‫"سابقًا…"
‫أشتبه في وجود قاتلة مأجورة تعمل دوليًا.
‫في "لندن" امرأة تقود قسمًا ‫بهدف العثور عليك.
‫- واسمها؟ ‫- "إيف بولاستري".
‫أفترض أن مستوى اعتلالها النفسي مرتفع.
‫إن هذه بداية واعدة.
‫أتبعها. اتصلي بي. لا أريد أن أفقد أثرها.
‫"بيل"!
‫كانت في منزلي.
‫اخرسي! أريد فقط أن أتعشّى معك!
‫أعرف أنك معتلّة نفسيًا.
‫ادخلي واقتلي "نادية" واخرجي.
‫سأسلّم البريطانيين كلّ شيء.
‫سأخترق كاميرات تأمين السجن.
‫إلى أين يأخذونها؟ يا للمصيبة!
‫كم شخصًا آخر يُفترض أن يموت ‫حتى تكملي هذا المستوى؟
‫وجدت طرف خيط.
‫أفكّر فيك طوال الوقت.
‫في عينيك وفي فمك ‫وفي مشاعرك عندما تقتلين أحدًا.
‫وجدتني، فهنيئًا لك.
‫- لا تقدرين. ‫- بل أقدر.
‫كنت معجبة بك بحقّ!
‫يا إلهي!
‫اتركيه! أنا خارجة!
‫"بعد 30 ثانية"
‫أنا قادمة!
‫يا إلهي!
‫لا!
‫"كارولين"…
‫هيا، تحرّكوا.
‫في المكان أغراض كثيرة علينا إخراجها.
‫ليست هنا، لكننا وجدنا دمًا.
‫لن تبتعد كثيرًا. سنجدها.
‫- هيا، أسرعا! ‫- هيا.
‫"(كارولين)"
‫- مرحبًا. ‫- أعرف مكانك!
‫- "كارولين"؟ ‫- ارجعي إلى هنا فورًا!
‫أظن أني ربما قتلتها.
‫مبارك لكما.
‫"محطة قطار شمال (باريس)"
‫اخلعوا الأحذية والأحزمة من فضلكم.
‫هل في جيوبكم أيّ شيء؟ أيّ حليّ أو مفاتيح؟
‫اخلعوا الأحذية والأحزمة من فضلكم.
‫هل في جيوبكم أيّ شيء؟ ‫أيّ حليّ أو مفاتيح؟ لا؟
‫الحذاء والحزام. شكرًا.
‫سيدتي!
‫يا سيدتي!
‫يا للقرف!
‫اخلعوا الأحذية والأحزمة من فضلكم.
‫سيدتي، غير مقبول أن تبتعدي ‫وتتركي أغراضك على السير!
‫اعذرني. اضطُررت إلى الذهاب إلى الحمّام.
‫كانت حالة طارئة.
‫أكلت محارة فاسدة.
‫ليكن.
‫- أحضر حقيبة السيدة من فضلك. ‫- أشكرك.
‫اخلعوا الأحذية والأحزمة من فضلكم.
‫من فضلك.
‫من فضلك، هل هذا الكرسي محجوز لأحد؟
‫لا، أنا آسفة. تفضّلي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بخير.
‫أنا بخير.
‫لا تفزعي. أعرف شعورك.
‫أعرف شعورك بالضبط.
‫لا أفهم قصدك.
‫بل أظنك تفهمين.
‫من أنت؟
‫مجرّد صديقة.
‫لا بأس.
‫أنت بخير. أنا كنت مثلك بالضبط.
‫- كيف تعرفينني؟ ‫- هل فكّرت في حضور جلسات علاج؟
‫- يا للهول! ‫- أعرف أن الأمر صعب…
‫أتظنينني مدمنة؟
‫لا أظن أن هذا المصطلح لائق.
‫- أنا… ‫- لا عليك.
‫- أفهمك. ‫- يا للعجب!
‫ربما لا ترين مشكلة في سلوكك حاليًا.
‫أغلب المتعاطين يظنون ذلك. ‫لكن المتعاطي يعرف المتعاطي.
‫مفهوم.
