‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أسمعتما هذا؟ عرفت‬ ‫(جيل) ما الذي ينقصها في حياتها‬
‫- عظيم، ما هو؟‬ ‫- يجب عليّ أن أنجب طفلاً‬
‫لا تسيئي فهمي، فأنا أحبها‬ ‫لكن يجب ألا تنجب (جيل) الأطفال أبداً‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يجب عليّ أن أجد طريقة لأقنعها‬ ‫بالعدول عن جنون الإنجاب‬
‫سأخبرها كم تألمت‬ ‫حين أنجبتك وخرجت بقدمك أولاً‬
‫أخرجت قدمي أولاً كي أهرب‬
‫- (جيل كيندل)!‬ ‫- لا تفعلي هذا يا (جيل)‬
‫الأمومة صعبة ومرهقة‬ ‫وهذا عمل لا يناسبك‬
‫لا أريد التحدث إليك بعد اليوم أبداً‬
‫- "والآن..."‬ ‫- لا أدري لِما نشتري هدية عيد مولد لـ(جيل)‬
‫- فهي لا تتحدث إلي حتى‬ ‫- هذا ما يحدث‬
‫حين تخبرين شخصاً ما‬ ‫أنه غير مناسب للتكاثر‬
‫- أتظنين أن إنجابها لطفل أمر صائب؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكن كنت سأنتظر أن تنجب ثم أغتابها‬ ‫بدون علمها كما الصديقات الحقيقيات‬
‫فلنجد هدية بأقل من ١٠٠ دولار‬ ‫لأذهب إلى عملي لأكسب ٧٥ دولاراً‬
‫ما رأيك في هذه القفازات؟‬
‫يمكن أن نشتري واحداً منها‬
‫حسناً، فلنبحث‬
‫إن رأيت شيئاً جميلاً أفسديه‬ ‫عسى أن نشتريه بسعر مخفض‬
‫- هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- أنا أتفحصها فحسب‬
‫أجل، شعرت بذلك‬
‫مبلغ ضخم لإنفاقه على قطعة بلاستيكية‬ ‫نُقش عليها اسم فاخر على جانبها‬
‫إنها منحوتة باليد من قواقع السلاحف‬ ‫ولها مفصلات ذهبية عيار ١٨ قيراطاً‬
‫- لمْ أعرف ذلك‬ ‫- كيف لك أن تعرفي؟‬
‫- وجدتها!‬ ‫- حقاً؟ لكنه قبيح‬
‫بسعر مخفض، ٨٠ دولاراً‬
‫- سنشتري هذا‬ ‫- سأسجله‬
‫إن كنت مهتمة بشراء نظارة شمسية‬ ‫فهناك صيدلية في آخر الشارع‬
‫المحزن أنه تلزمنا زيارة الصيدلية‬
‫فلنشترِ لها مرهم الساقطات‬
‫هل ستدفعين نقداً أم ببطاقة الائتمان؟‬
‫حقيقة، معي ثماني بطاقات ائتمان‬ ‫فلنجرب حظنا لنعرف أيها قيد الخدمة‬
‫- سأنتظرك في السيارة يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫بطاقة متجر (بلوكباستر)‬ ‫لا نرى هذه البطاقات هذه الأيام، صحيح؟‬
‫ارمشي بعينيك إن كنت هنا قسراً‬
‫أرأيت تلك البائعة؟‬
‫تتظاهر بأنها من العائلة الملكية‬ ‫لكنها ستأكل شطيرة رخيصة على الغداء‬
‫أراهن أنها شاركت في عدة مسابقات‬ ‫ملكات جمال للأطفال ولمْ تفز قط‬
‫- هل هذه نظارة جديدة؟‬ ‫- هذه؟ لا‬
‫متأكدة؟ لمْ أرها من قبل‬
‫أجل، اشتريتها منذ زمن‬ ‫لكن توقفت عن وضعها‬
‫ستتمسكين بهذه القصة‬ ‫رغم أن لصاقة السعر عليها؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان بوسعك أن تأخذي الوشاح‬ ‫إن كنت ستسرقين من المتجر‬
‫شعرت بكره شديد تجاه تلك الفتاة‬
‫عاملتني كأنني فتاة بيضاء مفلسة‬ ‫لا يمكنها شراء أشياء فاخرة‬
‫- أنت كذلك فعلاً، ولا يمكنك شراؤها‬ ‫- أعرف!‬
‫إنها جميلة، تبدين كنجمات الأفلام‬
‫خصوصاً اللواتي يفقدن‬ ‫رشدهن ويسرقن البضائع‬
‫هذا غير عادل! فأنا أعمل‬ ‫بجد وأقلعت عن الشرب‬
