‫- (جيل)، تبدين بمقاس سبعة‬ ‫- إن كنتُ كذلك فأنت تبدين بمقاس أربعة‬
‫كنتُ أقصد مقاس حذائك‬
‫في هذه الحالة، أجل‬ ‫وأعتذر لأنني كلّمتك بغضب‬
‫عندما تسدلين شعرك وتضعين أحمر الشفاه‬ ‫اللمّاع على شفتيك، تبدين مثيرة حتماً‬
‫شكراً، كنتُ آمل فقط‬ ‫أن أستعير منك جزمة رعاة البقر‬
‫- لديها موعد غراميّ مع ريفيّ جنوبيّ‬ ‫- ليس ريفيّاً‬
‫سيصطحبك إلى الرقص الريفيّ بالصفوف‬ ‫لذا هو ريفيّ من أوائل التسعينيّات حتماً‬
‫اسمعي، ما زال الرقص بالصفوف رائعاً‬
‫- أنا آخذ درس رقص الصفوف والـ(آيروبيك)‬ ‫- هل من أحد أروع من (مارجوري)؟‬
‫لديّ موعد مع رجل رشيق‬ ‫يتحلّى بالرجولة‬
‫وأنا مستعدّة لرقص الـ(بولكا) حتى‬ ‫إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر‬
‫هل لديك أدنى فكرة حتى‬ ‫عن كيفيّة الرقص في صفوف؟‬
‫أجل، تنتعلين جزمة ظريفة‬ ‫وترقصين مع الآخرين في صفوف‬
‫لم أسمع هذا بكلّ بساطة‬
‫ستخسرين هذا الرجل لمصلحة فتاة‬ ‫تتقن الإطاحة بك بتصويبة مباشرة ومتينة‬
‫تصويبة ماذا؟‬
‫حسناً، اصطففن يا فتيات‬ ‫لنعلّم (كريستي) بعض الرقص الريفيّ المثير‬
‫ألا يجدر بنا أن نتمدّد أولاً؟‬
‫- عليّ أن أتبوّل‬ ‫- لا، لا يوجد وقت لذلك‬
‫جماعة المقامرين المجهولين‬ ‫سيصلون في أيّ لحظة‬
‫وأنا مدينة لهم بمئتَي دولار‬
‫حسناً، هذه هي الخطوة الأساسيّة‬ ‫احذون حذوي‬
‫خمسة، ستة...‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬
‫خطوة إلى الخلف، خطوة خفيفة إلى الجانب‬ ‫خطوة إلى الخلف، خطوة خفيفة إلى الجانب‬
‫استدِرن، استدِرن‬ ‫بدّلن الوضعيّة، التففن، التففن‬
‫يا للعجب!‬ ‫هل كنتِ راقصة متعرّية في السابق؟‬
‫وضعتِ الرقائق البرّاقة على ثدييك‬ ‫وترقصين على وقع أغنية لـ(ديب ليبارد)‬
‫لا أحد ينظر إلى قدميك‬
‫مرحباً أجل، أنا هي‬
‫حسناً، شكراً على الاتصال‬
‫- مَن كان المتصل؟‬ ‫- محامٍ ما، توفّيت أمّي‬
‫استدِرن، استدِرن، بدّلن الوضعيّة...‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫(بوني)، نحن صديقات‬ ‫هيا، أفصحي لنا عن مكنونات قلبك‬
‫ماذا؟ هل تقصدين أمي؟‬ ‫بالكاد كنتُ أعرف المرأة، أنا على ما يرام‬
‫أتمنّى لو أن هذا اللحم كان متوسّط‬ ‫النضوج حقاً لكنني على ما يرام‬
‫- ألستِ حزينة لوفاتها؟‬ ‫- لا، لكن يبدو أن أنفك يسيل بشدّة‬
‫حسناً، حصلتُ على المزيد من المعلومات‬ ‫كانت في المستشفى، لم تعانِ‬
‫- كانت وفاتها سريعة‬ ‫- ليس بما يكفي‬
‫- (بوني)!‬ ‫- (ويندي)!‬