‫أشكرك.
‫تبًا!
‫يا ربّ أعنّي!
‫أسرع!
‫- أنت المخطئ. ‫- لم أرك!
‫قفزت أمام سيارتي. تحتاجين إلى سيارة إسعاف.
‫أتريد أن تشرح للمسعفين كيف دهستني عمدًا؟
‫يا إلهي! ساعدني يا ربّ!
‫يا ربّ أعنّي!
‫- كم بقي حتى نصل؟ ‫- عشر دقائق تقريبًا.
‫أتعرف كيف تتخلّص من جثة؟
‫لا!
‫"الطوارئ"
‫أسرعوا!
‫سيداتي وسادتي،
‫سنصل قريبًا ‫إلى محطّة "سانت بانكراس" في "لندن".
‫يُرجى اصطحاب جميع أمتعتكم ‫عند مغادرة القطار
‫والاحتفاظ بها معكم ‫طوال الوقت داخل المحطّة.
‫اهدئي. لا بأس.
‫منذ متى وأنا هنا؟
‫أرى أنك لست فرنسية. لم نجد معك إثبات هوية.
‫منذ متى؟
‫منذ بضع ساعات.
‫أيّ أدوية أعطيتموني؟
‫مسكّنات.
‫احتجنا إلى تنظيف الجرح وخياطته.
‫سنبدأ تزويدك بدورة مضادّات حيوية فورًا.
‫ما مدى سوء حالتي؟
‫جرحك عميق، لكنه لم يخترق أيّ أعضاء.
‫سيتعافى بالمضادّات الحيوية والضمادات.
‫هل جاء أيّ أحد يبحث عني؟
‫لا أظن ذلك.
‫في حالة إصابتك هذه، ‫أنا ملزم باستدعاء الشرطة.
‫- أنا لست آمنة. ‫- ما قصدك؟
‫الرجل الذي فعل بي هذا…
‫هو زوجي.
‫يعمل محقّقًا مع شرطة التحقيقات.
‫إن عرف أني هنا فسيقتلني.
‫في وسعي أن أطلب
‫إبقاء إقامتك خارج الأوراق الرسمية ‫حفظًا لسلامتك.
‫لكن بعد انتهاء مناوبتي،
‫قد يختلف رأي الطبيب الاستشاري التالي.
‫أنا آسف.
‫- متى تنتهي مناوبتك؟ ‫- مساء اليوم.
‫هل لي أن آخذ واحدًا؟
‫نحفظها عادةً للأطفال.
‫ملصقات.
‫نعم، هذا ما قلته. مطعونة.
‫لا شيء؟ متأكّد؟
‫شكرًا.
‫ما هذه؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا شيء. ‫- يجب أن تتناوليها.
‫لا. أفضّل ألّا أتناولها.
‫لماذا؟
‫لأنها تصيبني بدوار ‫وأعجز عن المشي إلى أن يزول مفعولها.
‫ولماذا تحتاجين إلى المشي؟
‫لأن أشرارًا يطاردونني.
‫وأحتاج إلى زيارة حبيبتي في "لندن".
‫هل تتحدّث الإنكليزية؟
‫قليلًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "غابرييل".
‫ماذا أصابك يا "غابرييل"؟
‫حادثة سيارة.
‫- هل انكسرت عظامك؟ ‫- نعم.
‫ونقلوا جلدًا من ساقي إلى وجهي.
‫هذا مقرف.
‫- وما إصابتك؟ ‫- طعنة.
‫- حكاية عاطفية لزجة. ‫- مستحيل!
‫أتقولين إن رجلًا طعنك؟
‫بل طعنتني امرأة.
‫- الطعن ليس من طبع النساء! ‫- صحيح.
‫أنا أيضًا فُوجئت.
‫لكنها فعلتها لتثبت لي كم تهتمّ لأمري.
‫- هذا غباء. ‫- لا!
‫الحبّ أحيانًا ‫يدفع صاحبه إلى تصرّفات جنونية.
‫"غابرييل"، هل تقوى على المشي؟
‫نعم.
‫- لكن المشي مؤلم، ففي وركي مسامير… ‫- ممتاز.
