‫تباً، تباً، تباً‬
‫هذا ليس خطأ الحقيبة أنك فقيرة‬
‫لا، استعرت قلادة فاخرة‬ ‫من (جيل) من أجل موعدي‬
‫والآن لا أجدها‬
‫- ربما تركتها في منزل صديقك‬ ‫- انتهى موعدنا عند مغادرتنا (سيزلر)‬
‫حيث تموت الرومانسية‬
‫استعرت قلادة فاخرة للذهاب إلى (سيزلر)؟‬
‫قال إنه مطعم شرائح اللحم‬ ‫سامحيني على أحلامي‬
‫حسناً، أود أنا أساعدك في البحث‬
‫لكن سنذهب أنا و(آدم)‬ ‫إلى احتفال الطعام والنبيذ في (نابا فالي)‬
‫حيث سنحتفل بمشاعرنا‬
‫أحضري لي طبق‬ ‫كرات اللحم بـ٨ دولارات‬
‫عزيزتي، هذا كل ما تتمنين‬
‫لا يتحدث الأغنياء هكذا‬
‫أحضرت لك بعض القهوة‬
‫لماذا ما زلت نائماً؟‬
‫- خمس دقائق إضافية‬ ‫- قلت إنك ستنهض‬
‫عشر دقائق إضافية‬
‫ما مدى ثمالتك بالضبط؟‬
‫لست...‬
‫أنا ثمل‬
‫ألا يمكننا الذهاب‬ ‫في عطلة الأسبوع القادم؟‬
‫بل نستطيع، لكن المكان‬ ‫سيكون عبارة عن حقل فارغ عندئذ‬
‫- حسناً، حسناً، سأنهض‬ ‫- شكراً لك‬
‫بعد خمس دقائق‬
‫لن تصدقي هذا، ما زال يعاني‬ ‫آثار الثمالة ولا يستطيع الذهاب‬
‫لن تصدقي هذا‬ ‫وجدت ثلاث مخالفات مرورية لك وسناً‬
‫أتمنى أن تكون لـ(روسكو)‬
‫من السيئ أن تفسدي خططك مع أحدهم‬ ‫لأنك شربت كثيراً في الليلة السابقة‬
‫وقبل أن تقولي أي شيء أعدك‬ ‫أن أصحبك لرؤية (سانتا) هذا العام‬
‫لم لا تذهبين من دونه؟‬
‫أنت محقة، يمكنني الذهاب بمفردي‬ ‫أتودين الذهاب معي؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى أجد قلادة (جيل) الماسية، ستقتلني‬
‫هل أنت متأكدة من أنها ليست‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارة صديقك؟‬
‫سيارة صديقي كانت حافلة عامة‬
‫حسناً، لقد استيقظت‬
‫وأريد الذهاب معك حقاً‬
‫انس الأمر، سأذهب بمفردي‬
‫حمداً للرب‬
‫هل لديك ٤٠ حبة أسبرين‬ ‫أو بعض اللحم المقدد؟‬
‫ماذا يبيع هذا الكشك؟‬
‫إنه نوع من لحم الحمل‬ ‫لا أعلم ماذا يفعلون بالمساكين الصغار‬
‫لكنني تناولت أربعة منها‬
‫في الحقيقة إنه أسلوب حديث‬ ‫في صنع نقانق الكبد‬
‫يأخذون معدة الحمل ويفرغونها...‬
‫لا، لا، أخبرني ذلك الرجل هناك‬ ‫أنها مصنوعة من بنكرياس الحمل‬
‫فبصقتها في الحال‬
‫أحذرك، لا تقل "بنكرياس"‬
‫سوار أخضر، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، يصبح الطعام أرخص بـ٥٠ دولاراً‬
‫وأنا لا أشرب‬ ‫لذا، أنا والأطفال فحسب‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- لطيف‬
‫هل تضع هذا السوار اليوم فقط، أم دوماً؟‬
‫في الحقيقة، أنا أضعه منذ حوالي ١٨ شهراً‬
‫عامان‬
‫أصبح نادي السوار الأخضر أروع بكثير‬
