‫"سابقًا…"
‫نعلم أنك تتقاضى أجرًا منهم. ‫فابدأ بالكلام.
‫قال "فرانك" إن أراد المنظمة ‫يسمون أنفسهم "الاثنا عشر".
‫كان اسم أحد الفتاتين "أوكسانا".
‫"أوكسانا أستانكوفا". ‫تناسب المواصفات تمامًا.
‫أعلم أنك معتلة نفسيًا.
‫كانت في منزلي. أخذت هاتفي.
‫وستعرف موقع المنزل الآمن.
‫وجدوا جثة رجل ‫قرب الموقع الذي جلبنا "فرانك" منه.
‫إنهم ثلاثة. أحدهم مفقود.
‫- أين "نادية"؟ ‫- "نادية" حية.
‫في "روسيا". عليك الذهاب إلى هناك.
‫"(روسيا)"
‫حسنًا، اسمك "نتاليا بوبوفا".
‫لا تعبثي بذلك.
‫دخلت السجن لأنك سرقت بعض القبعات.
‫- أنا خطرة. ‫- كانت قبعات مثيرة للجدل.
‫عندما تدخلين السجن، ‫عليك إيجاد طريقة لرؤية الطبيب.
‫مفهوم؟ هذا مهم.
‫كرّري ذلك.
‫لماذا لم تحاول ممارسة الجنس معي قط؟
‫كفّي عن فعل ذلك!
‫هل هذا لي؟
‫هذه عملية مهمة جدًا لك.
‫إنها… لحمايتك.
‫- أعلم أنك متوترة. ‫- لست كذلك.
‫أعلم أنك متوترة. ولكن لا داعي لذلك.
‫ادخلي وجدي الطبيب واقتلي "نادية" واخرجي.
‫وماذا لو عرفني أحد؟
‫لن يعرفوك. مرت سنوات على وجودك هنا.
‫- وهل ستجلبني لاحقًا؟ ‫- أقسم بذلك.
‫بضعة أيام فحسب ثم أجلبك.
‫لا أحتاج إلى بضعة أيام. سأراك غدًا.
‫أخفضي سروالك.
‫انحني.
‫هل استمتعت بذلك؟
‫بئسًا.
‫هل من أسئلة؟
‫أريد رؤية الطبيب.
‫- أيعقل أنها "أوكسانا"؟ ‫- لا، لا نعرف مكان "أوكسانا" و"فيلانل".
‫اسمها "نادية كادومتسيفا".
‫أخذها العملاء الروس قرب "بليتشام"
‫- وأخرجوها من البلاد. ‫- مهلًا. هل نسمي "فيلانل" "أوكسانا"؟
‫هذا اسمها الحقيقي.
‫إذًا، كانت "نادية" ‫القاتلة المأجورة الأخرى مع "فيلانل"؟
‫نُقلت لسجن خارج "موسكو".
‫السجن نفسه ‫الذي حوى "فيلانل" قبل ثلاث سنوات.
‫ماذا؟ أيمكننا…
‫أيمكننا مكالمتها؟
‫قد توصلنا إلى "فيلانل".
‫إن قادتنا هذه الفتاة إلى أي شيء، ‫فستقودنا إلى "الاثنا عشر".
‫أيمكننا الذهاب؟
‫يمكنني استخدام نفوذي بشكل دقيق.
‫- ربما يستحق العناء. ‫- كلّنا؟
‫- أظن… ‫- سوف…
‫- اذهبا وحدكما. ‫- من الأفضل أن أبقى
‫- بحال احتجتما إلى شيء من القاعدة. ‫- لا أريد إعاقتكما.
‫- سأبقى هنا. ‫- لا، شكرًا.
‫- أنا وأنت فقط إذًا. ‫- إلى "موسكو".
‫مرحبًا!
‫حسنًا.
‫- هل تدخّن؟ ‫- أجل.
