‫كنت أم رعاية منذ عدة أسابيع الآن فقط‬ ‫لكن ما يقولونه صحيح...‬
‫"عندما تنجبين طفلاً لا تعود الحياة‬ ‫متمحورة حولك بل حوله"‬
‫- المشكلة الأكبر...‬ ‫- هل أحسست بهذا الشعور يا أمي؟‬
‫لكن هناك شيء واحد تفعله‬ ‫يزعجني كثيراً‬
‫أحس بهذا الشعور طيلة الوقت‬
‫كنت أتابعها على (إنستغرام)‬ ‫بالاسم المستعار (روبي بيبير ٦٤٧)‬
‫إنها تنشر الصور الذاتية باستمرار‬ ‫وأنا في الخلفية‬
‫منذ عدة أيام كنت أرتدي قناع وحل‬ ‫وكنت أتناول موزة...‬
‫فجأةً أصبحت شيئاً يُدعى (ميم)‬
‫على أي حال، أنا ممتنة لهذه الاجتماعات‬ ‫لأنها مكان لأتذمّر فيه‬
‫أعني المشاركة‬
‫شكراً لكم‬
‫- هل يود أحد آخر المشاركة؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى ذلك‬
‫حسناً، (روبي) تأكل الموزة بقوة حقاً‬
‫هذا يدل على سنوات من التدريب‬
‫أنا (مارجوري) وأنا مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (مارجوري)‬ ‫- مرحباً يا (مارجوري)‬
‫أعتذر على تأخري‬
‫لا أعرف أين أبدأ حتى‬ ‫لأنني منزعجة للغاية‬
‫انتكست الراعية الخاصة بي‬
‫كانت صاحية لـ٥٢ سنة‬
‫هذه المرأة الجميلة‬ ‫التي أنقذت حياتي...‬
‫كانت الصخرة التي أعتمد عليها‬ ‫منذ يوم دخولي هذه الغرف‬
‫لكنها استطاعت أن تستسلم ببساطة‬
‫أنا متأسفة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا مريع‬
‫حقاً؟‬
‫ما أسمعه هو أنه بعد ٥٢ سنة‬ ‫من الصحوة نستطيع أن نشرب من جديد‬
‫لا بدّ أن شيئاً مريعاً أصابها‬ ‫حتى بدأت بالشرب من جديد‬
‫- هل تتطلق؟‬ ‫- هل مات شخص ما؟‬
‫قصّ جارها سياج النباتات خاصتها‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫كان سياجاً نباتياً مشتركاً‬ ‫بين المنزلين وقام بقصه‬
‫شربت حتى الثمالة تلك الليلة‬
‫ساعديني، هل كان السياج النباتي‬ ‫مصنوعاً من الذهب؟‬
‫تعلمت كل شيء أفعله‬ ‫لأبقى صاحية منها‬
‫وتخلّت عن كل ذلك خلال ثانية‬
‫هل نتحدث عن سياج نباتي‬ ‫على شكل فيل أو ما شابه؟‬
‫لم أرَ السياج النباتي البائس‬ ‫يا (بوني)‬
‫وهذا يُدعى (توبياري)‬
‫لطالما اعتقدت أنني عندما‬ ‫أصحو لعقدين من الزمن...‬
‫لن أفكر في الشرب حتى‬
‫يا للهول! لدي الكثير‬ ‫من السياجات النباتية‬
‫يا سيدات، من الواضح أن الأمر‬ ‫لم يكن متعلّقاً بالسياج النباتي‬
‫أجل يا رفيقات، بحقكن، انتبهن!‬
‫أتدرين؟ يجب أن آخذ استراحة من كل هذا‬
‫ربما تستطعن العثور على شخص آخر‬ ‫لتتحدثن معه، المعذرة‬
‫- حقاً؟ ماذا تقولين؟‬ ‫- بحقك يا (مارجوري)‬
‫بمن أتصل؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أنا أتفقدها كل يوم‬
‫وأنا أيضاً، أنا أخبرها بكل شيء‬
‫حسناً، أعرف إلى أين تتجه الأمور‬ ‫وأجل، يمكنكن القدوم إليّ بمشاكلكن‬
‫يا للهول! سنموت جميعاً‬
‫توقف عن إغاظتي‬