‫إضافة إلى أن هذا يوفر لنا دخولاً مجانياً‬ ‫إلى لعبة قلعة القفز‬
‫حسناً، إنه أمر رسمي‬ ‫لا شيء من هذا يلائم الشاي المثلج‬
‫حسناً، دفاعاً عن الشاي المثلج‬ ‫إن طعم هذه الـ(تاتر توت) غريب حقاً‬
‫تذوقي شرائح التونة المشوية هذه‬
‫- إنها لذيذة‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫علي أن آخذ القليل منها‬ ‫إلى المنزل من أجل حبيبي‬
‫أجل، عليك أن تفعلي‬
‫- أين هو اليوم؟‬ ‫- لأصدقك القول‬
‫حضر احتفال نبيذ خاصاً به البارحة‬
‫وبهذا أعني تناول الكثير من النبيذ‬
‫- أتذكر هذا الاحتفال‬ ‫- إذاً، أنت تتذكر كيف يشعر هذا الصباح‬
‫- واجه مشكلة بالوقوف على قدميه؟‬ ‫- سيتطلب الأمر معجزة‬
‫كانت حبيبتي السابقة تزعجني‬ ‫عندما أعاني آثار الثمالة‬
‫كانت تفتح الستائر‬ ‫وتجعل ابني يتمرن على عزف الكلارينت‬
‫إنها مبدعة‬
‫إذاً، هل كان إدمانك للشراب‬ ‫سبب انفصالكما؟‬
‫هذا، وحرق مطعمنا‬
‫يا إلهي‬
‫يقول الناس دوماً‬ ‫"لا تشرب الكحول وتقود"‬
‫لكن ما عليهم قوله‬ ‫"لا تشرب الكحول وتقلي الدجاج"‬
‫على الأقل يمكنك المزاح بشأن هذا‬
‫أجل، وأشعر بالفخر لأقول‬ ‫إنني افتتحت مطعماً جديداً‬
‫هذا رائع، يبدو أنك عدت‬ ‫إلى المسار الصحيح‬
‫حسناً، ليس تماماً‬
‫أولادي ما زالوا لا يتحدثون إلي‬
‫إذا كان لكلامي قيمة، توقفت ابنتي‬ ‫عن التحدث إلي لوقت طويل‬
‫- لكن الأمور بخير الآن؟‬ ‫- أجل، نتحدث طوال الوقت‬
‫احذر مما تتمناه‬
‫إنها (جيل)، هل وجدت قلادتها؟‬
‫اصمتي‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬ ‫كيف كان موعدك المهم؟‬
‫جيد، جيد‬
‫تناولت الكثير من السلطة‬
‫حسناً إذاً، هل أحضرت قلادتي؟‬
‫تباً، كان من المفترض أن تذكرني (سيري)‬
‫لكن تلك الحقيرة تكرهني فحسب‬
‫سأحضرها لك في الغد، إنها على منضدتي‬
‫بجوار إنجيلها‬
‫معذرة يا سيدتي‬ ‫هل لديك الـ(تاتر توتس) هنا؟‬
‫أم الـ(أوريو) فحسب؟‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً، ذكرت هذا اللقاء‬ ‫فأردت تفقد الأمر‬
‫سررت بمجيئك‬
‫هذه ابنتي (كريستي)‬
‫وصديقاتي، (مارجري) و(ويندي) و(جيل)‬
‫- هذا (جو)‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫- هيا، لنعثر على مكان للجلوس‬ ‫- رائع‬
‫مهلاً، يا صاحبة الـ(تاتر توتس)‬
‫سآتي في الحال‬
‫من هذا؟‬
‫هذا؟ تقابلنا في مهرجان الطعام‬
‫- أي مهرجان؟‬ ‫- هل فاتك مغزى القصة؟‬
‫اضطررت إلى سماعك طوال الليل‬ ‫تتحدثين عن روعة كرات لحم الأخطبوط‬
‫وفجأة أجد أحدهم أمامك؟‬
‫ماذا؟ إنه صديق، وانتهى الأمر‬