‫هل يسمحون لك بذلك هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي.
‫ألم يكن في جنازة "بيل"؟
‫اسمع…
‫اسمعي، لا أريد أن أكون ‫الزوج الممل الوغد.
‫لا أريد الوقوف بينك ‫وبين ما تريدين فعله في حياتك،
‫ولكن من واجبي
‫- الوقوف بوجه أي شيء يعرّض حياتك للخطر. ‫- لا، نحن نحقق تقدّمًا.
‫جيد.
‫كم شخصًا يجب أن يموت بعد ‫قبل أن تكملي هذا المستوى؟
‫- عجبًا. ‫- أجل! عجبًا.
‫- لم أنت غاضب إلى هذا الحد؟ ‫- لست غاضبًا، أنا خائف!
‫لا أريد الاستيقاظ ‫لأجد وجهك على إحدى تلك الصفحات!
‫لا أريد الصراخ في وجهك.
‫- لا، عليك ذلك برأيي. ‫- ماذا؟
‫- اصرخ. هيا. ‫- لماذا؟ لتشعري بتحسّن؟
‫- لا، بل لتشعر أنت بتحسّن! ‫- هذا لا يُشعرني بتحسّن!
‫بقاؤك حية ووجودك في المنزل،
‫بدون اقتحام نساء مخيفات منزلنا
‫- يُشعرني بتحسّن! ‫- ستستمر باقتحام منزلنا.
‫وستستمر بإيذاء الآخرين ‫حتى أمسك بها، مفهوم؟
‫عليّ إيجادها. تريدني أن أجدها.
‫- أتودين أن أمسك رداءك قليلًا ‫- عليّ فعل ذلك، ألا تفهم؟
‫- لتمنحي نفسك لذة أكبر؟ ‫- ماذا؟
‫لا تنقذين العالم يا عزيزتي!
‫بل تستمدين لذتك من ملاحقة معتوهة!
‫لا تريدين هذا في حياتك. أيًا كان.
‫ثقي بي.
‫لا بأس.
‫لنشتر طبق كاري
‫وننسى حصول هذا ونعود إلى المنزل ‫ونتبادل الاعتذار خلال شرب الشاي.
‫لا أستطيع ذلك.
‫لديّ أمر خاص بالعمل.
‫أي عمل؟
‫"(موسكو)"
‫رباه، أشعر بالحيوية ‫في عظامي في هذا البلد.
‫هل لديك مرطب للشفاه؟
‫الطيران يجفف جلدي تمامًا.
‫"إيف".
‫آسفة، لا.
‫ما الذي يريده "الاثنا عشر" برأيك؟
‫حتمًا يخططون لأمر ما.
‫أشعر بذلك تمامًا.
‫وأنا أيضًا.
‫إذًا…
‫كانت "نادية" ‫في السجن مع "أوكسانا" وفي الوقت نفسه.
‫أُطلق سراحها مبكرًا لحسن السلوك.
‫ما سبب دخولها السجن؟
‫المخدرات وإصابة جسدية بالغة.
‫يبدو أنها خالطت أشخاصًا سيئين.
‫ألا تحملين أي أحمر شفاه ‫أو مرطبًا على الإطلاق؟
‫بلى.
‫- إنه قليلًا… ‫- لا بأس. شكرًا.
‫منذ متى تعرفين "فلاديمير"؟
‫منذ وقت طويل جدًا.
‫نحن ندّان منذ نحو عشر سنوات.
‫سينقض علينا لحظة وصولنا.
‫- لم قد يمكّننا من الوصول إلى "نادية"؟ ‫- لأنه يريد خدمة بالمقابل كالعادة.
‫وعندما تقولين "خدمة"…
‫هذا مجرد تعبير.
‫- آسفة. ‫- سأعطيه شيئًا بالمقابل.
‫- أجل، أعلم. كنت أمزح. ‫- هذا تعبير إنجليزي شائع.