‫أتبرع بالسنتات أكثر مما آخذه‬ ‫وما الذي أحصل عليه؟‬
‫نظارة شمسية من الحانوت‬ ‫وليست مزودة بطبقة حماية أصلاً‬
‫- ماذا تعني طبقة الحماية؟‬ ‫- لا أدري، لكنني أستحق طبقة حماية!‬
‫- وفري كلامك للمحكمة‬ ‫- قودي السيارة فحسب‬
‫هناك مذكرة بحث جارية‬ ‫باسمك في (نيفادا)، صحيح؟‬
‫قلت قودي السيارة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكنك تبدين صغيرة الحجم حقاً‬ ‫حين أكون صاحبة الأفضلية الأخلاقية‬
‫- هذه مني‬ ‫- شكراً يا (مارجوري)‬
‫كتاب!‬
‫وليس فيه أي كلام!‬
‫هذه هي وظيفة القلم‬
‫تساعدك كتابة المذكرات‬ ‫في فهم مشاعرك وأفكارك‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫بل سأكتب ذلك مباشرةً‬
‫هذا ممتع‬
‫إشارة تعجب‬
‫إليك هدية لا تشبه الواجب المدرسي‬
‫- مني ومن (كريستي)‬ ‫- شكراً يا (بوني)‬
‫(كريستي)!‬
‫بحقك، قلت لك إنني آسفة‬ ‫لا بد من أنك ستصبحين أماً عظيمة‬
‫هذا عيد مولدي يا (كريستي)‬ ‫لا داعي أن يتمحور حولك‬
‫فيه الكثير من الألوان!‬
‫شكراً، (بوني)‬
‫(كريستي)!‬
‫بدأت أشعر بالذنب حيال بطاقة الهدايا‬
‫لا داعي لذلك، أنا‬ ‫واثقة من أنني سأحبها‬
‫شكراً لك يا (ويندي)‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل‬
‫لطالما أردت أن أزور متجر (بيست باي)‬
‫والآن سأضطر إلى الذهاب إليه‬
‫شكراً لكن جميعاً‬
‫أفضل هدية لي هي وجودكن في حياتي‬
‫وأنت يا (كريستي)‬
‫- هل هذه نظارة شمسية جديدة؟‬ ‫- أجل بالفعل ولها قصة أيضاً‬
‫ما هي القصة؟‬
‫حسبت أنني أضعتها‬ ‫ثم عثرت عليها، ما من قصة مهمة‬
‫لمْ يُقتل أحد، ولمْ يمارس أحد الجنس‬
‫- هذه نظارة (برادا)‬ ‫- لا، إنها تقليد لها‬
‫كل ما تضعينه غيرها تقليد‬ ‫لكن هذه (برادا) أصلية‬
‫- أريد معروفاً منك، عودي إلى تجاهلي‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫- ماذا تكتبين؟ هل تكتبين عني؟‬ ‫- لا‬
‫حقودة بالتاء المربوطة‬
‫- لمَ تنعطفين هنا؟‬ ‫- سيأتي (آدم) لاحقاً، سأشتري بيرة له‬
‫أتريدين الانتظار في السيارة‬ ‫أم ستدخلين لتسرقي شيئاً ما؟‬
‫هناك خيارات كثيرة قرب آلة تسجيل النقد‬ ‫لحم مقدد، موز ناضج‬
‫إلى متى ستزعجينني بخصوص هذا الأمر؟‬
‫يصعب تحديد ذلك، فالأمر كالعلكة‬ ‫لا أحد يدري متى ستنتهي نكهتها‬
‫يمكن أن تسرقي علكة!‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫- أنت في موقف المعوقين‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫ما هذا؟ هل هذه بطاقة (آدم)؟‬
‫بالطبع لا، اقترضت بطاقته‬ ‫ونسختها في متجر (كينكو)، وهذه لي‬
‫- إنها مغلفة‬ ‫- أجل، أنا أحسن العمل‬
‫- أي هذه بطاقة مزورة لموقف المعوقين؟‬ ‫- أخفضي صوتك‬
‫- كيف تفعلين هذا؟‬ ‫- سأنفذ مهمة لأحد من المعوقين‬
‫لذا تنتقل حقوق البطاقة لي‬
‫- لا، لن تنتقل إليك‬ ‫- يجب أن تنتقل إذاً‬
‫أم تريدين أن يحصل المعوق‬ ‫على البيرة بوتيرة أبطأ من غيره؟‬
‫إن كان هذا رأيك، يا للعجب!‬
‫توقفي، رجاءً‬
‫أنا؟ أهلاً‬