‫- هل أخبرته بشأن (آدم)؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫هل أخبرت (آدم) بشأنه؟‬
‫أخبرته بشأن (آدم)‬
‫تعرفين يا (بوني)، عندما نكتم أسراراً‬
‫نعطي الآخرين المجال للتقرب منا‬ ‫وغالباً ما تسوء الأمور‬
‫ألديك موعد محدد لهذا؟‬
‫في الحقيقة، لدي‬
‫حسناً، لا يوجد أي سر‬
‫لم أذكر الأمر لـ(آدم) لأنه لا داعي‬ ‫ليشعر بالغيرة من دون سبب‬
‫الآن، اعذرنني‬ ‫سأذهب للجلوس مع صديقي الجديد‬
‫الذي على ما أظن‬ ‫لا أهتم بأعضائه التناسلية‬
‫حسناً، من كان يتوقع أن تستمر‬ ‫(بوني) مع (آدم) لـ٨ أشهر؟‬
‫- أجل، إنها تلعب بالنار من دون شك‬ ‫- أنا أتفق معك‬
‫الأسرار بين الزوجين‬ ‫تسمم الزواج في النهاية‬
‫حسناً، لم يعد هذا رائعاً‬ ‫بعد الآن يا (مارجري)‬
‫من تراسلين؟‬
‫مجرد صديقة‬
‫من؟‬
‫(سوزان)‬
‫- هل قابلتها من قبل؟‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫جلست إلى جوارها‬ ‫في حفل عيد ميلاد (جيل)‬
‫حقاً؟‬
‫عزيزي، أنا قلقة بشأنك‬
‫إنها نباتية وتصنع المنحوتات الخشبية‬ ‫قلت إن رائحتها غريبة‬
‫لا أتذكر حقاً‬
‫حسناً، هذا محزن‬ ‫لأنها تسأل عنك دائماً‬
‫سأحضر شيئاً لنشربه‬
‫- (بوني)‬ ‫- أجل؟‬
‫أبلغي (سوزان) تحياتي‬
‫سأفعل‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بأسوأ حال‬
‫ما زلت لا أجد قلادة (جيل)‬
‫- لقد بحث في الـ...‬ ‫- لا شأن لي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن كيفية تزييف حادثة سرقة‬
‫اسأليني، أنا هنا‬
‫- من تراسلين في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- مجرد صديقة‬
‫ليس مع هذه الابتسامة على وجهك‬
‫تراسلين ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫ليس بالأمر الجلل‬ ‫نستمتع بقضاء الوقت سوياً‬
‫- هذا فحسب؟‬ ‫- أجل‬
‫ودعاني للعشاء معه‬ ‫في مطعمه الجديد غداً‬
‫مرة أخرى، ليس بالأمر الجلل‬
‫- لم لا تأخذين (آدم) معك؟‬ ‫- لا يوجد شيء مشترك بينهما‬
‫بالطبع لديهما‬ ‫إنهما يرافقان الفتاة نفسها‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي قد يحسن هذه الوجبة‬
‫هو تدخين سيجارة الآن‬
‫أشتاق لتدخين سيجارة‬
‫سأقول شيئاً مثيراً للجدل‬
‫سيجارة بعد الجنس، أمر مبالغ به‬
‫أما سيجارة بعد الطعام‬ ‫فلها مفعول السحر‬
‫- حسناً، شكراً لك مجدداً‬ ‫- على الرحب‬
‫إنه مطعم رائع، حاول ألا تحرقه‬
‫سأحاول‬
‫أتمنى أن تحب ابنتك الأضلاع‬
‫لن تصل هذه إلى المنزل‬ ‫سأتناولها عند أول إشارة توقف‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا مجدداً؟‬