‫- ما الدعابة؟ ‫- لا، الأمر… غير مهم.
‫حسنًا. ظننته تعبيرًا شائعًا جدًا.
‫هذا جيد.
‫"فندق (أتلاسوف)"
‫عملت في الاستخبارات البريطانية 27 سنة ‫ومع ذلك لا أستطيع حجز فندق جيد.
‫أفضل الفنادق المتدنية المستوى.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫لدينا حجز تحت اسم "مارتنز".
‫أريد جوازي السفر.
‫"فلاديمير".
‫في الحانة مقابل الساحة بعد نصف ساعة.
‫أخبرتك.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫ألدينا وقت لتبديل ثيابنا؟
‫- أجل، ولكنك تبدين رائعة. ‫- لا، أمهليني 15 دقيقة.
‫ابدئي بارتشاف الكوكتيلات.
‫مرحبًا، "نيكو" يتكلم.
‫اتركوا لي رسالة صوتية ثم راسلوني ‫وأعلموني بذلك لأنني أنسى سماعها دائمًا.
‫رباه، ما هذا؟
‫يحضّرونه منذ عهود.
‫أليس قويًا؟
‫رباه، أريد عشرة منه.
‫حياتك الشخصية؟
‫من الأفضل ألّا يكون لديك واحدة. ‫عذرًا، وجب عليّ إعلامك بذلك.
‫- لا يسعنا فعل شيء حيال ما نحن عليه. ‫- بلى.
‫لست بارعة في مثل هذه الأمور ‫ولكن ثمة… بعض الناس
‫سيفعلون ما يريدونه ببساطة
‫لأنهم يعلمون أنه على المدى الطويل
‫حدوث الأمر بهذه الطريقة أفضل للجميع.
‫ولكن هذا صعب.
‫ليتقبله الأفراد في حياتهم.
‫يصعب… على عائلاتهم فهم ذلك.
‫ولكن لا تنسي للحظة واحدة
‫أنك تحاولين جعل العالم ‫أكثر أمانًا للجميع.
‫وليس فقط لـ…
‫- "نيكو"؟ ‫- "نيكو".
‫جميعهم يموتون بالنهاية.
‫يبدو أنني بارعة في هذا.
‫رباه.
‫- كم واحدًا من هذه شربت؟ ‫- أريد اثنين بعد لأشعر بأنني طبيعية.
‫- "فلاديمير بيتكين". ‫- "إيف بولاستري".
‫يسرّني لقاؤك. حسنًا.
‫هل أنا في ورطة ‫أم تريدين شيئًا لا يمكنني منحك إياه؟
‫- الأمران معًا. ‫- جيد.
‫يا رجل. ‫أريد اثنين من هذه الكوكتيلات من فضلك.
‫حسنًا.
‫سينضم إلينا عميل من المكتب.
‫- لا أريدك… ‫- بلا رقيب؟
‫- أن تحتاجي إلى شيء. ‫- هذا لطف منك.
‫ليتني كنت هنا وحدي
‫ولكن "أمريكا" تبقينا متيقظين.
‫- يمكنك الوثوق بهذا الرجل. ‫- من هو؟
‫ربما سمعت باسمه.
‫زميلي المقرّب "كونستانتين فاسيليف".
‫طاب مساؤك.
‫- "كونستانتين". ‫- "إيف بولاستري".
‫وها أنت ذا. أتمنى الآن ‫لو أنني وضعت أحمر الشفاه أيضًا.
‫مرحبًا أيها الوغد المسن.
‫- كانت ليلة دافئة. ‫- لا، لم تكن كذلك.
‫ولم يكن حوض سباحة حتى.
‫كان…
‫إلى أين تذهب الضفادع؟
‫- بركة؟ ‫- أجل، بركة! كانت بركة.
‫- جيد جدًا. ‫- حسنًا.
‫ها هي.
