‫١٠ دقائق، ٢٠ دقيقةً‬
‫حقاً؟ دقيقتان مقابل سنت؟‬
‫من أين حصلت على بيزو؟‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أيمكن أن تقرضني ربع دولار؟‬ ‫- أقرضك؟ ألديك مخاطر ائتمانية جيدة؟‬
‫بل مريعة‬
‫ولكن أظن أنك ستحصل على ٣٠ سنتاً‬ ‫وعاقبةً أخلاقيةً جيدةً‬
‫في هذه الحالة، لمَ لا‬ ‫أعطيك ساعتين كاملتين؟‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، بل شكراً لك‬
‫آمل أن يعوض هذا عن كل محطات‬ ‫الوقود التي سرقتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها نكتة‬
‫سرقت متجر كحول واحداً فحسب‬
‫- طاب يومك‬ ‫- أنت أيضاً، وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫- حسناً، هذا غريب‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫متى سينتهي هذا الكابوس؟‬
‫اسمحي لي‬
‫- شكراً، حسناً، وداعاً مجدداً‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- مرحباً يا خالتي (مارجوري)‬ ‫- مرحباً يا (نيك)‬
‫- الخالة (مارجوري)؟‬ ‫- هكذا توقّع بطاقات عيد مولدي‬
‫- أرى أنك تقابلتما‬ ‫- أجل‬
‫كانت في الشارع تطلب الفكة‬
‫عزيزتي، ظننت أننا‬ ‫تحدثنا في هذا الموضوع‬
‫- (مارجوري)، ألن تقومي بتعريفنا؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫(جيل)، (ويندي)، (بوني)، (كريستي)‬ ‫هذا ابن شقيقتي (نيك)‬
‫- (نيك)، هؤلاء صديقاتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- (نيك)، لمَ لا تنضم إلينا؟‬ ‫- شكراً، ولكن يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫- وشكراً على السماح لي باستخدام خزنتك‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫- حسناً، سررت بلقائكنّ‬ ‫- وداعاً‬
‫- وداعاً‬
‫لا تلحقي بي‬
‫- بشكلٍ أخف‬ ‫- وداعاً‬
‫- أين كنت تخفينه؟‬ ‫- ولماذا؟‬
‫أهو أعزب؟ ليس وكأن هذا مهم‬ ‫يمكن أن أكون طبقاً جانبياً‬
‫تراجعا، لقد ساعدني بالفعل‬
‫اسمعن يا سيدات، أعلم أن (نيك)‬ ‫رجل جذاب ولكنه ممنوع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذه ليست فكرةً جيدةً، أنا راعيتكنّ‬ ‫وهو ابن شقيقتي‬
‫حسناً، أريد راعياً جديداً‬ ‫(بوني)، أتوافقين على أن تكوني راعيتي؟‬
‫بالطبع، ولكن لا يمكنك مواعدة (نيك)‬ ‫قبل أن تنتهي ابنتي منه‬
‫حسناً، (ويندي)، أنت راعيتي الجديدة‬
‫لن يواعد أحد (نيك) وهذا قرار نهائي‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- لا يهم‬
‫- كان يجب أن أقفز عليه في الشارع‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫كان يجب أن أقفز عليه في الشارع‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- ليس حقاً، أدرس لامتحانات منتصف الفصل‬
‫حسناً‬
‫كنت أريد أن أريك صورةً على (فايسبوك)‬ ‫لابن شقيقة (مارجوري) عاري الصدر‬
‫دعيني أرى‬
‫- يا إلهي! عاري الصدر على حصان‬ ‫- على الشاطىء‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- سأقول لك ما هو غير عادل‬