‫انظري يا (ويندي)، ليس من وظيفة‬ ‫زميلك في العمل أن يكون صديقك‬
‫اهدأي، خذي نفساً عميقاً...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لدينا صرصار ليل في المنزل‬
‫إنه يقودني إلى الجنون‬
‫قلت لك، نحن بحاجة إلى حماية للنافذة‬
‫أنت مديرة المبنى، قومي بتركيبها‬
‫تعرفين الإجراءات‬ ‫يجب أن تتقدمي بطلب خطي‬
‫وازفري‬
‫حسناً، عاودي الاتصال بي‬ ‫عندما تتوقفين عن الشعور بالدوار‬
‫اتصلت (ويندي) بك طلباً للنصيحة حقاً؟‬
‫سأخبرك، كنت أطفئ الحرائق‬ ‫طيلة اليوم‬
‫(جيل)، (ماري)، (ويندي)‬
‫أقصد أنني قمت بحل مشاكلهن‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا‬ ‫ليس صوت انفجار حيواتهن؟‬
‫في هذه الأثناء، أنا قلقة حقاً‬ ‫بشأن (مارجوري)‬
‫لم أرها منزعجة هكذا من قبل‬
‫ستكون بخير، وإن لم تكن بخير‬ ‫يمكنها الاتصال بي‬
‫هل تريدين مساعدتي في العثور‬ ‫على هذا الشيء؟‬
‫أنا متأسفة‬ ‫أنا في فريق صرصار الليل‬
‫أهلاً بك يا (جيل)‬
‫حسناً، توقفي عن الكلام‬
‫دعيني أخبرك ما كنت أفعله‬ ‫عندما كانت (كريستي) مراهقة‬
‫كنت تلوّحين لي عبر زجاج الـ(بليكسي)‬
‫أين أنت أيها الحقير؟‬
‫أسرعي يا (ويندي)، أنا أعمل‬
‫كل الممرضات في وحدتي خارجات‬ ‫لتناول طعام الغداء ولم يقمن بدعوتي‬
‫هل فكرت في أنهن ربما يردن‬ ‫قول أشياء لطيفة عنك خلف ظهرك؟‬
‫حقاً؟ هذا أفضل ما لديك؟‬
‫أستطيع أن أخبرك بالحقيقة لكنك‬ ‫ضعيفة وعصابية أكثر من أن تتحمليها‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫(جيل) على الخط الآخر‬
‫- أهلاً بالنقود‬ ‫- أنا في كارثة يا (بوني)‬
‫كيف يمكنك أن تكوني في كارثة؟‬ ‫تكلمنا قبل ٢٠ دقيقة‬
‫غادرت (إيميلي) إلى المدرسة للتو‬ ‫وكانت ترتدي ربطة عنق‬
‫أرجوك لا تقولي لي إنك خائفة‬ ‫من أن تكون غريبة أطوار‬
‫كلا، أنا قلقة من أن ذوقها سيئ‬ ‫وهذا ينعكس عليّ‬
‫هل رأيت ذوق ابنتي بالملابس‬ ‫يا (جيل)؟‬
‫أجل، وأنا أحكم عليك بسبب ذلك‬
‫أنا متأسفة، يجب أن أذهب‬ ‫عادت الفتاة المتذمرة للمزيد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اكتشفت للتوّ أن طعام الغداء...‬
‫هو بمناسبة حفل عيد ميلاد‬ ‫لم يطلبن مني توقيع البطاقة حتى‬
‫حسناً، يجب أن تبدأي بالتركيز‬ ‫على نفسك، توقفي عن التفكير‬
‫- ساعدي شخصاً آخر‬ ‫- من أستطيع أن أساعد؟‬
‫أنت في غرفة طوارئ‬ ‫اتبعي أثر دماء‬
‫- عثرت عليه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫صرصار الليل! افتحي الباب‬
‫- اقتليه فحسب‬ ‫- كلا، هذا سيئ للعاقبة الأخلاقية‬
‫سأطلقه إلى البرية‬
‫عش حرّاً أيها...‬
‫أين ذهب؟ أمسكت به!‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫أكرر ذلك لك‬
‫جئنا لنتفقد حال (مارجوري)‬
‫إنها منزعجة جداً، وداعاً‬