‫لماذا أخذت "نادية كادومتسيفا"؟
‫من؟
‫حسنًا.
‫نعلم أن هذه المرأة تعمل عميلة سرية ‫للاستخبارات الروسية بـ"المملكة المتحدة".
‫أعتبرها صديقة.
‫يبدو أنها ودودة معنا الآن.
‫أخبرتنا بأنها تساعد "فرانك هالتون"
‫ليصل إليك بأمان.
‫لماذا أردت التحدث معه؟
‫كان معنيًا في تحقيق خاص أقمناه هنا.
‫يؤسفنا أننا لم نتمكن من التحدث إليه.
‫ولكننا تمكنا من التحدث إليه.
‫أعطانا بعض المعلومات عن منظمة
‫ونعتقد أنها مسؤولة عن عدد من الاغتيالات. ‫ومن بينها رجلكم "فيكتور كيدرن"
‫هل يشمل تحقيقكم ذلك أيضًا؟
‫هذا ما ظننته.
‫حسنًا. أعتقد بشكل مذهل ‫أننا ننتمي إلى الجهة نفسها هنا.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫هل تعرفين اسم هذه المنظمة؟
‫- أجل. ‫- ما هو؟
‫أعد اجتماعًا مع "نادية" صباح غد
‫وسنعطيك الاسم ‫وكلّ شيء آخر عرفناه من "فرانك".
‫- أعطنا "نادية" فحسب. ‫- هذا ليس مناسبًا.
‫عندما يستجوبها "كونستانتين"،
‫يمكنكما رؤية ذلك بنفسيكما ‫من خلال رابط فيديو.
‫لا، أريد استجواب الفتاة مع "إيف".
‫وما المميز في "إيف"؟
‫اقتحمت عميلة أخرى منزلي وهاجمتني.
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫- ماذا أرادت؟ ‫- تناول العشاء معي.
‫أعتقد أن "نادية" ‫تعرف هذه العميلة الأخرى. "أوكسانا".
‫وأنا أعرف "أوكسانا".
‫يمكننا مشاركتكم أحاديثهما أيضًا ‫إن كانت تهمكم.
‫عليّ الرحيل.
‫مقابلة واحدة.
‫- ولكن عليك مرافقتهما. ‫- شكرًا يا "فلاد".
‫وثق بأننا سنشارككم أي معلومات نكتشفها.
‫لا، الثقة ليست ضرورية يا "كارولين". ‫سنسجّل كلامكنّ.
‫سأمر لاصطحابكما غدًا إذًا.
‫هذه المشروبات قوية جدًا.
‫يكرهان أننا نعرف أكثر منهم.
‫يكرهان ذلك فحسب.
‫حسنًا…
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لا يعجبني.
‫لا بأس بـ"فلاد". يتمنى فقط لو كان أعلى…
‫لا. "كونستانتين". لم يعجبني.
‫حسنًا.
‫لا يفوقوننا ذكاء. على ما أفترض.
‫هل هما صديقان قديمان؟
‫لا.
‫طابت ليلتك.
‫أحتاج إلى رؤية الطبيب. ‫أظن أنك كسرت ضلعي.
‫جيد.
‫كم تحبين المغازلة.
‫أترين؟ انظري إليك.
‫لا حياء لديك.
‫كيف يمكنني العمل هناك؟
‫سأعد لك العشاء.
‫يمكنني فعل أمور جنونية بجزرة.
‫- هل تجيدين تنظيف البطاطس؟ ‫- أجل.
‫- يمكنك تنظيف الحمامات إذًا. ‫- تريدين رؤيتي منحنية فحسب.
‫تعرفينني جيدًا.
‫أحتاج إلى رؤية الطبيب فعلًا!
‫هناك.
‫هيا.
‫- هل تجيدين الإنجليزية؟ ‫- أجل.
‫من الأسهل تحركيها.
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- أجل.