‫هو أن الحصان تحته وليس أنت‬
‫لمَ تحاولين أذيتي؟‬
‫إذ تستحقين مواعدة رجل وسيم‬ ‫وأحب دائماً التصدي لـ(مارجوري)‬
‫- إنه وسيم‬ ‫- وسيم وصارم‬
‫لم نعد نجد رجالاً صارمين‬ ‫ألقي اللوم على حليب الصويا‬
‫أتعلمين، عجز عن إشاحة عينيه العسليتين‬ ‫الخضراوين مع نفحة من الأزرق عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان يضاجعك بعينيه‬
‫- لا يهم، لن أتسلل من وراء ظهر (مارجوري)‬ ‫- هذا منطقي‬
‫لمَ ستسعين وراء الرجل المثالي إن كان هذا‬ ‫سيجعل امرأةً عجوزاً تشعر بعدم الارتياح مؤقتاً؟‬
‫تعلمين أن (مارجوري)‬ ‫أكبر منك بـ١٠ سنوات فحسب، أجل؟‬
‫إن قلت هذا مجدداً‬ ‫فسأنزع أحشاءك مثل سمكة‬
‫انظري إلى هذا‬
‫ملفه: إنه أعزب وهو مدرب ركوب‬ ‫خيل في إسطبلات (فالي غلين)‬
‫يا إلهي! إنه عاري الصدر‬ ‫على حصان بشكلٍ محترف؟‬
‫اذهبي إليه‬
‫لا، لا أستطيع‬ ‫لا أستطيع هذا فحسب‬
‫- حسناً، لقد حاولت، عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫- سأنهي دراستي فحسب‬ ‫- كنيته (بانازاك)‬
‫شكراً‬
‫بثبات يا فتاة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، وصلت في الوقت المناسب‬
‫في الواقع، وصلت منذ ٢٠ دقيقةً‬ ‫ولكن انتظرت في السيارة‬
‫إذ الوصول باكراً أمر سخيف‬ ‫بالإضافة إلى إخبارك بهذا، آسفة‬
‫لا مشكلة‬
‫إذاً، أتفكرين في دروس‬ ‫ركوب الخيل من أجل ابنك؟‬
‫أجل، هذا ما أفكر فيه‬
‫حسناً، بوسعي إخبارك كيف أعلّم‬ ‫ولكن سيكون من الأسهل أن أريك‬
‫- بواسطة فيديو؟‬ ‫- بل حصان‬
‫ألديك أحصنة أصغر؟‬
‫لا تشعرين بالخوف، أجل؟‬
‫لا، ولكن أمتلك تاريخاً‬ ‫مع السقوط عن الأشياء‬
‫على الأرجح كراسي الحانات‬ ‫بالإضافة إلى جسر واحد‬
‫حسناً، لا تقلقي‬ ‫سأعطيك (ستاربورست)، إنها لطيفة جداً‬
‫امتطتها فتاة عمرها ٥ سنوات هذا الصباح‬
‫هذا سهل بالنسبة إليها، عمرها ٥ سنوات‬ ‫لا تفهم الموت‬
‫(ستاربورست)، هذه (كريستي)‬ ‫(كريستي)، أعرّفك إلى (ستاربورست)‬
‫مرحباً أيها الحيوان الضخم‬
‫اقتربي، ربّتي أنفها، تحب هذا‬
‫إنه قاسم مشترك بيننا‬
‫حسناً‬
‫إنه دافىء‬
‫- أحسنت يا (ستاربورست)‬ ‫- خذي، جربي التفاحة‬
‫كنت لأعطيها للحصان‬ ‫ولكن هذه طريقة أخرى للعمل‬
‫حسناً، ضعي قدمك على السرج‬ ‫وأرجحي رجلك الأخرى‬
‫- إنه مرتفع قليلاً‬ ‫- اسمحي لي، أأنت جاهزة؟‬
‫- سأرفعك وأنت أمسكي حزام السرج‬ ‫- ما هو حزام السرج؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن أقول لك، لقد أثرت انطباعي‬
‫أعني، نسمع عبارة "عد إلى ظهر‬ ‫الحصان" ولكن نادراً ما نراها‬
‫شكراً، هذا ممتع‬
‫حاولي التحرك مع الحصان‬
‫أليس هذا ما أقوم به؟‬
‫أتعلمين، قد يصبح الأمر أفضل‬ ‫إن أسرعت قليلاً، اركليه بخفة‬
‫- يبدو هذا لئيماً‬ ‫- لن يؤذيها هذا‬
‫حسناً، أنت تدغدغينها الآن فحسب‬ ‫هيا، أريها من المسؤول‬
‫آسفة للغاية‬
‫أنت المسؤولة، أنت‬ ‫المسؤولة، أنت المسؤولة‬