‫أتريد أن تلعب لعبة؟
‫مرحبًا.
‫- كيف سارت رحلة عملك؟ ‫- بخير. كانت مملّة.
‫- هذه خضراوات كثيرة. ‫- نعم.
‫- يا رجل! ‫- فلنتكلّم عمّا حدث عندما رحلت غاضبة.
‫أردت أن أُعدّ لك عشاءً لأعتذر عن وقاحتي.
‫كنت وقحة بعض الشيء.
‫إليك خبرًا سارًا! فُصلت من عملي!
‫لذا فلنرجع ببساطة إلى حياتنا الطبيعية.
‫تبدين طبيعية تمامًا بالتأكيد.
‫ماذا تطبخين؟
‫دجاجة على طريقة "نايجلا" ‫محشوّة بالليمون والروزماري.
‫النبيذ في الثلاجة، والدجاجة تكاد تنضج.
‫- "إيف"؟ ‫- ماذا؟
‫أتقصدين هذه الدجاجة؟
‫"(كارولين)"
‫"إيف"، هاتفك يرنّ. هل ستردّين؟
‫أنت في الحمّام منذ أكثر من ساعة.
‫هل الأمور بخير؟
‫نعم.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا.
‫لم يحدث شيء.
‫لك أن تخبريني يا "إيف".
‫أنا…
‫لا أقدر.
‫هل أنت في مأزق؟
‫لا أعرف.
‫- لا تردّي. ‫- أنا مضطرّة.
‫سآكل.
‫"غابرييل".
‫أعطني إيّاه!
‫- هل أحضرته؟ ‫- نعم.
‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫أحسنت.
‫أنت بارع في السرقة. فلتُكثر منها.
‫- أنت خفيفة الظلّ. ‫- نعم، أنا خفيفة الظلّ.
‫"مجهول"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا سيدة "بولاستري".
‫أنا "أماندو" ‫من شركة "(رشمور) للنوافذ وتركيب الزجاج".
‫اتصلت لأخبرك بعرضنا الترويجي الجديد.
‫- هل وقتك يسمح؟ ‫- نعم.
‫احك لي عن النوافذ يا "أماندو".
‫أخبرني بكلّ شيء عنها.
‫حقًا؟ عجيب!
‫أطلقت "رشمور" عرضًا جديدًا.
‫حقًا؟
‫هل تعرفين نوع نوافذ منزلك؟
‫أهي نوافذ منزلقة رأسيًا ‫أم بارزة أم مزدوجة؟
‫فشركة "رشمور" متخصّصة ‫في تقنية عزل هواء حاصلة على براءة اختراع.
‫بعض العملاء يُصدمون ‫من كمّ الحرارة المهدرة بسبب…
‫مرحبًا.
‫ماذا أصاب وجهك يا حضرة الطبيبة؟
‫سقطت من على حصان.
‫هل…
‫- هل أنت استشارية جديدة؟ ‫- نعم.
‫كلّ العاملين هنا يبدون أكبر ممّن سبقوهم.
‫أنا لست بالصغر الذي يبدو عليّ.
‫هل أحضرت النتائج؟
‫- ألهذا أنت هنا؟ ‫- صحيح، نعم.
‫عندي خبر سارّ!
‫حالة زوجك تتحسّن!
‫هل أنت متأكّدة؟
‫أنا آسفة! توقّعت الأسوأ.
‫أشكرك!
‫أنت ملاك!
‫أمعك مال يا "غابرييل"؟
‫لا.
‫هل مع والديك مال؟ هل سيزورانك اليوم؟
‫ماتا.
‫في الحادثة نفسها.
‫هذا لا ينفعني يا "غابرييل".
‫أنت لا تبدين بخير.
‫بل أنا…
‫إن كنت في إجازة فلن يأكلني.
‫- بل سيأكلك. ‫- لا.
‫- سيأكلك. ‫- لا.
‫"إيف"، هذا "أوليفر".
‫"أوليفر"، سلّم على "إيف".
‫مرحبًا.
‫اذهب والعب على تلك الأرجوحة ‫لتُري "إيف" كم تتأرجح عاليا.