‫هل زرت الطبيب هنا؟
‫أنا مصابة بالسرطان ورآني مرة واحدة فقط.
‫عليك بلوغ مرحلة الاحتضار لتريه.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫سرقت بعض القبعات.
‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- أنا عنيفة بالفطرة.
‫سنصبح صديقتين.
‫حسنًا.
‫كفّا عن ضرب عصاتيكما إحداهما بالأخرى.
‫سأصغي إليكنّ من الغرفة الأخرى.
‫من الأفضل أن تبقين أنتنّ النساء وحدكنّ.
‫مرحبًا يا "نادية".
‫هل تجيدين الإنجليزية؟
‫جيد.
‫ليس لدينا وقت ‫ولذلك سأدخل في صلب الموضوع.
‫أدعى "كارولين مارتنز". ‫هذه زميلتي "إيف بولاستري".
‫نحن من الاستخبارات البريطانية.
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن زيارتك إلى "بليتشام" مؤخرًا.
‫نود معرفة أي شيء يمكنك إخبارنا إياه ‫عمّن تعملين لديهم.
‫خذي بضع لحظات للتفكير في شروطك.
‫وقتنا ضيّق.
‫ولن نتقبّل أي سخافات.
‫- شروط؟ ‫- ماذا نستطيع أن نؤمّن لك؟
‫يمكننا إخراجك من هذا السجن.
‫يمكننا نقلك إلى "المملكة المتحدة"، ‫حيث ستحظين بالحماية.
‫إن أعطيتنا معلومات.
‫- لا أثق بكما. ‫- كلام منصف.
‫ونحن أيضًا لا نثق بك. ‫فما رأيك بعقد اتفاق بيننا؟
‫أعطنا معلومة الآن ‫لنتمكن من التحقق من كلامك.
‫إن وجدنا المعلومات مفيدة،
‫سنخرجك من السجن خلال بضعة أيام.
‫وننقلك إلى السفارة. ‫وسنكمل الاستجواب هناك.
‫لصالح من تعملين؟
‫أخبرينا عن "أوكسانا".
‫هل كنتما صديقتين عندما كنتما هنا معًا؟
‫هل ساعدتها على الهرب؟
‫وجب أن أكون مكانها.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- وجب أن يأخذني أنا.
‫أرادت مقابلته.
‫للحرص على أنني بأمان.
‫لأنها أحبتني.
‫ولكنها…
‫لا أعرف ما الذي فعلته له ولكنه أخذها هي.
‫إن أردتما أن تعرفا عن "أوكسانا"، ‫عليكما إيجاد…
‫الصوت غير مسموع في الداخل. ‫أكملي من فضلك.
‫لا بأس. إنه معنا.
‫من الذي نحتاج إلى أن نجده؟
‫من علينا إيجاده؟
‫أخبرينا.
‫"آنا".
‫ذكرت أنه رجل.
‫"آنا" من؟
‫سبب وجودها هنا أساسًا.
‫"نادية"، من هي "آنا"؟
‫أخبريهما.
‫افعلي ذلك.
‫- لا. ‫- أرجوك، أنت صديقتي الآن.
‫- سيعاقبونني على ذلك. ‫- لا، أنا كنت البادئة. أنا استفززتك.
‫قولي إنني أخبرت الجميع أنك سيدة مثيرة ‫ولكن مهبلك رائحته نتنة.
‫ها هي. هيا أيتها الحقيرة الكبيرة.
‫خذوها إلى العنبر "سي".
‫"فليفز الرجل الأفضل."
‫- كان هذا غير أخلاقي. ‫- ماذا؟
‫- عرضت عليها ما لا يمكننا منحها إياه. ‫- لا تعلمين ما أستطيع منحها.
‫أنا أعلم.
‫- حتمًا لا تعلم. ‫- هذا لا يهم.
‫لن يفعل ذلك.
‫أسرعوا. يتسأءل الناس عن سبب وجودكم هنا.