‫ومالك شقّتها يريد إفراغها بالكامل‬ ‫لذا، أظنّنا سنذهب إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫- أنا لا‬ ‫- لا؟‬
‫يمكنهم أن يرموا أغراضها في الخليج‬ ‫لا أبالي‬
‫- (بوني)!‬ ‫- هذه المرّة الثانية‬
‫لن تودّي أن تكتشفي ماذا يحصل‬ ‫في المرّة الثالثة!‬
‫لن تودّي ذلك حقاً‬
‫ما زال هذا الموضوع برمّته حديثاً جداً‬
‫ولكن عندما تبتعدين قليلاً وتفكّرين‬ ‫قد تندمين لأنك لم تطوي الصفحة كما يجب‬
‫- قد يفيدك التخلّص من بعض هذا الغضب‬ ‫- أيّ غضب؟‬
‫- لكنها...‬ ‫- لا تقولي إنها "أمي"‬
‫الأم هي امرأة تبقى بجوارك طوال الوقت‬ ‫وتدفع الثمن، كما فعلتُ معها‬
‫- في الواقع، لم تفعلي تحديداً...‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب‬
‫أمها توفّيت للتوّ والبرغر ليس متوسّط النضوج‬ ‫كما إنها على وشك أن تلكم (ويندي)‬
‫- ألم تستطيعي النوم؟‬ ‫- لا‬
‫وكنتُ آمل بشدّة أن تنزلي إلى الطابق السفليّ‬ ‫لنُجري حديثاً إيجابيّاً معمّقاً عن الموضوع‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫هل تعلمين؟ لعلّك لا تكترثين‬ ‫لأنك خسرتِ أمك‬
‫- لكنني خسرتُ جدّتي‬ ‫- سأغرب عن وجهك، هلا تدعينني وشأني؟‬
‫أنت تفهمين تماماً‬ ‫أننا لن نرى هذه المرأة مجدداً‬
‫وهل تفهمين أننا لم نرَها قط من قبل؟‬
‫(كريستي)، لو أننا لم نتواصل مجدداً‬ ‫ومتّ أنا، هل كنتِ لتحزني على وفاتي؟‬
‫- أجل، كنتُ لأفعل‬ ‫- بربّك!‬
‫طيلة السنوات التي لم نكلّم فيها بعضنا‬ ‫هل فكّرتِ فيّ حتى؟‬
‫- كلّ يوم!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم تتصلي قط‬
‫طيلة ١٨ شهراً‬ ‫لم تحظي بامتيازات الاتصالات الهاتفيّة‬
‫أعطيني سبباً وجيهاً واحداً حول‬ ‫ضرورة ذهابي إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫للتفتيش في أرجاء شقّة تلك العجوز‬
‫ولا تعظيني بتلك الترّهات العاطفيّة‬ ‫المتعلّقة بطيّ الصفحة‬
‫ربما تجدين بعض الأغراض‬ ‫التي يمكن بيعها‬
‫كان يجدر بك الانطلاق من هذه الفكرة‬ ‫أنا موافقة‬
‫مرحباً يا هديّة (ويندي) التالية‬ ‫بمناسبة عيد ميلادها‬
‫خبر سارّ! ورثنا خزانة مليئة‬ ‫بالمسلسلات التلفزيونيّة الدراميّة‬
‫وجهاز نظام الفيديو المنزليّ‬ ‫واحزري ماذا؟ صُنع في (أمريكا)!‬
‫كانت تحبّ المسلسلات التلفزيونيّة الدراميّة!‬
‫أظنّها كانت تشاهدها‬ ‫لتملأ الفراغ في وحدتها‬
‫انضجي يا صغيرة!‬
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا‬ ‫هو العثور على أغراض تافهة نبيعها‬
‫هذا هو سببك أمّا أنا‬ ‫فأتيت إلى هنا لأعرف عن جدّتي‬
