إياه حين ستبصق‬
‫حسناً، خطة مُحكمة‬
‫مهد على شكل عربة‬ ‫(سندريلا)! ما رأيك؟‬
‫يبدو أشبه بطوف في‬ ‫موكب ضئيل للمثليين‬
‫سأسجله ضمن قائمة هدايا المولود‬
‫(جيل)، سعره ١٨ ألف دولار!‬
‫لا تقلقي، سأقيم حفلة‬ ‫منفصلة لأصدقائي الأثرياء‬
‫لمْ تحبلي بعد يا عزيزتي‬ ‫لن تحتاجي إلى أي من هذه الأغراض لفترة‬
‫وحين يصل الطفل، فلن يحتاج‬ ‫سوى إلى حفاض نظيف وثدي لستة أشهر‬
‫لن أرضعه رضاعة طبيعية‬
‫بحثت في (غوغل) عن صور‬ ‫ما بعد الإرضاع ولمْ يعجبني المنظر‬
‫- لكن الإرضاع الطبيعي مفيد للطفل‬ ‫- والحصول على أم فاتنة مهم أيضاً‬
‫- أشكرك مرة أخرى على مساعدتي في هذا‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أعرف أنني سأصبح سعيدة‬ ‫جداً حين سأصبح أماً‬
‫- (جيل كيندل)!‬ ‫- حسناً‬
‫فلنرَ كم عدد البيوض في سلتي‬
‫لا تفعلي هذا يا (جيل)‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا تنجبي الطفل‬
‫فهو ليس كما تظنين‬ ‫ليس مجرد ألبسة وتنزه على الشاطىء‬
‫هناك نزهات، لكن مجرد وضع الأغراض‬ ‫في السيارة يمكن أن يدمر روحك‬
‫ستنسين المناديل، ثقي بي‬
‫الأمومة صعبة ومرهقة‬ ‫وهو أمر لا يناسبك أبداً‬
‫لمَ تقولين هذا الكلام؟‬ ‫يُفترض أن تكوني أعز صديقة لي‬
‫أقول هذا الكلام لأنني أعز صديقاتك‬
‫تحاولين تجنب ما حدث‬ ‫لأمك بإنجاب طفل، ولن يفلح ذلك‬
‫لو كان إنجاب الطفل‬ ‫يحل جميع مشكلاتنا لَما كانت أمك...‬
‫فعلت ما فعلته‬
‫لا تتحدثي إلي بعد اليوم أبداً‬
‫لقد عشت ذاك الشعور يا (جيل)‬ ‫أعرف عما أتحدث‬
‫فشلك في الأمومة لا يعني أنني سأفشل‬
‫امنحيها بعض الوقت، أنا واثقة‬ ‫من أن (جيل) ستفهم أن نواياك طيبة‬
‫أتمنى ذلك، فلا أريد أن أخسر صديقتي‬
‫حين حبلت بهذه الفتاة كانت لدي‬ ‫صديقة تظن أنها ليست فكرة سديدة‬
‫- أوشكت على إجراء إجهاض‬ ‫- ماذا!‬
‫- أخبرتك بهذا‬ ‫- لا! كنت سأتذكر هذا!‬
‫اهدأي، لمْ أفعل ذلك‬
‫من قال لك بأن تتخلصي مني؟‬
‫لا تعرفينها، لأنني لمْ‬ ‫أتحدث إليها بعدها‬
‫هذا ما أقصده، قد يحدث‬ ‫هذا بينك وبين (جيل)‬
‫انتظري، أي أخبرتني في جملة واحدة‬ ‫أنك أوشكت على إجهاضي‬
‫وأنني قد أخسر صديقتي إلى الأبد‬ ‫ما هذا الحديث التشجيعي؟‬
‫رباه! تغضبين حين أنصت إليك‬ ‫وتغضبين حين لا أنصت إليك‬
‫عظيم! عظيم!‬
‫اجتماع خاص آخر‬
‫- لا تكوني سخيفة، ليس اجتماعاً خاصاً‬ ‫- أجل، نسينا أمرك فحسب‬
‫حسناً‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