‫لن تعطينا "نادية" المعلومات
‫من دون حصانة وانتقالها بشكل آمن ‫إلى "المملكة المتحدة".
‫- أنت تمزحين. ‫- تعرف أسماءً. أعلم ذلك.
‫ما اسم هذه المنظمة؟
‫"الاثنا عشر".
‫هذا يفيدك يا "فلاد". سنعرف معلومات أكثر ‫إن سمحت لنا بإخراجها على الفور
‫ثق بي.
‫فقدتني عندما طلبت مني الوثوق بك. آسف.
‫- لا يمكنني السماح بهذا وتعلمين ذلك. ‫- ألا تملك السلطة لذلك؟
‫لا تختبري حدود سلطتي يا "كارولين"،
‫ولن أختبر حدود سلطتك.
‫آمل أن تقدّري مساعدتنا لك حتى الآن.
‫سنبحث في كلّ شيء بعد الآن ‫ونعلمك بالمستجدات.
‫ستبقى الفتاة في "روسيا".
‫- ما العبارة الشائعة في بلدك؟ ‫- لا تكن حقيرًا معتدًا بنفسه.
‫أجل، هذه هي.
‫سيغيّر رأيه.
‫علينا أن نجد طعمًا يقبله فحسب.
‫حسنًا…
‫كنت مصممة على إدخال نفسك إلى هنا.
‫قال "كونستانتين" ‫إنك تفضّلين الإنجليزية هذه الأيام.
‫تبدين مفعمة بالحيوية ‫بالنسبة إلى امرأة ميتة.
‫هل تتذكرين الغرفة ‫التي يسمونها بـ"الحفرة"؟
‫- تمامًا. ‫- جيد.
‫عند إكمال المهمة،
‫اجعليهم يدخلونك "الحفرة" ‫عند الـ9 مساء غدًا.
‫حسب ما أتذكّر، لن تجدي صعوبة في ذلك.
‫سيقابلك "كونستانتين" هناك.
‫الهدف في الجناح "بي"، في الزنزانة 21.
‫أفترض أنني سأحتفظ بهذه في مؤخرتي.
‫لن أساعدك في ذلك.
‫لا.
‫تفضّلا.
‫قوليها.
‫لا أحب "فلاد" أيضًا.
‫- لا، إنه جيد. ‫- حقًا؟
‫كيف يمكننا إقناعه إذًا؟ ‫حتمًا لديه أمر ما يمكننا استغلاله،
‫- إن أمكن القول. ‫- دعيه لي.
‫دعيني أخبرك عن "فلاد".
‫في السبعينيات،
‫عُثر على صحافية اسمها "مارلي كيني" ‫بين ذراعي وزير سابق في حكومة "أوغندا".
‫نشرت صحيفة "برايفت آي" الخبر.
‫سرعان ما بات لعبارة ‫"المباحثات الأوغندية" معنى محظورًا.
‫لنقل إنني و"فلاد" ‫خضنا "مباحثات أوغندية" مرة أو مرتين.
‫ظننت طوال الوقت أنه يحاول إيقاعي في فخ.
‫وظن هو الأمر نفسه طوال الوقت.
‫وهذا ما جعل علاقتنا أكثر إثارة.
‫أعلم أن أحدنا قد لا يبدو مناسبًا للآخر.
‫ولكن الرجل مذهل…
‫في حيويته.
‫- والآن؟ ‫- حسنًا…
‫اكتشفت خطة تتعلق بالبلوتونيوم نوعًا ما.
‫قبل بضع سنوات
‫وأفادت الشائعات بأنه أعطاني المعلومات.
‫ولم يفعل ذلك ‫ولكنني اضطررت إلى حماية مصدري ولذلك…
‫تركتهم يصدّقون ذلك.
‫ولم يسامحني قط.
‫- من كان مصدرك؟ ‫- "كونستانتين".