‫- أتدركين أنك في موقف للمعوقين؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ولدي بطاقة كما ترى‬
‫- هل هي باسمك؟‬ ‫- أجل بالطبع، لدي...‬
‫استبدلت كلتا الوركين‬
‫ما زلت أحاول الاعتياد عليهما‬
‫أمي، اعرجي مرة أخرى‬
‫أريد أن أرى هويتك‬
‫أرني بطاقتك أولاً، فلا أرى‬ ‫سوى سروال قصير ضيق ودراجة هوائية‬
‫ربما أنت ذاهب‬ ‫إلى حفلة توديع عزوبية للسيدات‬
‫هذا مُحتمل، فأنت وسيم جداً‬
‫- أريني رخصة السَوق وأوراق التسجيل‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫إنها بطاقة حبيبي‬
‫لا أرى حبيبك‬
‫لا تراه لأنه في المنزل‬ ‫حبيس كرسيه المتحرك‬
‫ينتظر الشيء الوحيد الذي يساعده‬ ‫في تجاوز يومه الطويل الشاق‬
‫البيرة‬
‫يصعب عليك تخيل الأمر‬ ‫بسبب قدميك ذاتَي العضلات القوية‬
‫- سأضطر إلى تحرير مخالفة‬ ‫- ابن العاهرة‬
‫ما رأيك أن أنقل سيارتي إلى موقف آخر‬ ‫ويمكن أن نعتبر هذه الحالة درساً للعبرة؟‬
‫- فات الأوان يا سيدتي‬ ‫- يا ضابط‬
‫إن وضعتني في برنامج‬ ‫حماية الشهود سأخبرك بكل شيء‬
‫اصمتي يا صاحبة النظارة‬
‫ما رأيك أن أقفز في سيارتي وأهرب؟‬ ‫أيمكنك اللحاق بي بدراجتك؟‬
‫شارع (٢ بيكر ٢١)، أطلب تعزيزات‬
‫إنه يخادعنا يا أمي! اهربي!‬
‫بحقك! لدي حبيب‬ ‫مُعوق وابنة مريضة نفسياً!‬
‫تعاطف قليلاً معي!‬
‫أتدرين؟ لن أدفع هذه المخالفة‬
‫- سأمثل أمام المحكمة‬ ‫- أحسنت‬
‫يحق لك أن تتظاهري بأنك مُعوقة‬
‫لا، أنتِ لا تدركين الأمر‬ ‫فهذه مسألة دستورية من التعديل الأول‬
‫- ذكريني به‬ ‫- التعديل الأول، بوسعي أن أفعل ما أشاء‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- إن عثرت على طبيب يشهد بذلك؟ أجل‬
‫وصل (آدم)، لا تقولي‬ ‫أي شيء بخصوص هذا الأمر‬
‫حقاً؟ لن تخبريه؟‬
‫وماذا حدث لعلاقتك القوية‬ ‫الصادقة معه والتي تفتخرين بها دوماً؟‬
‫هذا ليس في مصلحتي الآن، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ادخل أيها الشيطان الوسيم‬ ‫- مرحباً، (آدم)‬
‫أهلاً، (كريستي)‬
‫ما هي خطتنا الليلة؟‬ ‫هل سنأكل هنا؟ أم نخرج لتناول العشاء؟‬
‫اختر أي شيء يسعدك‬
‫حقاً؟ حسناً‬ ‫فلنطلب بيتزا ونشاهد كرة القدم‬
‫حسناً، بشرط أن تعدني بأن أجلس‬ ‫على حضنك في الاستراحة بين الشوطين‬
‫- (بوني)!‬ ‫- لا تقلق بشأني، لمْ أعد أتأثر‬
‫سأجلب لك البيرة ووجبة خفيفة‬
‫حسناً، ماذا جرى لها؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آخر مرة عاملتني فيها بلطف‬
‫كانت بعد أن قصت شعري تلك التسريحة‬
‫حذرتك لكنك كنت مغرماً‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- لا أظنها فعلت أي شيء‬
‫لكن إن شعرت بالقلق‬ ‫فيجب أن تلح في سؤالها‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- يظن (آدم) أنه قد حدث شيء لك‬
‫شكراً يا (كريستي)‬ ‫كنت سأنتظر حتى بعد استراحة الشوطين‬
‫لمْ يحدث أي شيء معي، اشرب البيرة‬