‫أنفقنا ١٢ دولاراً على النبتة‬ ‫نريد أن نرى الجثة أيها العجوز‬
‫شكراً لكما، وداعاً‬
‫"دعينا لا نتصل، لنذهب فحسب"‬
‫من جاء؟‬
‫بائع الورود‬ ‫اشتريت لك نبتة‬
‫أعلم أنني أبدو وكأنني أتفقد‬ ‫بريدي الإلكتروني يا (ماري)‬
‫- لكنني أستمع إليك، تفضلي‬ ‫- حسناً‬
‫شقيقتي... أنا أدعوها بشقيقتي‬ ‫لكنها في الحقيقة والدتي‬
‫حسناً، أنا أستمع إليك حقاً الآن‬
‫من الغريب أن أكون هنا‬ ‫من دون (مارجوري)‬
‫كنت آمل حقاً أن تأتي هذه الليلة‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫لست متأكدة إن كانت (بوني)‬ ‫تعرف ماذا تفعل‬
‫استمعوا إليّ جيداً‬ ‫إنها لا تعرف ماذا تفعل‬
‫مرحباً أيها الجميل والأسمر والصاحي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫قبل وقت طويل‬
‫ما الأمر إذاً؟ هل هو حبيب قديم؟‬
‫إنه بالتأكيد ليس حبيباً قديماً‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لن نغادر حتى تكلمينا‬
‫يا للهول!‬
‫سأبقى هنا طيلة الليلة‬ ‫ليست لدي أي خطط‬
‫وجميعنا نعلم أن (ويندي)‬ ‫ليس لديها أي خطط‬
‫شكراً لك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من كان ذلك الرجل؟‬
‫عندما كنت أشرب‬ ‫كنت في حفلة...‬
‫ثم ظهر ذلك الرجل‬ ‫ومعه بعض الكوكائين...‬
‫دخلنا غرفة نوم‬ ‫لنتعاطى بعض الخطوط...‬
‫وفجأةً كان فوقي...‬
‫وكنت بحالة سيئة‬ ‫فلم أستطع مقاومته‬
‫ذلك الحقير‬
‫نعرف مكانه، يجب أن نتصل بالشرطة‬
‫حصل ذلك قبل ١٦ سنة‬ ‫لا يمكنهم فعل شيء‬
‫- ماذا فعلوا حينها؟‬ ‫- لم أبلّغ عن الحالة‬
‫كان الأمر سيعتمد على كلامه‬ ‫أو كلامي ومن سيصدق راقصة تعرٍ ثملة؟‬
‫شكراً جزيلاً لأنكن تركتنني‬
‫أحسنتن بالتعامل مع المرأة التي كانت‬ ‫تستمع إلى مشاكلكن الغبية طيلة الأسبوع‬
‫ماذا؟‬
‫كان (فايسروي لايتس)‬ ‫في الاجتماع‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- (فايسروي لايتس)؟‬
‫لم أعرف اسمه‬ ‫هذا كان نوع سجائره‬
‫إنه في الاجتماع الآن؟‬ ‫أخبريني كيف يبدو‬
‫- سأذهب وأقطع عنقه‬ ‫- كلا، أريد أن أنسى الأمر فقط‬
‫- هل تعرفان من هو؟‬ ‫- اجلسي‬
‫يجب أن أعود وألكم كل رجل‬ ‫في تلك الغرفة‬
‫أنا متأكدة من أنهم جميعاً‬ ‫قاموا بشيء ليستحقوا ذلك‬
‫انسي الأمر فقط‬
‫أتمنى لو كانت (مارجوري) هنا‬ ‫كانت ستعرف ماذا يجب أن نفعل‬
‫شكراً لك يا (ويندي)‬ ‫كان ذلك مؤلماً جداً‬
‫- هل تعرفين ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬ ‫- لا يوجد ما نفعله‬
‫أعتقد أن لديك صرصار ليل‬ ‫يا (بوني)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫إن أردت التحدث فأنا هنا‬
‫- لست بحاجة إلى ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت متأكدة؟ أعتقد أنك يجب‬ ‫أن تتحدثي عن ذلك‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل يا أمي‬ ‫أنا بخير‬