‫لم يصدّق أحد أن "فلاد" لم يفعل ذلك.
‫"فلاد" المسكين المفعم بالحيوية.
‫إذًا عاشرتهما كليهما.
‫رباه، آسفة ولكنني لا أحبّذ حبيبيك.
‫آسفة لأنك لا تحبّذين زوجك.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس بذلك.
‫يمكنك الاستمرار في حبه. بالنسبة إليّ…
‫أقلّ الأشخاص الذين حبّذتهم ‫كانوا أكثر من أحببت.
‫ربما حبي لهم جعلني…
‫أمقتهم كثيرًا.
‫رباه. أشارف على التفكير المعمّق.
‫- إلى السرير. ‫- إلى السرير.
‫أحسنت اليوم. بالكاد ضبطت أعصابك.
‫"كيني"، هذه أنا. ‫هل وجدت أي شيء عن "آنا"؟
‫مرحبًا. أجل.
‫إنها زوجة الرجل الذي قتلته "أوكسانا" و…
‫- خصته. ‫- أجل. قبل ست سنوات.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تتحقق أيضًا من أي مراسلات خاصة
‫بين "كونستانتين فاسيليف".
‫"ف ا س ي ل ي ف". ‫إنه عضو في الاستخبارات الروسية هنا.
‫أريد أي شيء عنه.
‫- ومن؟ ‫- ووالدتك.
‫آسفة.
‫لا تقفن، تحرّكن.
‫لا. ليس الآن.
‫تحرّكن. التالية.
‫صمتًا!
‫لا.
‫تحرّكن.
‫- لا. ‫- بلى.
‫أعطيني إياها.
‫- أعطيني إياها الآن. ‫- لا!
‫تريد قتلي.
‫قلت إنها تريد قتلي!
‫هي تريد قتلي.
‫- أوقفيها! ‫- أي واحدة؟
‫تلك!
‫حقيرة!
‫كفى!
‫لست صديقتي!
‫انظري إلى ما فعلته.
‫انضباط!
‫يا إلهي! انظرن إلى ما فعلته!
‫انتبهن. تحمل سكينًا.
‫أعلم أنني فعلت ذلك.
‫"أغنيا"! ابدئي بالعد.
‫سبعة، ستة.
‫خمسة، أربعة.
‫- ثلاثة، ‫- اثنان.
‫شكرًا على حضورك.
‫عذرًا على موقع اللقاء.
‫هذا بين موقع مدرسة ابني والمكتب، لذا…
‫إنه جميل. روسي… جدًا.
‫لا تعلم "كارولين" بأنك هنا، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى "نادية".
‫لا أستطيع أن أسلمها إليك.
‫قتلت هذه المنظمة زميلي.
‫اقتحمت "أوكسانا" منزلي. ‫البيت الذي أتشاركه مع زوجي.
‫لم تقتلني. بل تواصلت معي.
‫أعتقد أنها تبحث عن مخرج من هذا. ‫مثل "نادية".
‫إنهما امرأتان يافعتان ‫تم التلاعب بهما لقبول هذا العمل.
‫لا تعني "نادية" أي شيء لأي أحد هناك.
‫أما هنا في الخارج ‫فقد تكون مفتاح كشف "الاثنا عشر".
‫سلّمها لنا
‫وسنطلق سراح عميلتك السرية ‫التي ساعدت "فرانك"
‫وأقسم إن وجدنا دليلًا، ‫سنترك عملية ملاحقته لكم.
‫ويمكنكم نسب الفضل لأنفسكم. ‫والظهور كأبطال. لا يهمني ذلك.
‫- أريد الفتاتين فحسب. ‫- لماذا؟
‫لأن إحداهما حقيرة تبقيني ساهرة ليلًا.
‫لا يهمني كيف تنامين. تضيّعين وقتي ووقتك.
‫إلى اللقاء.