‫اعتاد أبي أن يرتاد هذه الحديقة طوال الوقت.
‫ليدخل أحواض استحمام الرجال التي هناك.
‫كانت واسعة الرواج ‫بين الجواسيس في الخمسينيات،
‫فهي مكان مثالي للمحادثات الحسّاسة.
‫ولممارسة الجنس مع الرجال طبعًا، ‫وهي ما كانت إضافة محبّبة لأبي.
‫- "باريس". ‫- "كارولين"…
‫لا، لا تعتذري.
‫الاعتذار مضيعة لوقتي ووقتك.
‫هل السبب أنك راودتك ‫رغبة ملحّة في رؤية الـ"موناليزا"؟
‫هذا ما آمله.
‫راودني إحساس. أنا آسفة.
‫ذهبت بحثًا عن "فيلانل".
‫هذا ما ظننته.
‫وهل وجدتها؟
‫لا. وجدت شقّتها ولم تكن فيها.
‫لم تكن في شقّتها؟
‫صفي لي شقّتها.
‫رائعة الأناقة.
‫في أثناء مغادرتي الشقّة، ‫وصل أفراد مرتدين أزياء مسعفين.
‫كانت معهم سيارة إسعاف، ‫وقتلوا جارتها العجوز.
‫إرسال المنظّفين متوقّع من "الاثنا عشر".
‫إنها طليقة، إن كانت حية.
‫هل لديك فكرة عن مكانها؟
‫هل يراودك إحساس مثلًا؟
‫لا.
‫لا يراودني إحساس.
‫لا أريد المغادرة!
‫- يا للكارثة! "كارولين"! ‫- ماذا؟
‫- ذلك الرجل يأخذ "أوليفر"! ‫- هذا أبوه على الأرجح.
‫ماذا؟ أليس معك؟
‫لم يسبق لي أن رأيته قبل اليوم.
‫شكرًا.
‫جهاز "الاستخبارات" ‫يرسل فريقًا إلى شقّة "فيلانل" الآن.
‫لن يجدوا شيئًا،
‫ولن أُفاجأ ‫إن وجدوا زوجين انتقلا للعيش في الشقّة.
‫لن يبقى لها أثر.
‫- هذه النهاية إذًا. ‫- أيّ نهاية؟
‫انتهى الأمر، لأنك فصلتني.
‫صحيح، تذكّرت.
‫لحسن حظّك، تغيّرت الظروف.
‫تعالي.
‫- كم الساعة؟ ‫- نحن في الصباح.
‫أنت تشخّرين.
‫حقًا؟ وأنت يتيم.
‫"غابرييل"، هل معك أيّ ملابس؟
‫نعم، هنا.
‫مثيرة.
‫- لك أن تنظري إن أردت. ‫- ماذا؟
‫أسمح لك بالنظر إلى ما تحت ضماداتي إن أردت.
‫بشرط أن تخبريني بمدى سوء مظهرها، ‫فالأطباء يمنعونني من رؤيتها.
‫ليكن.
‫- جميل! ‫- أهي قبيحة؟
‫أرجوك أخبريني بالحقيقة.
‫متأكّد؟
‫نعم.
‫نعم، قبيحة جدًا.
‫- تشبه البيتزا. ‫- ماذا؟
‫مهلًا، هل فقدت عينًا؟
‫صرت وحشًا!
‫أنت من طلبت مني الصراحة.
‫لماذا نحن هنا يا "كارولين"؟
‫- "كارولين"! ‫- "جوليا"!
‫شعرك رائحته طيّبة!
‫أعتذر عن الزحام.
‫المشرحة الجامعية قيد التجديد،
‫لذا نحن غارقون في الانشغال.
‫- أهذه هي؟ ‫- هذه هي.
‫- أتريدين جعة؟ ‫- لا مانع.
‫معذرةً، ماذا يجري؟
‫للأسف كان هذا مدفونًا لشهور.
‫أعتذر عن الرائحة.
‫استُخرجت الجثة حديثًا جدًا.
‫أتسمحان لي بالجلوس؟
‫أعتذر عن هذا.