‫دعيني أطلعك على الصورة الموسّعة‬
‫كانت تدخّن السجائر وتنتعل قبقاباً‬ ‫وتخلّت عن ابنتها‬
‫اسمعي أيتها النزقة‬ ‫أظنّك بحاجة إلى تناول الطعام‬
‫- ربما تجدين شيئاً ما في البرّاد‬ ‫- أجل‬
‫ربما أجد ست رزم من بديل الطعام (إنشور)‬ ‫وبعض الفجل‬
‫بل أفضل من ذلك حتى‬ ‫ليمونة حامضة ذابلة وبعض البطاريّات‬
‫كانت تحبّ الليمون الحامض!‬
‫على الأرجح أنها كانت تضعه في الشاي الذي‬ ‫كانت تشربه عند مشاهدة القصص الدراميّة‬
‫كفّي عن ذلك!‬
‫لمَ لا يكون الوضع كما في الأفلام‬
‫حيث أرتدي بذلة سوداء مع وشاح‬ ‫وأدّعي أنني أبكي وأمسح دموعي بمنديل‬
‫فيما يعطيني محامٍ شيكاً مصرفيّاً و...‬ ‫يا للعجب! لن تصدّقي ماذا وجدت‬
‫إن كانت هرّة نافقة، فاكذبي عليّ‬
‫إنه كيس كبير من المال النقديّ، انظري‬
‫- إن كانت هرّة نافقة، فسأقتلك‬ ‫- لا! إنه حقاً كيس كبير من المال النقديّ‬
‫أمي، كنتُ أعرف أنك تعتنين بي‬
‫- لديّ ٢٤٣٨ دولاراً، وأنت؟‬ ‫- لديّ ٦٧٣‬
‫- حقاً؟‬ ‫- آسفة، هذه عادة قديمة، ٣٠٨٤‬
‫عجباً! المجموع يساوي...‬
‫تبقى الستة...‬
‫لنقل إن لدينا ما بين خمسة‬ ‫وستة آلاف دولار‬
‫- تتكلّمين بصيغة الجمع؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أقصد أن أفرض سلطتي عليك‬ ‫لكنها كانت أمي‬
‫ما كنتِ لتعرفي حتى بشأن المال‬ ‫لو لم أرغمك على المجيء إلى هنا‬
‫- أتيتِ فقط لتبيعي آلة التحميص الخاصة بها‬ ‫- ما زلنا سنفعل ذلك‬
‫- هيا بنا، أحضري العلب، سآخذ المال‬ ‫- محاولة موفّقة‬
‫لنرحل فحسب‬
‫هذا محزن نوعاً ما‬
‫المرأة عاشت حياتها بالكامل وكلّ ما تركَته‬ ‫هو بضع مقتنيات رخيصة ورزمة مال‬
‫- وأنا‬ ‫- كنتُ أشملك ضمن المقتنيات الرخيصة‬
‫- مَن أنتما؟‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫هذه شقّة أمي‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫هل كنا ننظّف الشقّة الخطأ؟‬
‫- مَن هي أمك تحديداً؟‬ ‫- (شيرلي ستايبلر)‬
‫أصبحَت جدّتي مثيرة للاهتمام‬ ‫أكثر بكثير من قبل‬
‫- ليس بهذه السرعة، أعرف هذه الحيلة‬ ‫- أيّ حيلة؟‬
‫طالعتَ صفحة النعي‬ ‫واكتشفتَ أن عجوزاً توفّيت‬
‫فأتيتَ إلى شقّتها مدّعياً أنك من أقاربها‬
‫- مَن يفعل أمراً كهذا؟‬ ‫- أنا فعلتُه‬
‫أجل، ينجح ذلك في كلّ مرّة‬ ‫إلا عندما لا تتقنه‬
‫- أمي كانت بيضاء البشرة‬ ‫- وكذلك أمي‬
‫انظري، هذه أمي مع أبي‬
‫هذه جدّتي مع رجل من بشرة داكنة‬
‫أنا آسفة، كان هذا غريباً، لا أعرف‬ ‫لماذا همست، لدينا أصدقاء بمثل بشرتك‬