‫أعلم أنك لست من أخبر "كارولين" ‫عن البلوتونيوم.
‫أعرف من مصدرها. ويمكنني إثبات ذلك.
‫إنه أحد أعوانك.
‫"كيني"، أي مراسلات، حرفيًا.
‫رسائل إلكترونية أو بطاقات معايدة. ‫وابحث في كلّ مكان.
‫تحت سريرها وفي أغطية وساداتها. ‫يجب أن أجد شيئًا.
‫"فندق (أتلاسوف)"
‫إن كتبته، أيمكنني إعطاؤك إياه؟
‫أرجوك! الأمر مهم!
‫"(إيف بولاستري)"
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫- يمكنني إخراجنا من هنا. ‫- لا. شكرًا.
‫البريطانيون يساعدونني.
‫- لماذا؟ ‫- سأعطيهم كلّ شيء.
‫وهل لديك شيء لتقديمه لهم؟
‫- "كونستانتين"؟ ‫- يعمل مع البريطانيين.
‫- سيساعدهم على إخراجي. ‫- ماذا؟
‫ستساعدني. وتريد مساعدتك أيضًا.
‫- سألت عنك. ‫- من؟
‫أكانت امرأة آسيوية شعرها رائع؟
‫ماذا قلت لها؟
‫أمكنني إطلاق النار عليك.
‫في "إنجلترا". ‫أمكنني قتلك ولكن لم أفعل ذلك.
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت لها إن عليها التحدث إلى "آنا".
‫حسنًا.
‫هل ستقتلينني؟
‫الآن؟
‫كيف؟
‫بهذه على ما أظن.
‫- أرجوك، يمكنني إخراجنا من هنا معًا. ‫- سبق وخرجت.
‫أنا هنا من أجلك فحسب.
‫ربما علينا شنقك.
‫ولكن عليّ الإسراع.
‫الزنزانة "إيه - 28" فارغة!
‫الزنزانة "بي - 21"!
‫خذوني إلى "الحفرة"!
‫- "كيني"… ‫- هل هي معك؟
‫لا. لماذا؟ هل كلمتها؟
‫- "كيني"… ماذا وجدت؟ ‫- هل أنت وحدك؟
‫- أيمكنك… الذهاب إلى غرفتك؟ ‫- ماذا؟
‫- وجدت شيئًا من "كونستانتين". ‫- ماذا؟
‫بعض الرسائل.
‫أي نوع من الرسائل؟
‫ادخلي.
‫أنت.
‫أخرجوني! أنجزت المهمة! ‫لديّ زائر. أخرجوني.
‫مرحبًا!
‫هذه لتهدئتك.
‫حسنًا. أخرجني. أين هو؟
‫من؟
‫"كونستانتين".
‫- "كونستانتين"؟ ‫- "كونستانتين". إنه قادم.
‫من هو "كونستانتين"؟
‫أنت! أخرجني!
‫أخرجني!
‫أنت!
‫لا، أخرجني!
‫أخرجني!
‫لا!
‫أخرجني!
‫لا! أخرجني!
‫"في الحلقة القادمة…"
‫قُتلت "نادية" في السجن.
‫- كيف؟ ‫- حصل قتال.
‫- هذا يحصل دائمًا في تلك الأماكن. ‫- حقًا؟
‫سأسدي إليك نصيحة. لا تنامي.
‫- مرحبًا. ‫- لا سبب لدينا للتحقيق.
‫- مهلًا. ماذا؟ ‫- عودي إلى "لندن".
‫- هل سنرحل؟ ‫- بالطبع لا.
‫أحقق في أمر "أوكسانا أستانكوفا".
‫لقد ماتت.
‫سأدخل إلى كاميرات الحراسة في السجن.
‫سأمسح الصور ‫بحثًا عن مطابقة لأوصاف "فيلانل".
‫إلى أين يأخذونها؟
‫ترجمة "غادة أميرداش"