‫اشربها ببطء، لقد كلفت كثيراً‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫إن أردت أن تعرف‬ ‫حين ذهبت لأشتري البيرة‬
‫- حصلت على مخالفة، ليس بالأمر الجلل‬ ‫- مؤسف، وما السبب؟‬
‫مجرد مخالفة ركن سيارة‬ ‫بسبب طريقة ركن السيارة‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫آسفة، كنت أتعاطى الكوكايين كثيراً‬ ‫وما زلت أدفع ثمن إدماني‬
‫بحقكما، أخبراني بما حصل‬
‫حسناً، كنت في عجلة‬ ‫من أمري لأشتري لك البيرة‬
‫لذا ركنت السيارة في موقف المعوقين‬
‫- عجباً، هذا تصرف غير لائق‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫لهذا لا أستخدمها‬ ‫إلا حين أؤدي خدمة لك‬
‫ما الذي تستخدمينه؟‬
‫حسناً‬
‫تعرف أنني من هواة‬ ‫العمل اليدوي والفنون‬
‫قبل فترة خطرت لي فكرة مشروع‬
‫والآن حين أفكر في الأمر‬ ‫فربما لمْ يكن عملاً أخلاقياً‬
‫أو كما قال الشرطي: "عمل خسيس"‬
‫ادخلي صلب الموضوع فحسب‬
‫صنعت نسخة من بطاقة الوقوف‬ ‫الخاصة بك وغلفتها لتبدو رسمية‬
‫- لا بد من أنك تمزحين‬ ‫- إنها لا تمزح‬
‫أريه كيف تعرجين‬
‫ما خطبك؟‬
‫إليك المشكلة‬
‫أعشق تغليف البطاقات!‬
‫لطالما أحببت ذلك، سواء أوراق تسجيل‬ ‫سيارة، بطاقة ضمان اجتماعي، أي شيء‬
‫قد أكون مجنونة، لكن تصبح‬ ‫الأوراق أفضل حين تُغلف بالبلاستيك‬
‫هذه ليست طرفة يا (بوني)‬
‫حتى أنا لا أستخدمها‬ ‫فهي لأناس يحتاجون إليها حقاً‬
‫- أعرف ذلك، لكن...‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫أنا محظوظ، بوسعي أن أتحرك‬
‫لكنّ هناك أناساً بحالة سيئة جداً‬ ‫يحتاجون إلى يوم كامل لدخول المتجر‬
‫وهذا الموقف يغير كل شيء‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن وقوف شخص سليم في موقف‬ ‫شخص مُعوق يعني أنك لا تفهمين‬
‫سرقت (كريستي) نظارة شمسية‬ ‫أخذتها وخرجت!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كانت البائعة لئيمة معي!‬
‫يا ويلتاه، من أنتما!‬
‫صدق أو لا تصدق، نحن الآن‬ ‫أفضل مما كنا عليه سابقاً‬
‫(كريستي)، أيمكن أن أتحدث‬ ‫إلى أمك على انفراد لو سمحت؟‬
‫أجل، بالطبع، رأيت ما أردت رؤيته‬
‫هل من ضرورة للتحدث؟‬ ‫أظن أنني فهمت الأمر الآن‬
‫اجلسي‬
‫ليس هنا‬
‫آمل أن تكوني سعيدة، رحل (آدم)‬
‫آسفة، لمْ أتوقع أن يحدث ذلك‬
‫قال إن لديه مخاوف خطرة بخصوص شخصيتي‬ ‫لمْ أسمع ذلك منذ أيام الحضانة‬
‫- أنا واثقة من أنه سيهدأ وستتصالحان‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- منزعجة جداً، لا أستطيع النوم‬
‫جيد‬
‫أتدرين؟ وأنت لا يحق لك أن تنامي‬
‫أنا اعترفت بجريمتي، ونلت عقابي‬
‫وأنت لا تمتلكين الشجاعة‬ ‫لتعترفي بأنك اقترفت الخطأ‬
‫"أنا فتاة طيبة، إنها لئيمة معي‬ ‫أنا أتبرع بمبالغ تافهة"‬
‫حقاً، وماذا بشأنك؟‬
‫"أحب أن أغلف الأشياء‬ ‫لطالما أحببت ذلك"‬
‫مرحباً، لا أدري إن تذكرتني‬ ‫أتيت البارحة مع أمي‬
‫- اشترينا الوشاح‬ ‫- أجل، من الدكان‬
‫كان الوشاح من قطع التخفيضات‬ ‫لذا لا يمكنك إعادته للأسف‬
‫لا، لا أريد إعادته‬
‫سبب وجودي هنا هو...‬