‫- أنا آسف، سأحتاج إلى دليل، آنسة...‬ ‫- عرّف عن نفسك أولاً‬
‫- (راي ستايبلر)‬ ‫- (بوني بلونكيت)‬
‫(كريستي بلونكيت)‬
‫مع الأسف، فالدليل الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أريك إيّاه‬
‫هو صورة مركز الإطفاء الذي رمتني فيه‬ ‫عندما كان عمري أربع سنوات‬
‫إليك الرسالة الإلكترونيّة‬ ‫التي تلقّيناها من محاميها‬
‫هذا جنونيّ‬
‫- هل تقولين إنك شقيقتي؟‬ ‫- لستُ أقول شيئاً لأحد‬
‫هذا لا يُصدّق! رأيتُها في المستشفى قبل‬ ‫وفاتها مباشرةً ولم تذكر أن لها ابنة قط‬
‫قالت فقط "ابحث في الثلاّجة"‬
‫- هذا غير منطقيّ، ربما السبب هو الخرف‬ ‫- بل السرطان‬
‫الأمر سيّان‬
‫إذاً، دعني أستوضح المسألة منك‬ ‫هي احتفظَت بك؟‬
‫أفترض أن هذا ليس ما أردتِ سماعه‬ ‫لكن بلى، احتفظَت بي‬
‫حتى بعد وفاتها‬ ‫تجد سبلاً جديدة لتسيء معاملتي‬
‫بازلاء مثلّجة؟‬
‫- لمَ عساها تريدني أن أجدها؟‬ ‫- هذه قصّة الأمّهات مع الخُضار‬
‫عذراً، عليّ أن أردّ على هذه المكالمة‬ ‫أجل، (لورين)، صِليني به‬
‫هل تصدّقين هذا؟‬ ‫لم ترِد الفتاة لكنها احتفظت بالصبيّ‬
‫أين نحن؟ في (الصين)؟‬
‫- أليس علينا إخباره عن المال؟‬ ‫- لا، هل جُننتِ؟‬
‫- لكن أمه أخبرته عن الثلاّجة‬ ‫- أجل، ووجد كيس بازلاء، الجميع رابح‬
‫والآن، بعد أن أصبحنا رصينتين‬ ‫ألا يُفترض بنا أن نكون صادقتين تماماً؟‬
‫ليس عندما يتعلّق الأمر بالمال‬
‫- أنا آسف بشأن هذا، لديّ محاكمة قريباً‬ ‫- حقاً؟ بأيّ تهمة يحاكمونك؟‬
‫- أنا المحامي‬ ‫- حقاً؟ يا للرقيّ!‬
‫محامٍ؟ هذا رائع جداً‬ ‫هل تعلم؟ في الواقع، أدرس لأصبح...‬
‫ليس الآن‬
‫اسمعا، لستُ متأكّداً حقاً‬ ‫ممّا يُفترض أننا نفعله هنا‬
‫هذه بطاقتي‬
‫اتصلي بي إن أردت أن نجلس معاً ونتكلّم‬ ‫لا أدري‬
‫ليست لديّ بطاقة‬ ‫بما أننا لسنا في العام ١٩٤٧‬
‫- هل هي دائماً هكذا؟‬ ‫- لا، أحياناً يكون مزاجها سيئاً‬
‫يمكنني العودة في وقت آخر‬ ‫خذا كلّ ما تريدانه‬
‫ولكن إن وجدتما أيّ صور‬ ‫لصبيّ محبّب بشرته داكنة، لا ترمياها‬
‫انتظِر‬ ‫هذا يبدو منطقيّاً أكثر الآن‬
‫رميتما صورتي من دوريّ الناشئين؟‬ ‫هذا تصرّف قاسٍ‬
‫عذراً، خِلنا أن صورتك‬ ‫أتت ضمن الإطار‬
‫حسناً، سأنصرف الآن فحسب‬
‫انتظِر! وجدنا رزمة من المال النقديّ‬ ‫في الثلاّجة‬
‫يا للغباء!‬
‫- من العدل أن تأخذ نصف المبلغ‬ ‫- كم المجموع؟‬
‫- ٣٥٠ دولاراً‬ ‫- حوالى ستة آلاف دولار‬
‫- ستة آلاف‬ ‫- لا بأس، احتفِظا بالمال‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنني لا أحتاج إليه‬