‫أجل، لكنني لم أكن موجودة لأدعمك‬ ‫قبل وقت طويل، دعيني أدعمك الآن‬
‫أنت هنا، أنت هنا أكثر مما يجب‬
‫- لنخلد إلى النوم‬ ‫- سنخلد إلى النوم‬
‫ماذا عن (مارجوري)؟‬ ‫هل ستتحدثين إليها؟‬
‫طلبت ألا نزعجها‬
‫وعلى عكسك، عندما يقول لي شخص ما‬ ‫ألا أزعجه فأستمع إليه‬
‫كلا، لا تفعلين ذلك‬ ‫لكن لا بأس‬
‫ماذا عن معالج نفسي؟‬
‫هذه ليست فكرة سيئة‬
‫يجب أن تزوري واحداً بالتأكيد‬
‫أيتها الخبيثة، أنت تجمعين‬ ‫أوراق رقم الـ٢‬
‫انتظر، إنها (كريستي)‬
‫أهلاً بك يا عزيزتي‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أردت أن أتفقدك‬ ‫وأعرف كيف حالك‬
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫الأمر المعتاد‬ ‫أكره وظيفتي وأمي، أولادي يكرهونني‬
‫كما تعرفين، دائرة الحياة‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا‬ ‫كل ما في الأمر؟‬
‫أجل، أنا أفتقدك فقط‬
‫أنا أفتقدك أيضاً‬
‫هل أعجبتك النبتة التي جلبناها لك؟‬
‫أجل، شكراً لك، إنها جميلة‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫"وداعاً يا عزيزتي"‬
‫لماذا ترمقينني بنظرة سيئة؟‬
‫ستموت بالتأكيد‬
‫أنا مرتبكة يا (ماري)‬ ‫شقيقتك هي والدتك وشقيقك هو عمك؟‬
‫إنه شقيقك فقط، حسناً، فهمت‬
‫من بحاجة للكلية منهما إذاً؟‬
‫يا للهول! يجب أن أذهب‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أستطيع العثور على صرصار الليل‬
‫كلا، لا تلمسيني‬
‫"ليعطني الرب الصفاء‬ ‫لأتقبل الأشياء..."‬
‫يا للهول!‬
‫(بوني)!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أرد أن أمر بحارسك الأرمني‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- نحن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫(كريستي) تنهار‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫هيا، ارفعي ساقك فوق الحافة، سأساعدك‬
‫لن أخرج من النافذة‬
‫أنت محقة، إن كسرت وركك‬ ‫فلن تنفعيني‬
‫سأقابلك عند السيارة‬
‫لا يهم كم كنت ثملة‬ ‫لست المذنبة في ما حصل‬
‫لو لم أكن أشرب لما حصل ذلك‬
‫- لا تعرفين ذلك‬ ‫- أجل، لا تعرفين ذلك‬
‫هل هذا ما قصدته بقولك‬ ‫"سأعطيكما مساحة"؟‬
‫تابعا‬
‫لو لم تكن حياتي محطمة هكذا‬ ‫لربما فعلت شيئاً حيال ذلك‬
‫عزيزتي، لا بأس في النظر‬ ‫إلى الماضي لكن لا تحدّقي طويلاً‬
‫أحسنت، سأستخدم ذلك‬ ‫مع من أرعاهم‬
‫هذه فظاظة نوعاً ما‬
‫أتدرين؟ بدلاً من جلد ذاتك‬ ‫لعدم تصرفك حينها...‬
‫اشعري بالامتنان لأنك صاحية الآن‬ ‫ولديك صوت‬
‫أكره هذا المرض حقاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هذا صحيح، ما زلت هنا‬
‫أعلم أنك تتعاملين مع مشاكلك‬ ‫أنا متأسفة لأنها جرّتك إلى هنا‬