‫عندما نخبر الناس هذه القصة‬ ‫أيمكن أن نقول إن الحصان رماني عنه؟‬
‫بالطبع‬
‫هذا أروع بكثير من الانزلاق‬ ‫في مرحاض السيدات‬
‫ربما علينا أن نضع‬ ‫سرجاً على المرحاض‬
‫دعيني ألقي نظرةً على كاحلك‬
‫- هل أؤلمك؟‬ ‫- لا، ولكن أجلس على مفاتيحي فحسب‬
‫ليس مكسوراً‬
‫ولكن على الأرجح أنه لا يجدر بك أن تدوسي‬ ‫عليه لبعض الوقت وأن تبقيه مرفوعاً‬
‫حسناً، سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل، يا للروعة‬
‫- لم تفوتي حزام السرج هذه المرة‬ ‫- يصعب تفويته‬
‫اسمع، بقدر ما كان هذا رائعاً‬ ‫ولقد كان رائعاً جداً‬
‫- لا يمكن أن نخبر (مارجوري)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شقيقة والدتي هي أول شخص‬ ‫أتصل به بعد ممارسة الجنس‬
‫لا، الأمر فقط هو أنها راعيتي في (آلكوهوليك‬ ‫آنونيمس) وقد تصبح الأمور غريبةً‬
‫فهمت، سأكون بسرور سرك القذر‬
‫يا إلهي! يجعل هذا الأمر أكثر إثارةً‬
‫بصراحة، لا أريد إفساد اللحظة‬ ‫ولكن يجدر بنا ارتداء ملابسنا‬
‫أو سيتعلم فتى صغير يدعى (براندون)‬ ‫أكثر من امتطاء الخيل‬
‫يجب أن يتعلم في مرحلةٍ ما‬
‫مرحباً‬
‫- يا للروعة! تبدين سعيدةً‬ ‫- كان عليك رؤيتي منذ ساعة‬
‫بعد ١٩ شهراً طويلاً وموحشاً‬ ‫كسرت اللعنة‬
‫إليك هذا يا (مارجوري)‬
‫- أخبريني كل شيء‬ ‫- حسناً، أخذني لركوب الخيل‬
‫- أهكذا آذيت رجلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كنا نتجول في حقل وأسأت تقدير القفزة‬
‫بأية حال، حملني بعدها إلى الحظيرة‬ ‫ومارسنا الجنس على كومة قش‬
‫- حقاً؟ كومة قش؟‬ ‫- علمت أنك ستسألين لذا أحضرت دليلاً‬
‫هناك المزيد في سروالي‬
‫أنت بطلتي‬
‫- هل ستقابلينه مجدداً؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫سنتناول العشاء مساء الغد، ومن يعلم؟‬ ‫ربما سنمارس الجنس على سرير‬
‫ونغيّر الأجواء قليلاً‬
‫أرجوك، أيمكنني أن أكون موجودةً‬ ‫عندما تخبرين (مارجوري)؟‬
‫أو من الأفضل أن تدعيني أخبر (مارجوري)‬
‫أتعلمين ماذا؟ حسم الأمر‬ ‫سأخبرها بنفسي‬
‫لن يخبرها أحد، اتفقنا أنا‬ ‫و(نيك) على إبقاء المسألة لأنفسنا‬
‫حسناً، لا بأس، لا يمكنني أن أغضب‬
‫ضاجعت صغيرتي راعي بقر في إسطبل‬
‫أحاول دائماً أن أجعلك‬ ‫تشعرين بالفخر يا أمي‬
‫ماذا حصل لرجلك؟‬
‫انزلقت في العمل ولويت كاحلي‬ ‫الأمر ليس مهماً‬
‫من المقدّر حصول هذا‬ ‫بالطريقة التي تقفزين بها في ذلك المكان‬
‫- أمي!‬ ‫- آسفة، سأهدأ‬
‫إن تأذيت في المطعم‬ ‫يمكنك مقاضاتهم مقابل أموال طائلة‬
‫هكذا يتقدم الفقراء في (أمريكا)‬
‫- أنا بخير‬ ‫- ولكن يجب عليك الخضوع لصورة أشعة سينية‬
‫- إن تجولت عليها...‬ ‫- اسمعن، إنه التواء فحسب‬
‫- لن أقاضي أحداً ولن أخضع لأشعة سينية‬ ‫- مهلاً يا (نيلي)‬
‫تهانيّ، لقد أخفتها‬
‫- أيمكننا المغادرة فحسب؟ أنا أتضوّر جوعاً‬ ‫- أريد أن تقلّني إحداكنّ‬
‫- (كريستي)، ألن تأتي لاحتساء القهوة؟‬ ‫- لا، لديّ صف‬