‫- ونحن نحتاج إليه؟‬ ‫- أجل يا أمي، نحتاج إليه حقاً‬
‫لديّ خبر لك يا شقيقي الصغير‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بإحسانك‬
‫عشتُ حياتها كلّها‬ ‫من دون أيّ مساعدة من تلك المرأة‬
‫ولا أحتاج إلى مساعدة الآن‬
‫أنا آسفة جداً بشأن هذا‬
‫نظراً لكونها فتاة لم تربّها أمها‬ ‫لا شكّ في أنها تشبهها تماماً‬
‫إيّاك أن تقول هذا لها أبداً‬
‫هل يمكنك أن تبعد رِجلك، خالي (راي)؟‬ ‫تدوس على ورقة ٥٠ دولاراً‬
‫- هيا، دعيني أساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫هذا المال سيفيدني حقاً بأقساطي الجامعيّة‬
‫- أيّ جامعة ارتدت؟‬ ‫- (كاليفورنيا)، وأنت؟‬
‫جامعة (سونوما) الحكوميّة‬
‫- جامعة عريقة؟‬ ‫- فيها موقف سيارات فسيح‬
‫متأكّد من أنك لا تمانع أن نأخذ نحن‬ ‫كلّ هذا المال؟‬
‫أجل، أنا متأكّد‬
‫- "وهنالك أمر آخر بعد!"‬ ‫- استعِدّ للمواجهة‬
‫أنا لم أنهِ دراستي الثانويّة قط‬ ‫وهي أدخلَتك إلى كلّية الحقوق؟‬
‫أنا دخلتُ بنفسي إلى كلّية الحقوق‬ ‫التحقتُ بالجامعة وفعلتُ كلّ شيء بنفسي‬
‫- وهي لم تعطني شيئاً‬ ‫- هذا هو شعوري حيالك‬
‫كلّ ما حقّقتًه في حياتي‬ ‫كان رغماً عنها‬
‫أعلم أن الحياة قسَت عليك‬
‫لكن صدّقيني، تربيتي على يد (شيرلي)‬ ‫لم تكن بالأمر السهل‬
‫- تخلّت عني‬ ‫- أنا من بشرة داكنة‬
‫- أنا امرأة‬ ‫- أنا مُثليّ الجنس‬
‫أعتقد أنه الفائز‬
‫أبي رحل وكلّما نظرَت إليّ‬ ‫كنتُ مجرّد تذكير بالنسبة إليها‬
‫- هذا محزن جداً‬ ‫- ماذا عن قصّتي؟‬
‫إنها محزنة أيضاً‬ ‫إنما سمعتُها مراراً وتكراراً‬
‫أنت تتمنّين لو حظيتِ بها‬ ‫وأنا كنتُ أتوق للابتعاد عنها‬
‫والآن، أريد الابتعاد عنك‬
‫(كريستي)، أتمنّى لك كلّ النجاح‬
‫وستنعم به لأنها حظيتَ بأم‬ ‫أحبّتها واعتنت بها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، هو لا يعرف شيئاً‬
‫أنا آسفة جداً لأنني أرغمتك‬ ‫على الذهاب إلى هناك‬
‫خِلتُ أنك ستطوين الصفحة مع أمك‬ ‫والآن، فُتحت الصفحة على مصراعيها‬
‫فُتحت أكثر؟‬
‫ما بالك؟ ارمقيني بنظرة الامتعاض‬ ‫لأتأكّد من أنك ما زلتِ تحبّينني‬
‫- الذنب ليس ذنبك‬ ‫- أعرف‬
‫كنتُ أحدِث جلبة فقط‬ ‫لأن الراديو لا يعمل‬
‫هذه حياتي‬
‫تُساء معاملتي باستمرار‬ ‫أتلقّى الضربات من كلّ صوب‬
‫ثم أتلقّى خبراً سارّاً بعد طول انتظار‬ ‫بأن أمي توفّيت، وفجأةً أتلقّى ضربة جديدة!‬
‫هذه عبارة طريفة‬ ‫سأسرقها منك عندما تموتين‬