‫متجر (شوغر ماغنوليا)‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أهلاً، سيدة (كروفورد)، لا، لست منشغلة‬
‫منشغلة قليلاً‬
‫أجل، وصل حذاؤك‬ ‫صباح اليوم، إنه بديع‬
‫المعذرة، كنت تساعدينني‬
‫أجل، وأساعد السيدة (كروفورد) الآن‬
‫أجل، سأبقى هنا حتى السادسة‬ ‫بل سأجهز لك بضائع جديدة وصلتنا‬
‫- هل يرغب أحد آخر في الكلام؟‬ ‫- سأتحدث أنا‬
‫- أنا (مارجوري)، مدمنة كحوليات‬ ‫- أهلاً (مارجوري)‬
‫لا أشعر بالرضى عن نفسي حالياً‬
‫وجب أن أتناول العشاء البارحة‬ ‫مع زوجي وعائلة أخرى‬
‫لا أدري كيف سأصف الأمر...‬
‫على أي حال‬
‫حين كنا على وشك الخروج، قلت لـ(فيكتور)‬ ‫إن لدي حالة طوارىء في مجموعة المدمنين‬
‫ويجب عليّ أن أقابل أحد الرعاة‬
‫لقد كذبت على زوجي‬
‫ربما كانت كذبة صغيرة لأول مرة، لكن...‬
‫أؤمن بأن كل ما نفعله‬ ‫يقربنا أو يبعدنا عن المشروب‬
‫وهذه الكذبة قربتني منه‬ ‫لذا يجب أن أصلح الأمر‬
‫أنا أجلس هنا وأنصت إلى مشكلاتكما!‬
‫المعذرة على التأخير، لمْ أجد مكاناً‬ ‫لركن السيارة، هناك موقف لكنه ليس لي‬
‫لا يهم، يسرني أنني مشيت‬ ‫وأنا ممتنة لأنني أستطيع المشي‬
‫ها قد أتيت، ما الأمر‬ ‫الذي لا يمكنك قوله عبر الهاتف؟‬
‫- أردت أن أنظر في عينيك حين...‬ ‫- تكلمي يا (بوني)‬
‫أفهم أن ما فعلته خاطىء‬
‫ولن أحاول تبرير الأمر حين أقول‬ ‫إنني نشأت في دار الأيتام‬
‫حيث لمْ يعلمني أحد‬ ‫الفارق بين الخطأ والصواب‬
‫أو أنني هربت حين كنت‬ ‫بعمر الثالثة عشرة‬
‫عشت في الشوارع‬ ‫وكنت آكل ما أتمكن من سرقته‬
‫إلى أن حبلت وصرت أنام في سيارتي‬
‫- لمْ تكن سيارتي، بل سيارة شخص ما‬ ‫- (بوني)‬
‫إن أردت الاعتذار، اعتذري فحسب‬
‫صدقني، أحاول أن أعتذر‬ ‫لكن لا يخرج سوى هذا الهراء‬
‫ربما بسبب كل الصعوبات التي واجهتها‬
‫أجل، أنا مرة أخرى‬
‫حسناً، إليك الأمر‬
‫سرقت نظارة شمسية باهظة الثمن، لكن...‬
‫شعرت بالذنب بخصوص‬ ‫ذلك، لذا سأعيدها‬
‫- سرقت هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫وهذه القفازات‬
‫كان ذلك بسببك، لكنني‬ ‫أتحمل المسؤولية كاملة‬
‫- آسفة‬ ‫- لا أصدق!‬
‫أجل، هذه ليست أفضل لحظة لي‬
‫من لحظاتي‬
‫لا أدري ماذا أقول لك، فالناس يسرقون‬ ‫دوماً لكن لمْ يرجع أي منهم للاعتذار‬
‫فهذا يستلزم شجاعة كبرى‬
‫أجل، كان الأمر كذلك‬
‫لكنني أحاول أن أعيش حياتي بصدق‬ ‫لأنني لا أريد أن أعود للكحول‬
‫طوبى لك، لكن ما يزال‬ ‫يجب عليّ أن أتصل بالشرطة‬
‫انتظري، ماذا؟ لا‬ ‫لقد عدت إلى هنا لأصلح خطأي‬
‫تباً! حاولوا الإمساك بي!‬
‫أرجو أن تسامحني كي‬ ‫نضحك على الأمر يوماً ما‬
‫كما نضحك بشأن‬ ‫قَصة الشعر الفظيعة التي قصصتها لك‬
‫هل كان ذلك مضحكاً برأيك؟‬
‫لا، إطلاقاً‬
‫رجاءً قل لي كيف يمكن أن أعوضك‬
‫- لا أدري يا (بوني)‬ ‫- لا بد من وجود شيء ما‬
‫أتريد أن أغلف لك أي شيء؟‬
‫- هل كانت تلك (كريستي)؟‬ ‫- أجل، هل صرنا على وفاق؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