‫هل أُحضر لك شيئًا؟ ماءً؟ وسكي؟
‫هل لديك برغر؟
‫هذا بسبب الفورمالدهايد. ‫فرائحة الجثث تثير الشهيّة تجاه اللحم.
‫يا للعجب! هذا لذيذ!
‫أتشعرين بتحسّن؟
‫لماذا جئت بي إلى هنا؟
‫هذا "أليستر بيل".
‫"أليستر بيل" متخصّص الإنترنت؟ حقًا؟
‫ألم يمت قبل بضعة شهور؟
‫بلى، مات بسكتة قلبية ‫من دون أيّ اشتباه في جريمة.
‫ثم ماذا؟
‫ثم مرّرت "نادية" ملاحظة ‫من تحت باب زنزانتها،
‫وفي الملاحظة كلمتان: "أليستر بيل".
‫وكانت موجّهة إليك.
‫ماذا؟ كيف كانت موجّهة إليّ؟
‫لماذا تراسلني "نادية" بشأن "أليستر بيل"؟
‫سؤال وجيه.
‫متى عرفت بهذا الأمر؟ ومتى نويت أن تخبريني؟
‫ها أنا أخبرك الآن.
‫أتشتبهين في أنه مات مقتولًا؟
‫نعم، فرأيت أن أُشرك كبيرة المعجبين.
‫كيف مات بالضبط؟
‫بنوبة قلبية ‫ناجمة عن انسداد هوائي في الشرايين.
‫بمعنى أن فقاعة هواء في مجرى الدم ‫وصلت إلى القلب.
‫تتبّع أثرها صعب جدًا.
‫- هل أنت ذاهبة إلى "لندن" الآن؟ ‫- نعم.
‫لتري حبيبتك؟
‫- ماذا لو طعنتك ثانيةً؟ ‫- لن تفعل.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأنني الآن أعرفها أفضل.
‫أعرفها أفضل من أيّ أحد.
‫أفضل ممّا تعرف نفسها.
‫إيّاك أن تثق بمظاهر الناس يا "غابرييل".
‫المخيفون يظهرون بوضوح،
‫فالأجدر أن تقلق من الطيّبين.
‫- وهل أبدو مخيفًا؟ ‫- وجهك؟ نعم.
‫- هل سيتحسّن؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫شكرًا لك على إخباري، ‫فالجميع رفضوا إخباري بالحقيقة.
‫لا بأس، سيكون الأمر بخير. يمكنك…
‫ارتداء عصابة عين.
‫لا أريد عصابة عين. ‫أريد أن أبدو كجميع الناس.
‫لا تكن شكّاء.
‫لا أريد أن يشفق الناس عليّ ويحدّقوا إليّ. ‫أكره هذا!
‫- أريد أن أكون طبيعيًا. ‫- هل أنت متأكّد؟
‫الحياة الطبيعية مملّة.
‫- أنا لست طبيعية. ‫- بل تبدين طبيعية.
‫أعرف.
‫ليتني متّ في السيارة كما ماتوا!
‫أكنت لترغبي في عيش حياتك كلّها بمظهر كهذا؟
‫لا.
‫ما كنت لأرغب.
‫تلك حياة بشعة.
‫- كان عزلانيًا، صحيح؟ ‫- كان انعزاليًا. "عزلاني" ليست كلمة.
‫لنقل إنه كان منطويًا.
‫هل كان لديه عاملون؟
‫هل اعتاد أن يستقبل في منزله نساء مثلًا؟
‫- أو أناسًا لا يعرفهم جيدًا؟ ‫- بائعات هوى؟
‫بل أقصد طهاة أو مدرّبين شخصيين أو مساعدين
‫وما إلى ذلك.
‫تلقّى جلسات عناية بأظافر القدم.
‫- ماذا؟ ‫- مرّة في الأسبوع.
‫عناية بأظافر القدم؟
‫لا تكوني متحيّزة جنسيًا. ‫من حقّ الرجال العناية بأنفسهم.
‫ممتاز.
‫ابحثي عن أثر ثقب في قدمه.
‫أحسنت.
‫د. "زافيير" مطلوب عاجلًا في الغرفة 412.