‫هنيئاً لك بها إذاً‬ ‫لأنني لا أملك شيئاً لأورِثك إيّاه‬
‫كفّي عن الشعور بالأسف حيال نفسك‬ ‫حياة الجميع صعبة‬
‫ليس حياة شقيقي الذي لم أعرف بوجوده قط‬ ‫على ما يبدو، حقّق النجاح في حياته‬
‫كفى! لا تستثني ما حقّقه من إنجازات‬
‫عمري ٥٢ سنة‬ ‫وأدير مبنى من الشقق السكنيّة‬
‫تتوقّفين عند عمر ٥٢، أليس كذلك؟‬
‫ها هي نظرتك الممتعضة‬
‫أمي، جميعنا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لا جدوى من مقارنة نفسك بالآخرين‬
‫شكراً‬
‫لا سيّما إن كان محامياً ناجحاً جداً‬ ‫تخطّى الفقر والأحكام العنصريّة‬
‫ما زلتِ تحبّينني!‬
‫- ما زلتُ لا أصدّق أن (بوني) لديها شقيق‬ ‫- أعرف‬
‫هذا أشبه باكتشاف وجود‬ ‫شخصيّة (جيري هيتلر)‬
‫- كيف تتعامل مع الموضوع؟‬ ‫- تعرفنها‬
‫- يا للمسكينة!‬ ‫- آسفة‬
‫- شكراً‬ ‫- هل ستأتي إلى الاجتماع؟‬
‫لا، هي منهمكة جداً بعقد اجتماع‬ ‫مع كلّ الأصوات الغاضبة في رأسها‬
‫بحسب الإحصاء الأخير‬ ‫كانت سبعة أصوت، وربما كان هنالك كلب‬
‫- يجب أن تأتي‬ ‫- أنت قولي لها‬
‫ربما سأفعل‬
‫إنما احرصي على تركها تشمّ يدك‬ ‫قبل أن تداعبيها‬
‫"فيما تغرب الشمس عصر اليوم"‬
‫"نقدّم لكم هذه الفقرة اليوم‬ ‫برعاية قهوة (بريم) الخالية من الكافيين"‬
‫"املأوا أكوابكم تماماً‬ ‫من غنى تركيبة قهوة (بريم)"‬
‫"ورذاذ الجسم من (لايدي ويسبر)‬ ‫لأن... تفهمون قصدي"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫- لمَ لست في الاجتماع؟‬ ‫- لستُ في الاجتماع لأنك تغيّبتِ عنه‬
‫هل تريدين أن تلعبي لعبة ٢٠ سؤالاً‬ ‫أم ستدعينني للدخول؟‬
‫- حسناً، إنما لا أريد التكلّم عن أمي‬ ‫- لك ذلك!‬
‫تعلمين أن لديّ أماً متوفّاة‬ ‫كنتُ غاضبة منها أيضاً‬
‫- بربّك!‬ ‫- ماذا؟ أنا أتكلّم عن أمي‬
‫واضح، لهذا السبب‬ ‫سنجعل مشكلتي تدور حولك‬
‫لا، سنصل إلى تلك المرحلة‬
‫ولكن بما أنك تطرّقتِ للأمر‬ ‫فما مشكلتك تحديداً؟‬
‫جدّياً؟ أمي تخلّت عني وعرضتني للتبنّي‬ ‫لكنها اختارت أن تربّي ابناً‬
‫- حسناً، كيف تكون هذه مشكلة؟‬ ‫- هل تحاولين إغضابي؟‬
‫أقول فقط إن هذا الأمر‬ ‫حصل منذ وقت طويل جداً‬
‫تُعدّ هذه مشكلة الآن‬ ‫فقط إن جعلتِها كذلك‬
‫لم أعتقد أنني أستطيع أن أكره‬ ‫هذه المرأة أكثر ممّا كرهتُها سابقاً‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بشيء‬ ‫أخبرَتني به (مارجوري)؟‬
‫دعيني أحزر‬
‫صلّي، احضري الاجتماعات، صلّي في الاجتماع‬ ‫ارقصي رقصة التمايل، واستديري‬
‫طلبَت مني أن أكتب رسالة لأمي‬