‫بالتأكيد، أود ذلك‬
‫بالرغم من هذا، علي أن أخبرك‬ ‫صديقاتي يؤنبنني بسبب خروجنا معاً‬
‫حقاً؟‬
‫يعتقدن أن هناك ما يحدث بيننا‬
‫أعتقد أنهن محقات‬
‫- مهلاً‬ ‫- آسف، ما كان يفترض بي أن أفعل هذا‬
‫- الأمر هو...‬ ‫- أنا أتفهمك تماماً‬
‫علينا التوقف‬ ‫لدي صديق، وأنت تعرف هذا‬
‫أعلم هذا، لكن لا يمكنني التوقف‬ ‫عن التفكير فيما يجري بيننا هنا‬
‫أجل، إنه يسمى صداقة‬
‫أيعلم صديقك أين أنت الآن؟‬
‫حسناً، لقد أفسدت الأمر‬
‫أنا أعترف بهذا‬
‫أحب هذا‬
‫لكنني أحب (آدم)‬
‫علي أن أذهب‬
‫إنها لذيذة جداً‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫جلبت بعض الأزهار لوالدتك‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫أخبرتني (بوني)‬ ‫أنكما ذاهبتان للعشاء سوياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بالتأكيد، صحيح‬
‫لكنني تأخرت بالعمل‬
‫توفي زوج والدة (جولي)‬ ‫إنها الفتاة التي أعمل معها‬
‫أظن أنه يعاني تمدد الأوعية‬ ‫وقد حلت محلي...‬
‫عندما آذيت ظهري‬ ‫لذا كان علي أن أرد الجميل‬
‫كنت لأفعلها على كل حال‬ ‫فقد مات الرجل‬
‫يا رجل، تمدد الأوعية الدموية‬
‫أنت تسير وفجأة تموت‬
‫أهذه سترة جديدة؟‬
‫لا، ليست كذلك، أين والدتك إذاً؟‬
‫- ذهبت لتناول العشاء مع (مارجري)‬ ‫- حسناً‬
‫- أتمانعين إن دخلت وانتظرتها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هذه الزهور جميلة‬
‫أردت الاعتذار عن تصرفي‬ ‫بحماقة في ذلك اليوم‬
‫أتعرف ما الذي قد يشعرها بتحسن؟‬
‫عليك أن تحضر لها هذه القلادة‬
‫غداً‬
‫إنها غالية نوعاً ما‬ ‫أظن أنني أفضل الزهور‬
‫ظننت أنك تحبها، لكن حسناً‬
‫- هل أجلب لك شيئاً تشربه؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫٧٠ بالمئة من الأمريكيين يصابون بالجفاف‬
‫ولا يشعرون بالأمر حتى‬
‫اتخذت القرار، سأجلب لك بعض الماء‬
‫أتعرف يا (آدم)؟‬
‫ربما ذهبت هي و(مارجري)‬ ‫لمشاهدة فيلم بعد العشاء‬
‫لذا، ربما تنتظر لوقت طويل‬
‫لا بأس، ليس لدي ما أفعله‬
‫بالطبع ليس لديك‬
‫- (آدم)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أفاجئ صديقتي‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- كيف كان العشاء؟‬
‫عشائي؟‬
‫كان جيداً‬
‫كان على (كريستي) أن تذهب إلى العمل‬ ‫لذا، ذهبت أنا و(مارجري)‬
‫وكانت كالمعتاد تتحدث دون توقف‬
‫انظروا من عاد؟‬
‫تفضل‬
‫لمجرد أنني أرتدي هذا الزي‬ ‫فلا يعني أن عليك أن تقدم بقشيشاً‬
‫لكنك تستطيع فعل ذلك‬
‫انظري، اشترى (آدم) لك الزهور‬
‫يا له من صديق مذهل‬