‫- منذ متى يكون لديك صف يوم الثلاثاء؟‬ ‫- إنه صف جديد‬
‫في منتصف الفصل؟‬
‫أجل، لديّ صف جديد يوم‬ ‫الثلاثاء في منتصف الفصل‬
‫يبدو أنك ستذهبين في موعد‬
‫لديّ موعد مع التعلم يا (جيل)‬
‫إنها الطريقة الأخرى‬ ‫التي يتقدم بها الفقراء في (أمريكا)‬
‫- ألديك المزيد من الأسئلة؟‬ ‫- أجل، متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫عند الساعة الواحدة؟ أو الثانية؟‬
‫أريد أن أقول إن ما حصل البارحة‬ ‫لم أقم بشيءٍ كهذا من قبل‬
‫- حقاً؟ كنت بارعاً جداً به‬ ‫- عنيت في الإسطبل‬
‫أعرف ماذا عنيت‬
‫كانت هذه أول مرة لي في إسطبل أيضاً‬ ‫إلا إن حسبنا مغارة الميلاد في المركز التجاري‬
‫آسف، يجب أن أقبّلك‬
‫ستأتي إليّ‬
‫كنت أرغب في فعل هذا طوال اليوم‬
‫مهلاً...‬
‫ها هو النادل، النادل هنا‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أيجب أن أعود لاحقاً؟‬ ‫- لا، لا، أتضور جوعاً‬
‫- حسناً، لدينا بعض الأطباق المميزة الليلة‬ ‫- لنسمعها‬
‫- حسناً، نقدم سلطة الطماطم والـ(بوراتا)‬ ‫- أحب الـ(بوراتا)‬
‫- رائع، اجعلهما اثنين‬ ‫- ممتاز، وبالنسبة إلى المقبلات...‬
‫سأعود لأخذ طلبكما‬ ‫عندما تنتهيان من الأكل‬
‫- مهلاً، (نيك)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هذا لطيف ولكن أظن أننا نجعل الناس‬ ‫يشعرون بعدم الارتياح‬
‫أي أناس؟‬
‫- لا أرى أحداً سواك‬ ‫- ثق بي، إنهم هناك‬
‫إنها جميلة، أجل؟‬
‫الموعد الأول‬
‫- يداك صغيرتان ومثاليتان‬ ‫- شكراً‬
‫- سأضع الزبدة على الخبز‬ ‫- لنفعل هذا معاً‬
‫- حقاً؟ أهذا شيء؟‬ ‫- سيكون الشيء الخاص بنا‬
‫- هل سارعت في العودة؟‬ ‫- لا، لا، ابقَ هنا‬
‫أحظيتما بالفرصة للتفكير في‬ ‫المقبلات أو ما زلتما تتعانقان؟‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأتشارك شريحة (توماهوك ريب آي)‬ ‫مع العظمة مع المرأة التي سأتزوجها‬
‫- أرجو المعذرة، ماذا؟‬ ‫- آسف يا عزيزتي، أترغبين في الدجاج؟‬
‫مرحباً، لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫ظننت أنك ستكونين منشغلةً مع الأحصنة و...‬
‫انسي الأمر، أنا متعبة جداً‬
‫- أمي، إنه غريب الأطوار‬ ‫- جميع الرجال غريبي الأطوار‬
‫يأتي هذا مع القضيب‬
‫- لا، أعني بشكلٍ كبير‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫جاء إلى العشاء وهو‬ ‫يرتدي جوارب طويلةً؟‬
‫ليته فعل، عملت مع هذا من قبل‬
‫وهذا ليس غريباً بل شجاع‬
‫تحدث عن أننا سنتزوج‬
‫حسناً، استيقظت الآن‬
‫أؤكد لك، يوجد خطب كبير بهذا الرجل‬ ‫كدت لا أعود إلى المنزل معه‬
‫- مهلاً، عدت إلى المنزل معه؟‬ ‫- ١٩ شهراً يا أمي‬
‫انظري إلى هذا، بعد أن مارسنا الجنس‬ ‫صنع رسماً لي‬
‫- أشعر بالارتباك، أهذه أنت على صهوة حصان؟‬ ‫- بل أنا كحصان‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- مارسنا الجنس مجدداً‬
‫- ثم غفا وتسللت إلى الخارج‬ ‫- بعد كل هذا، مارست الجنس معه مجدداً؟‬