‫أخبرها فيها بكلّ الأمور التي لم تتسنّ لي‬ ‫الفرصة لإخبارها بها عندما كانت حيّة‬
‫وإلى أين أرسل هذه الرسالة؟‬
‫هل يصدف أنك تعرفين‬ ‫الرمز البريديّ للجحيم؟‬
‫اذهبي إلى قبرها واقرأيها فحسب‬
‫هذا هو الأمر الأكثر سخافةً‬ ‫الذي سمعتُه في حياتي‬
‫أجل، هذا ما ظننتُه أيضاً‬ ‫لكنه أفادني حقاً‬
‫وقضيتُ عطلة نهاية أسبوع جميلة أيضاً‬ ‫في (كارولاينا الجنوبيّة)‬
‫اشتريتُ (ساموار) عتيق الطراز‬
‫لا أعرف ما هو‬ ‫هل هو اسم شخص أو شطيرة؟‬
‫اذكري النكات قدر ما تشائين‬
‫ولكن عوضاً عن كرهي لأمي يوماً بعد يوم‬ ‫بات الغضب يتأجّج بين الحين والآخر فقط‬
‫- مثل الحلأ البثريّ؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫إنما أجل‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫"أمي العزيزة، كرهتُك طيلة حياتي"‬
‫"أيّ نوع من الأشخاص يتخلّى‬ ‫عن ولد في الرابعة من العمر؟"‬
‫"لم أكن طفلة، كنت تعرفينني‬ ‫غنّينا الأغنيات معاً"‬
‫"ثم قضيتُ بقيّة حياتي وأنا أفكّر‬ ‫في أنني اقترفتُ سوءاً ما حتماً"‬
‫"وإلا كنتِ لتتمنّي وجودي"‬
‫"هل تعرفين ماذا يفعل هذا بالمرء؟"‬
‫"عاقرتُ الكحول بسببك"‬
‫"كدتُ أخسر ابنتي بسببك"‬
‫"دخلتُ إلى السجن بسببك"‬
‫"بسببك... بسببك... بسببك..."‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالقيام بهذا‬
‫كنتِ الذريعة الأبرز في حياتي‬ ‫كنتُ ألومك بسبب كلّ شيء‬
‫كنتُ ألقي عليك اللوم دوماً‬
‫ربّاه!‬ ‫لا أصدّق أنني سأقول هذا إنما...‬
‫أنا آسفة‬
‫لا أحبّك، لستُ مضطرّة إلى أن أحبّك‬
‫لكنك لستِ مسؤولة عن حياتي‬
‫أنا مسؤولة عن حياتي‬
‫ها أنت ذا‬ ‫ها قد رُفعت عنك المسؤوليّة‬
‫ارقدي بسلام!‬
‫"أمي العزيزة، لوقت طويل جداً‬ ‫لم تسانديني قط، خذلتني مراراً..."‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- استلقي فحسب، جاريني‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألهمني ما فعلتِه أنت‬
‫وأدركتُ أنني ما زلتُ غاضبة جداً منك‬ ‫فارتأيتُ أن عليّ التنفيس عن جزء منه‬
‫- مهلاً! تتلين رسالتك لأمك المتوفّاة الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫كنتُ بمزاج جيّد‬ ‫ولم يكن هنالك شيء على التلفاز‬
‫كوني سريعة وابذلي الجهد المطلوب‬
‫- ربما يفيدنا أن تثني ذراعيك‬ ‫- هكذا؟‬
‫ممتاز!‬ ‫وتنفّسي بشكل طفيف‬
‫جميل!‬
‫"خذلتني مراراً وتكراراً‬ ‫وتعلّمتُ ألا أثق بك..."‬
‫سأذكر هذا في الرسالة!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