‫لا تقلقي حيال ذلك‬
‫بالإضافة إلى أنني كنت بحاجة‬ ‫إلى استراحة من (فيكتور)‬
‫نواياه جيدة وأنا أحبه‬
‫لكنني أشعر أحياناً أنني أعيش‬ ‫مع شخصية شريرة من فيلم (جايمس بوند)‬
‫إذاً كنت أتناول العشاء‬ ‫مع عائلتي‬
‫فجاءت أمي التي هي شقيقتي‬
‫ومعها كعكة (رام)‬
‫فقلت "تعرفين أنني لا أستطيع‬ ‫تناول هذا"‬
‫فقالت "لماذا يجب أن نُعاقب نحن البقية‬ ‫لأنك لا تستطيعين السيطرة على نفسك؟"‬
‫فقلت "بئساً لك"‬
‫ثم أصبح الشجار جسدياً‬
‫لا أعرف كيف تتحملين هؤلاء الناس‬
‫كانت هذه تتصل بي‬ ‫١٠ مرات كل يوم على الأرجح‬
‫١٠؟ بعد اتصالين كنت أقول لها‬ ‫أن تتعامل مع الأمر وأقفل السماعة‬
‫يمكنك فعل ذلك؟‬
‫على أي حال، باختصار‬
‫تحصّلت على طلب إبعاد ضدي‬
‫تخيلوا ذلك، ضد شقيقتها‬ ‫التي هي ابنتها‬
‫حسناً‬ ‫شكراً لأنكم سمحتم لي بالمشاركة‬
‫من الرائع أن أكون في غرفة‬ ‫حيث لا يبدو أي شيء من هذا غريباً‬
‫هل يريد أي شخص آخر المشاركة؟‬
‫سأشارك أنا‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬ ‫وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫أنا متوترة جداً لذا سأعيد‬ ‫هذا الجزء مرة أخرى‬
‫مرحباً، أنا (كريستي)‬ ‫أنا مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (كريستي)‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)‬
‫قبل ١٦ سنة تعرّضت لاعتداء جنسي‬
‫أتدرون؟ انسوا "الاعتداء الجنسي"‬
‫لقد تعرّضت للاغتصاب‬
‫هذه أول مرة أسمّي الأمر بحقيقته‬
‫ضحايا السرقة لا يخجلون‬ ‫من التعرّض للسرقة...‬
‫لمَ يجب أن أخجل‬ ‫من تعرّضي للاغتصاب؟‬
‫لكن ما يخجلني هو أنني أبقيت‬ ‫على الأمر سراً‬
‫هذا الرجل...‬
‫اعتمد على أنني محرجة وخائفة‬ ‫أكثر من أن أتقدم...‬
‫أتدرون؟‬
‫كان محقاً‬
‫لذا هذه الليلة أود‬ ‫أن أتصالح مع أي امرأة...‬
‫ربما تأذت لأنني كنت خائفة‬ ‫من أن أقول شيئاً‬
‫إن شجعه صمتي على الاعتقاد‬ ‫بأنه يستطيع أن يهاجم أو يخيف...‬
‫أو حتى يمسك بامرأة أخرى‬ ‫من دون عواقب فأنا متأسفة جداً‬
‫ربما لا أستطيع تغيير الماضي‬
‫لكن من الآن فصاعداً سأتحدث وأصرخ‬
‫وسأسلّط ضوءاً يمكن أن يُرى‬ ‫من الفضاء الخارجي‬
‫إن كان ذلك سيمنع شيئاً كهذا‬ ‫من أن يحصل مع أي شخص آخر‬
‫شكراً لكم‬
‫هل يريد أي شخص آخر المشاركة؟‬
‫سأخبرك بالشيء نفسه الذي أقوله لأمي‬
‫"لن أمانع أن أعيش معك‬ ‫لو أصدرت ضجيجاً أقل"‬
‫أجل، وكأنك هادئة‬
‫حسناً يا (جيميني)‬ ‫حان الوقت لتنفصل رحلاتنا‬
‫اقفز يا صديقي الصغير، كن حراً‬
‫اقفز‬
‫لماذا لا يقفز؟‬
‫ربما تعلّق بي ولا يريد المغادرة‬
‫أو ربما لم تثقبي العلبة ومات‬
‫أنت حقاً مصدر للراحة والدعم‬
‫وأكلته قطة للتوّ‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