‫١٩ شهراً يا أمي، ١٩ شهراً‬
‫"سيدتي"‬
‫- "أنا فارسك في درعه اللماع وأحبك"‬ ‫- لا‬
‫"جعلتني ما أنا عليه وأنا لك"‬
‫"سيدتي، جعلتني مغفلاً"‬
‫- سيصبح هذا قديماً‬ ‫- "أنا تائه في حبك"‬
‫"ننتمي إلى بعضنا البعض"‬
‫لا أعلم ما هي مشكلتك‬ ‫يبدو أن الرجل متيم بحبك‬
‫أجل، حصلت عليه ونحن لم نفعل‬ ‫لذا اصمتي واشعري بالسعادة‬
‫انظرا إلى الصورة مجدداً‬ ‫وضع لي ذيلاً‬
‫ألاحظتما؟ ترتدي (كريستي) الحصان‬ ‫الملابس الداخلية‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫من الواضح أنه سيكون عليّ أن‬ ‫أوضح له أن العلاقة انتهت‬
‫وأخمن أنه سيذهب كي يشتكي لخالته‬ ‫(مارجوري) لذا يجدر بي أن أسبقه‬
‫أجل، اسبقيه على المسار‬
‫فكاهتك المتعلقة بالأحصنة‬ ‫أصبحت متعبةً جداً‬
‫لا أوافقك الرأي‬
‫- ها قد جاءت، استعدي‬ ‫- توقفي، هذا ما أقوم به‬
‫آسفة لأنني تأخرت، ماذا فاتني؟‬
‫حسناً، أتذكرين أنك قلت لنا‬ ‫إنه لا يمكننا الاقتراب من (نيك)‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫حاولت منعها‬
‫- أرجوك قولي لي إنك لم تمارسي الجنس معه‬ ‫- بل فعلت‬
‫٣ مرات‬
‫- (كريستي)‬ ‫- في الواقع، ٣ ونصف‬
‫- ٣ ونصف؟‬ ‫- برأيك، كيف جعلته يوقف الغناء؟‬
‫- هذا سيىء، هذا سيىء جداً‬ ‫- آسفة‬
‫لا، هذا سيىء من أجلك‬
‫(نيك)... لا أعرف كيف سأقول هذا...‬
‫- ليس بخير‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا تسيئي فهمي، لم يؤذِ أحداً يوماً‬
‫ولكن عاش معظم حياته في منشأة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل هرب؟‬
‫لا، بل إنه إطلاق سراح للعمل‬ ‫تبقيه الأحصنة هادئاً‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أقول؟‬
‫"هذا ابن شقيقتي وهو‬ ‫مجنون بقدر ما هو وسيم"؟‬
‫لا يجب عليك أن تقولي شيئاً‬ ‫افعلي هذا فحسب عندما يشيح بنظره‬
‫- حاولت أن آمرك بالبقاء بعيدةً عنه‬ ‫- ما مدى سوء هذا؟‬
‫أيجب أن أحتفظ ببعض حمضها النووي‬ ‫في حال ضاعت؟‬
‫مجدداً، ليس خطراً ولكن...‬ ‫يشعر بالأشياء بشكلٍ عميق‬
‫حسناً، يبدو أننا سننتقل مجدداً‬
‫آمل أن تكون قد فهمت‬ ‫أنه يجب أن أحترم أمنية (مارجوري)‬
‫- لم يعد بوسعنا رؤية بعضنا البعض‬ ‫- حسناً‬
‫- حقاً؟ أي لا تمانع هذا؟‬ ‫- بكل تأكيد، إذ لم تنتهِ العلاقة حقاً‬
‫- لا يا (نيك)، بل انتهت حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أي أن الأمور واضحة؟‬ ‫لن نقابل بعضنا بعضاً بعد الآن‬
‫- كم أنت سخيفة‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، شكراً على كل شيء، سأرحل‬ ‫- يبدو هذا جيداً، أراك قريباً‬
‫- لا، لن تفعل‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- (كريستي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما الذي يفترض بي فعله‬ ‫بهذا القلب المنفطر؟‬
‫لمَ لا؟ أنا مجنونة أيضاً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