‫حسناً، طابت ليلتكما‬
‫هذا لطيف منك حقاً‬
‫إلى أين ذهبت أنت‬ ‫و(مارجري) لتناول العشاء؟‬
‫- إلى مطعم جديد‬ ‫- كيف كان؟‬
‫كان الطعام مذهلاً‬
‫ربما نتناول الطعام هناك ذات مرة‬
‫لكنه ليس مذهلاً بطريقة جيدة‬
‫في الواقع، علي أن أغسل أسناني‬
‫(كريستي)؟ (كريستي)؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن القلادة‬
‫في الأسفل؟‬
‫ظننت أنني رأيت شيئاً لامعاً‬
‫اتضح أنه غلاف شوكولاتة‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫سأخبر (جيل) أنني أضعته‬
‫وأتمنى أن تحتاج‬ ‫إلى أن أتبرع لها بكلية يوماً ما‬
‫(جو) قبّلني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حدث هذا فجأة‬
‫علي أن أبصق‬
‫كيف باغتك فجأة؟‬
‫- كنت في موعد غرامي‬ ‫- لم يكن موعداً غرامياً‬
‫- هل دفع ثمن العشاء؟‬ ‫- كان مطعمه‬
‫- أزلت شعر ساقيك؟‬ ‫- لست حيواناً‬
‫إنه موعد‬
‫حسناً، كان موعداً‬
‫يا إلهي، كيف سأخبر (آدم) بهذا؟‬
‫- لن تفعلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت معجبة بـ(جو)؟‬ ‫هل ستخرجين معه مجدداً؟‬
‫لا، أنا أحب (آدم)‬
‫إذاً، لا تخربي علاقتكما‬ ‫بسبب خطأ واحد لن تقترفيه مجدداً‬
‫- لكنني أشعر بالذنب‬ ‫- ينبغي لك أن تشعري بذلك‬
‫لكن عليك ألا تجرحي‬ ‫مشاعر (آدم) لتشعري بتحسن‬
‫منذ متى أصبحت ذكية جداً؟‬
‫من السهل حل مشكلات الناس‬
‫أما الآن، أدين لـ(جيل) بـ٨٧ ألف دولار‬
‫فكرة جنونية‬ ‫هل بحثت في صندوق مجوهراتك؟‬
‫- حقاً يا أمي؟‬ ‫- أنت محقة، هذا غباء‬
‫على أي حال، شكراً لمساعدتك‬
‫لو كان هنا كنت لأقتل نفسي‬
‫كيف عرفت أن هذه الأشياء‬ ‫الزرقاء الطويلة زهوري المفضلة؟‬
‫قلت للرجل الذي يعمل‬ ‫في محل الزهور إنني ضايقتك بشدة‬
‫فقال عليك بهذه الزهور الطويلة الزرقاء‬
‫حسناً، شكراً لك، إنها رائعة‬
‫أنا آسف حقاً لما حدث‬ ‫في عطلة الأسبوع الفائت‬
‫جميعنا نقترف الأخطاء، لننس الأمر‬
‫لا، أود أن أقول هذا‬
‫من الآن وصاعداً، إذا قلت‬ ‫إنني ذاهب معك إلى مكان ما‬
‫سأذهب معك، لأنني أعلم‬ ‫أنه يمكنني الاعتماد عليك‬
‫وأنت تستحقين أن تعتمدي علي‬
‫قبّلني رجل هذه الليلة‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتناول العشاء مع (مارجري)‬
‫كنت مع الرجل‬ ‫الذي قابلته في مهرجان الطعام‬
‫مهلاً‬
‫- أتواعدين رجلاً غيري؟‬ ‫- لا أواعده، نحن صديقان فحسب‬
‫- وجدت القلادة‬ ‫- الأصدقاء لا يتبادلون القبلات‬
‫وداعاً‬
‫الأمر الأهم أنني أوقفته‬
‫وهذا يصلح الأمر؟‬
‫حسناً، شخصيتي القديمة‬ ‫كانت لتنام معه‬