‫معذرةً يا آنستي.
‫وقعت حادثة في المستشفى.
‫ممنوع خروج أحد حتى وصول الشرطة.
‫تلقّيت نتائج فحوصاتي منذ لحظات.
‫أحتاج إلى لحظة بمفردي.
‫أرجوك.
‫جار إغلاق أبواب الطوارئ. شكرًا.
‫جار إغلاق أبواب الطوارئ.
‫تفضّلي.
‫لكن ابقي قريبة من الباب حفظًا لسلامتك.
‫حدّثيني عن "فيلانل".
‫محتمل أنها كانت في "إنكلترا" ‫قبل بضعة شهور،
‫وهي تعشق الأزياء التنكّرية.
‫ماذا أفعل هنا يا "كارولين"؟
‫لماذا أخوض مسرحية حلّ اختبارك؟
‫- وتثبتين أنك مفيدة. ‫- لا!
‫ماذا يجري مع "كونستانتين" و"موسكو"؟
‫ولماذا كنت تتكلّمين مع "فيلانل" في السجن؟
‫لحساب من تعملين أصلًا؟ ‫هل أنت عضو في "الاثنا عشر"؟
‫أخبريني بحقيقة ما حدث في "باريس".
‫لماذا وجّهت "نادية" ملاحظتها إليك تحديدًا؟
‫وما سبب الاهتمام العميق المتبادل ‫بينك وبين "فيلانل"؟
‫أترين كيف يكون الاستجواب؟
‫- أريد العودة إلى بيتي. ‫- بيتك؟
‫أهذا ما تريدينه حقًا؟ ‫ماذا يفعل الناس في بيوتهم أصلًا؟
‫لا أحتمل هذا.
‫سواء ظللت تعملين لحسابنا أم لا، ‫فإنها ستستهدفك.
‫أتريدين الهرب إلى بلدة نائية ‫ضمن برنامج حماية الشهود؟
‫أستطيع بدء الإجراءات فورًا. ‫أيّ اسم تريدين لهويتك الجديدة؟
‫أفيقي يا "إيف". لا حاجة إلى التظاهر.
‫إذا كانت حية، فعليك أن تجديها
‫قبل أن تجدك.
‫وأؤكّد لك أنها ستجدك.
‫ولا حاجة ‫إلى أداء دور الساذجة المتردّدة معي.
‫ادّخري هذا لزوجك.
‫أخبريه بأنني أجبرتك على العمل. ‫هذا أسهل عليك.
‫"(كاليه)"
‫فكّرت طوال اليوم.
‫وأدركت أن هذه الوظيفة لا مهرب منها.
‫أنت تحتاجين إليها.
‫لا تقدرين على تركها.
‫صحيح.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا حاجة إلى اعتذارك. تحدّثي إليّ فحسب.
‫أخبريني يا "إيف". لك أن تخبريني بأيّ شيء.
‫لكنني لا أقدر على الاستمرار ‫إن ظللت تخفين عليّ.
‫لا أقدر.
‫فما قولك؟
‫هل ستخبرينني بما يجري
‫من فضلك؟
‫اشتريت عددًا هائلًا ‫من النوافذ باهظة الثمن.
‫هيا.
‫"(بريطانيا العظمى)"
‫"في الحلقة القادمة…"
‫- وجدت "فيلانل". ‫- ماذا؟
‫- هل ماتت؟ ‫- لا أعرف، فقد اختفت.
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- ليكن. قفي ورائي.
‫كفّى يا "إيف". أشعر بحماسك.
‫- أهلًا. أنا "جيس". ‫- أهلًا.
‫أهلًا بك في "الاستخبارات".
‫- "إيف"، تعالي معي رجاءً. ‫- هل أنت واثقة بأنها هي؟
‫- ذكرت شيئًا بشأن أبينا. ‫- جئنا بخبر صعب.
‫ماذا؟ هل مات ثانيةً؟
‫- لا أظنها رأتنا. ‫- "جوليان"، هذا رائع.
‫اتصلي بالطبيب.
‫قولي "آه".
‫آه.
‫ترجمة "محمد مجاهد"