‫من دون أن تعيد التفكير بالأمر‬ ‫عليك أن تكون فخوراً بي‬
‫فخوراً بك؟‬
‫لم أقتل كلباً ببندقية اليوم‬ ‫هل أنت فخورة بي؟‬
‫حسناً، إن كان لديك‬ ‫تاريخاً طويلاً من قتل الكلاب‬
‫أجل، سأكون فخورة بك‬
‫أخبريني، ما الذي جذبك إلى هذا الرجل؟‬
‫أم أنك سئمت من مرافقة‬ ‫شخص بكرسي متحرك؟‬
‫أهذه فكرتك عني؟‬
‫أتعرف ماذا أعجبني فيه؟‬
‫- إنه لا يشرب الكحول‬ ‫- كان علي تخمين هذا، لا يشرب الكحول‬
‫أنا آسفة، لكن هناك اختلاف‬
‫أحياناً، عندما تكون ثملاً‬ ‫وتكون إلى جواري تماماً‬
‫وأشعر بوحدة كاملة‬
‫حسناً، أعرف طريقة أخرى‬ ‫لأجعلك تشعرين بالوحدة‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- ولدي أخبار لك‬
‫ليس من الممتع مرافقة امرأة‬ ‫لا تشرب الكحول أبداً‬
‫وكيف لك أن تعرف؟ فأنت تكون ثملاً‬ ‫إلى درجة أنك لا تذهب معها في نزهة‬
‫يا إلهي، لقد اختلقت قصة (سوزان)‬ ‫ذات الرائحة الغريبة‬
‫- تفضلي، قلادتك الماسية‬ ‫- شكراً لك‬
‫رأيتم هذا جميعاً، تمت إعادتها رسمياً‬
‫إنها رائعة الجمال‬
‫لن أمتلك شيئاً بهذا الجمال أبداً‬
‫بالتأكيد ستحصلين على واحدة، تفضلي‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعطينها لها؟‬
‫إنها نسخة مقلدة‬ ‫أحتفظ بالحقيقية بوديعة في البنك‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لو علمت أنها مزيفة، لن تشعري بالتميز‬
‫أتعرفين عني أي شيء؟‬ ‫أنا لا أشعر بالتميز أبداً‬
‫حسناً، في المرة المقبلة‬ ‫سأقرضك النسخة الحقيقية‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟ تحاولين قتلي؟‬
‫(بوني)، توقفي عن تفقد هاتفك‬
‫سيتصل عندما يشعر برغبة في هذا‬
‫لا أعلم بما كنت أفكر‬ ‫عندما كنت أرافق (جو)؟‬
‫ربما تحبين الخطر‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بحقك، عندما كنا نشرب‬ ‫كانت حياتنا مليئة بالأحداث‬
‫أحياناً، عندما تكونين صاحية، تفتقدين ذلك‬
‫أعلم هذا‬
‫في الماضي‬ ‫كنت أشرب كأساً من الشمبانيا‬
‫في (لوس أنجلوس)‬ ‫وأستيقظ لأجد نفسي في (باريس)‬
‫حدث الأمر نفسه لي‬
‫باستثناء أنني استيقظت في شاحنة‬
‫لم أفتقد الدراما أبداً‬
‫أستفيق ولا أعرف أين سيارتي‬
‫أو من وقع على صدري بقلم (شاربي)‬
‫أراهن أنك مرحة وأنت ثملة‬
‫تظنين هذا، لكن لا‬
‫يا إلهي، إنه (آدم)‬
‫يقول إنه سيكون...‬
‫خارج الشقة بعد الظهر‬ ‫ويمكنني أن آتي لآخذ أشيائي‬
‫(بوني)‬
‫العلاقة الوحيدة التي تدوم إلى الأبد‬
‫هي علاقتك بنفسك‬
‫أجل، أنا أستحق هذا‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